Tłumaczenia języka angielskiego
Wykonujemy pisemne tłumaczenia z języka angielskiego na polski oraz z języka polskiego na angielski. Tłumaczymy teksty, dokumenty i materiały, które nie wymagają podpisu ani pieczęci tłumacza przysięgłego.
Tłumaczenia dla osób prywatnych, firm i instytucji.
Cena i możliwy termin po analizie kompletnego materiału.
Ceny od
29,00 zł
netto za 1500 znaków ze spacjami
Najniższa stawka dotyczy tłumaczenia z języka angielskiego na polski. Przy większej objętości tekstu w trybie zwykłym mogą zostać przyznane rabaty zależne od wielkości zlecenia.
Formularz wyceny działa przez całą dobę.
Kierunki tłumaczenia
Realizujemy zwykłe tłumaczenia pisemne w obu kierunkach językowych. Zakres, styl i terminologię dopasowujemy do rodzaju materiału, jego przeznaczenia oraz odbiorcy tekstu.
Angielski → polski
Tłumaczymy anglojęzyczne teksty, dokumenty i materiały przeznaczone dla polskich odbiorców. Sposób przekładu dobieramy do celu tekstu, grupy odbiorców oraz charakteru komunikacji.
Teksty kierowane do klientów, pracowników i partnerów w Polsce.
Materiały informacyjne, szkoleniowe i marketingowe.
Dokumenty i korespondencja niewymagające podpisu ani pieczęci tłumacza przysięgłego.
Polski → angielski
Tłumaczymy polskie teksty i materiały przygotowywane dla odbiorców anglojęzycznych. Uwzględniamy przeznaczenie tekstu, branżę oraz oczekiwany styl komunikacji.
Oferty, prezentacje i materiały dla zagranicznych partnerów.
Treści stron internetowych, opisy usług i materiały firmowe.
Korespondencja oraz dokumenty niewymagające urzędowego poświadczenia.
Jeżeli dokument ma zostać przedstawiony w urzędzie, sądzie, banku, uczelni lub innej instytucji, warto wcześniej potwierdzić, czy wymagane jest tłumaczenie zwykłe, czy tłumaczenie przysięgłe języka angielskiego .
Zakres tłumaczeń
Tłumaczymy materiały codziennego użytku, treści firmowe oraz teksty wymagające znajomości terminologii branżowej. Zakres pracy dopasowujemy do przeznaczenia materiału, sposobu publikacji i oczekiwanego stylu.
Materiały wykorzystywane w codziennej działalności firmy, obsłudze partnerów oraz komunikacji między zespołami.
Korespondencja biznesowa i komunikaty dla pracowników.
Oferty handlowe, zapytania i odpowiedzi dla klientów.
Prezentacje, raporty, zestawienia i podsumowania.
Procedury wewnętrzne, regulaminy i instrukcje organizacyjne.
Treści publikowane online oraz materiały wykorzystywane w sprzedaży, promocji i komunikacji marki.
Strony internetowe, landing page’e i podstrony usługowe.
Opisy produktów, kategorii i oferty sklepu internetowego.
Newslettery, artykuły, wpisy i materiały promocyjne.
Katalogi, broszury, hasła reklamowe i prezentacje sprzedażowe.
Dokumenty wykorzystywane przy poszukiwaniu pracy, zatrudnianiu pracowników oraz organizacji procesów kadrowych.
CV, życiorysy i profile zawodowe.
Listy motywacyjne i odpowiedzi na oferty pracy.
Opisy stanowisk, zakresy obowiązków i ogłoszenia rekrutacyjne.
Materiały wdrożeniowe, szkoleniowe i oceny pracownicze.
Materiały dotyczące urządzeń, procesów produkcyjnych, jakości, logistyki i organizacji pracy.
Instrukcje obsługi i użytkowania urządzeń.
Specyfikacje, opisy produktów i karty techniczne.
Procedury produkcyjne, jakościowe i serwisowe.
Dokumentacja logistyczna, magazynowa i transportowa.
Teksty zawierające terminologię prawną, finansową, księgową lub bankową, które nie wymagają urzędowego poświadczenia.
Projekty umów, regulaminy i warunki współpracy.
Raporty finansowe, analizy i komentarze zarządcze.
Dokumenty księgowe, bankowe i inwestycyjne.
Ogólne warunki ubezpieczenia i materiały dla klientów.
Materiały informacyjne, badawcze i edukacyjne wymagające zachowania właściwej terminologii oraz przejrzystej struktury.
Artykuły naukowe, abstrakty i materiały konferencyjne.
Materiały informacyjne dla pacjentów i personelu.
Programy szkoleń, prezentacje i materiały dydaktyczne.
Ankiety, kwestionariusze i opracowania badawcze.
Przy tekstach zawierających terminologię branżową warto przekazać dostępne słowniki, wcześniejsze tłumaczenia, nazewnictwo produktów lub wytyczne redakcyjne. Rozbudowane projekty wymagające wiedzy dziedzinowej realizujemy również w ramach tłumaczeń specjalistycznych .
Odbiorcy usługi
Sposób przygotowania przekładu zależy od tego, kto będzie korzystać z tekstu i w jakim celu zostanie on użyty. Uwzględniamy oczekiwany styl, poziom formalności, terminologię oraz kontekst publikacji lub obiegu materiału.
Przygotowujemy przekłady tekstów wykorzystywanych w życiu zawodowym, edukacji, kontaktach zagranicznych i codziennej komunikacji.
Naturalny i zrozumiały język.
Dopasowanie tonu do odbiorcy i przeznaczenia tekstu.
Uwzględnienie przekazanego kontekstu i wskazówek.
W projektach biznesowych uwzględniamy sposób komunikacji firmy, nazewnictwo produktów i usług oraz terminologię stosowaną w organizacji.
Spójność terminologii w wielu materiałach.
Dopasowanie stylu do klientów, partnerów i pracowników.
Możliwość wykorzystania firmowych słowników i wcześniejszych przekładów.
W tekstach prawnych i okołoprawnych zwracamy uwagę na konsekwentne stosowanie pojęć, przejrzystą strukturę oraz zgodność z przekazanymi wytycznymi.
Kontrola nazw własnych, definicji i skrótów.
Zachowanie formalnego charakteru dokumentu.
Obsługa pojedynczych dokumentów i większych zestawów plików.
W materiałach naukowych, edukacyjnych i instytucjonalnych uwzględniamy właściwy poziom formalności oraz terminologię odpowiadającą dziedzinie i grupie odbiorców.
Zachowanie stylu naukowego, edukacyjnego lub urzędowego.
Spójność nazw jednostek, projektów i programów.
Dopasowanie tekstu do publikacji, prezentacji lub obiegu wewnętrznego.
Pomocne są informacje o odbiorcy tekstu, miejscu publikacji, oczekiwanym poziomie formalności oraz nazewnictwie, które powinno zostać zachowane. Przy cyklicznych lub wieloczęściowych projektach można również przekazać wcześniejsze wersje językowe i wewnętrzne wytyczne redakcyjne.
Rodzaj tłumaczenia
O wyborze odpowiedniej usługi decyduje przede wszystkim sposób wykorzystania dokumentu. Tłumaczenie zwykłe sprawdza się w materiałach, które nie wymagają urzędowego poświadczenia. Tłumaczenie przysięgłe jest sporządzane przez tłumacza przysięgłego i zawiera wymagane poświadczenie.
Bez urzędowego poświadczenia
Jest przeznaczone do tekstów, których odbiorca nie wymaga podpisu ani pieczęci tłumacza przysięgłego. Może być stosowane w komunikacji, publikacjach, materiałach informacyjnych oraz dokumentach wykorzystywanych wewnętrznie.
Gdy tekst jest przeznaczony do publikacji, prezentacji lub korespondencji.
Gdy materiał jest wykorzystywany wewnętrznie przez firmę, uczelnię lub organizację.
Gdy odbiorca potrzebuje treści w drugim języku, ale nie wymaga formalnego poświadczenia przekładu.
Gdy tłumaczenie ma służyć do zapoznania się z treścią dokumentu, a nie do oficjalnego postępowania.
Ta strona dotyczy właśnie zwykłych tłumaczeń pisemnych języka angielskiego.
Z poświadczeniem tłumacza
Jest przygotowywane przez tłumacza przysięgłego i zawiera jego poświadczenie. Może być wymagane, gdy dokument ma zostać wykorzystany w oficjalnej sprawie albo przedstawiony instytucji oczekującej takiej formy przekładu.
Przy dokumentach składanych w urzędach lub sądach.
Przy dokumentach przedstawianych bankom, uczelniom lub pracodawcom, jeżeli wymagają poświadczenia.
Przy aktach stanu cywilnego, zaświadczeniach, dyplomach i innych dokumentach urzędowych.
Gdy odbiorca wyraźnie wskazuje konieczność dostarczenia tłumaczenia przysięgłego.
Szczegółowy zakres usługi opisujemy na stronie tłumaczeń przysięgłych języka angielskiego .
Wymagania mogą różnić się zależnie od kraju, instytucji i rodzaju postępowania. Przed zamówieniem warto ustalić, czy odbiorca wymaga tłumaczenia przysięgłego, czy zaakceptuje tłumaczenie zwykłe.
Współpraca z firmami
Obsługujemy zarówno pojedyncze zlecenia, jak i cykliczne projekty obejmujące wiele powiązanych plików. Przed rozpoczęciem pracy można ustalić sposób przekazywania materiałów, zasady nazewnictwa oraz format gotowych tłumaczeń.
Zlecenia jednorazowe
Ten model sprawdza się, gdy firma potrzebuje tłumaczenia konkretnego materiału albo zamkniętego pakietu dokumentów przeznaczonych do jednego projektu, publikacji lub etapu współpracy.
Określenie przeznaczenia materiału i grupy odbiorców.
Ustalenie zakresu tłumaczenia i oczekiwanego formatu plików.
Przekazanie nazw własnych, skrótów i terminów, które mają zostać zachowane.
Współpraca cykliczna
Przy regularnych zleceniach można uporządkować sposób przekazywania plików i zasady językowe. Ułatwia to zachowanie jednolitego nazewnictwa w kolejnych materiałach przygotowywanych przez firmę.
Stosowanie uzgodnionego nazewnictwa produktów, usług i działów.
Korzystanie z wcześniejszych wersji językowych i materiałów referencyjnych.
Ustalenie stałego sposobu oznaczania plików i przekazywania uwag.
Przygotowanie materiałów
Przy bardziej rozbudowanych zleceniach warto przekazać informacje, które pozwolą uporządkować pracę nad wszystkimi plikami i ograniczyć liczbę pytań w trakcie realizacji.
Informacja, gdzie materiał zostanie wykorzystany i do kogo jest kierowany.
Firmowy słownik, lista nazw własnych albo wcześniej przyjęte odpowiedniki.
Poprzednie wersje językowe, katalogi, instrukcje lub materiały powiązane z projektem.
Wskazanie, czy należy zachować strukturę tabel, nagłówków, formularzy lub slajdów.
Oczekiwany poziom formalności oraz sposób zwracania się do odbiorcy.
Informacja, które pliki lub części projektu mają pierwszeństwo.
Projekty obejmujące komunikację korporacyjną, dokumenty zarządcze, materiały dla kontrahentów i treści związane z działalnością przedsiębiorstwa opisujemy szerzej na stronie tłumaczeń biznesowych .
Powiązane specjalizacje
Część materiałów wymaga znajomości specjalistycznej terminologii, określonego stylu komunikacji albo dostosowania treści do konkretnego formatu. Szczegółowy zakres tych usług opisujemy na osobnych podstronach.
Dokumentacja urządzeń, materiały produkcyjne, specyfikacje, procedury serwisowe oraz teksty związane z eksploatacją i bezpieczeństwem.
Instrukcje użytkowania, montażu, konserwacji i obsługi, w których istotne są czytelna struktura oraz konsekwentne nazewnictwo.
Umowy, regulaminy, opinie, pisma oraz dokumenty zawierające terminologię prawną, które nie wymagają poświadczenia tłumacza przysięgłego.
Sprawozdania, raporty, analizy, materiały bankowe i księgowe oraz treści kierowane do inwestorów, zarządów i partnerów biznesowych.
Materiały informacyjne, publikacje, dokumentacja, teksty badawcze i szkoleniowe wymagające właściwego użycia terminologii medycznej.
Strony internetowe, kampanie, katalogi, opisy produktów i materiały promocyjne wymagające dopasowania stylu do marki oraz odbiorców.
Tłumaczenie filmów, materiałów szkoleniowych, prezentacji wideo, webinarów i innych nagrań przeznaczonych dla odbiorców polsko- lub anglojęzycznych.
Tłumaczenie dialogów i wypowiedzi.
Przygotowanie treści do napisów.
Transkrypcja nagrań audio i wideo.
Dokumenty korporacyjne, komunikacja zarządcza, prezentacje, materiały dla kontrahentów oraz treści związane z działalnością firmy.
Usługa specjalistyczna jest odpowiednia, gdy tekst zawiera terminologię branżową, wymaga znajomości określonej dziedziny albo ma zostać dostosowany do szczególnego formatu, takiego jak instrukcja, raport, film czy materiał szkoleniowy. Ogólny zakres takich projektów opisujemy na stronie tłumaczeń specjalistycznych .
Proces zamówienia
Do przygotowania wyceny potrzebujemy materiału do tłumaczenia oraz podstawowych informacji o zleceniu. Po jego analizie przedstawiamy cenę całego tłumaczenia i możliwy termin realizacji.
Przekaż plik przez formularz wyceny. Materiał powinien obejmować wszystkie strony, arkusze, slajdy lub fragmenty, które mają zostać przetłumaczone.
Dołącz kompletny i czytelny plik.
Wskaż oczekiwany termin.
Analizujemy objętość, tematykę, format materiału oraz wymagania dotyczące realizacji. Następnie przekazujemy cenę całego zlecenia i możliwy termin.
Otrzymasz cenę całego tłumaczenia.
Wycena nie zobowiązuje do złożenia zamówienia.
Realizacja rozpoczyna się po zaakceptowaniu ceny, terminu oraz zakresu zlecenia. Na tym etapie można również przekazać dodatkowe wytyczne dotyczące terminologii lub sposobu przygotowania pliku.
Potwierdź przedstawione warunki.
Przekaż słownik lub materiały pomocnicze, jeżeli są dostępne.
Gotowe tłumaczenie przekazujemy w uzgodnionym formacie. Jeżeli projekt obejmuje kilka części, sposób i kolejność przekazywania materiałów ustalamy przed rozpoczęciem pracy.
Plik w uzgodnionym formacie.
Możliwość ustalenia etapowego przekazywania większego projektu.
Oczekiwany termin realizacji.
Przeznaczenie tłumaczonego tekstu.
Informację o potrzebie zachowania układu pliku.
Dodatkowe wymagania dotyczące stylu lub terminologii.
Formularz działa przez całą dobę. Wyceny przygotowujemy od poniedziałku do piątku w godzinach 08:00–16:00, zwykle w ciągu jednej godziny.
Cennik
Stawka zależy od kierunku tłumaczenia. Podane ceny są cenami początkowymi netto za 1500 znaków ze spacjami.
Angielski → polski
Cena od
29,00 zł
netto za 1500 znaków ze spacjami
Stawka dotyczy zwykłych tłumaczeń pisemnych z języka angielskiego na język polski.
Polski → angielski
Cena od
35,00 zł
netto za 1500 znaków ze spacjami
Stawka dotyczy zwykłych tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język angielski.
Większe zlecenia
Przy większych zleceniach realizowanych w trybie zwykłym mogą zostać przyznane rabaty sięgające 40%. Wysokość rabatu zależy od objętości materiału.
Rabaty są przyznawane wyłącznie dla zleceń realizowanych w trybie zwykłym. Nie obowiązują przy pilnych terminach realizacji.
Po analizie kompletnego materiału podajemy cenę całego tłumaczenia, uwzględniając kierunek, objętość tekstu oraz uzgodniony tryb realizacji.
Indywidualna wycena
Stawki początkowe pozwalają oszacować koszt zlecenia, ale dokładną cenę ustalamy po analizie kompletnego materiału. Wycena uwzględnia zakres pracy, rodzaj treści oraz wymagania dotyczące przygotowania gotowego pliku.
Podstawą kalkulacji jest liczba znaków ze spacjami w materiale przeznaczonym do tłumaczenia. Przy większych zestawach plików analizujemy łączną objętość całego zlecenia.
Stawka różni się zależnie od tego, czy tekst jest tłumaczony z angielskiego na polski, czy z polskiego na angielski.
Teksty specjalistyczne mogą wymagać dodatkowej analizy terminologii, korzystania z materiałów referencyjnych oraz doboru tłumacza z doświadczeniem w określonej dziedzinie.
Na zakres pracy wpływa to, czy tekst znajduje się w edytowalnym pliku, tabeli, prezentacji, formularzu, skanie lub dokumencie wymagającym zachowania rozbudowanego układu.
Niska jakość skanu, odręczne dopiski, niewyraźne fragmenty lub tekst zapisany na elementach graficznych mogą zwiększyć czas potrzebny na przygotowanie materiału.
Możliwość realizacji w krótkim terminie zależy od objętości materiału, jego tematyki oraz dostępności odpowiedniego tłumacza. Warunki przyspieszonej realizacji podajemy w wycenie.
Cena może uwzględniać dodatkową korektę językową, redakcję tekstu, dostosowanie stylu do publikacji albo sprawdzenie materiału według przekazanych wytycznych.
Dodatkowej pracy może wymagać odtworzenie tabel, pól formularza, układu prezentacji, podpisów pod ilustracjami lub struktury dokumentu źródłowego.
Firmowy słownik, wcześniejsze tłumaczenia, zasady zapisu nazw własnych i wymagania redakcyjne pomagają określić zakres pracy przed rozpoczęciem realizacji.
Pełny plik pozwala sprawdzić rzeczywistą objętość tekstu, jego tematykę, powtarzalność treści, czytelność oraz zakres prac związanych z formatowaniem. Na tej podstawie podajemy cenę całego tłumaczenia i możliwy termin realizacji.
Pliki i sposób realizacji
Przyjmujemy popularne formaty dokumentów, arkuszy, prezentacji oraz materiałów przeznaczonych do publikacji online. Sposób przygotowania gotowego pliku ustalamy z uwzględnieniem jego przeznaczenia i układu materiału źródłowego.
Pliki zawierające ciągły tekst, nagłówki, tabele, przypisy lub inne elementy typowe dla dokumentów biurowych.
DOC i DOCX.
ODT i RTF.
TXT oraz inne edytowalne pliki tekstowe.
Materiały uporządkowane w kolumnach, wierszach, zestawieniach, formularzach lub bazach treści.
XLS i XLSX.
CSV i podobne pliki tabelaryczne.
Tabele osadzone w dokumentach tekstowych.
Slajdy zawierające tekst, wykresy, podpisy, notatki prelegenta oraz elementy graficzne.
PPT i PPTX.
Prezentacje wyeksportowane do PDF.
Materiały szkoleniowe i wystąpienia konferencyjne.
Dokumenty zapisane w formacie nieedytowalnym, w tym materiały zeskanowane oraz pliki zawierające tekst na stronach graficznych.
Pliki PDF z tekstem.
Czytelne skany dokumentów.
Materiały zawierające podpisy, pieczęcie, tabele lub ilustracje.
Treści online
Tekst można przekazać w pliku, arkuszu lub innym uzgodnionym formacie. Przy rozbudowanych serwisach warto zachować podział na podstrony, sekcje, nagłówki, przyciski oraz opisy elementów interfejsu.
Podstrony usługowe i firmowe.
Opisy produktów i kategorii.
Komunikaty systemowe i formularze.
Artykuły, newslettery i materiały do publikacji.
Audio i wideo
Materiał dźwiękowy lub filmowy może wymagać najpierw przygotowania transkrypcji, a następnie tłumaczenia wypowiedzi. Zakres pracy zależy od długości nagrania, jakości dźwięku, liczby mówców i oczekiwanej formy końcowej.
Więcej informacji znajduje się na stronie tłumaczeń audiowizualnych .
W wielu przypadkach możemy przygotować tłumaczenie z zachowaniem struktury pliku źródłowego, w tym nagłówków, tabel, podpisów, numeracji i podziału na sekcje. Zakres odwzorowania zależy od formatu, jakości materiału oraz tego, czy plik można edytować.
Gotowy materiał
Gotowy przekład przekazujemy elektronicznie w uzgodnionym formacie. Przy większych projektach można ustalić podział na części oraz kolejność przekazywania kolejnych plików.
Plik umożliwiający dalszą redakcję, aktualizację lub skład treści.
Plik przygotowany do przeglądania, udostępnienia lub archiwizacji.
Kolejne części rozbudowanego projektu przekazywane według uzgodnionego harmonogramu.
Edytowalny dokument zwykle ułatwia zachowanie układu i ogranicza zakres dodatkowych prac. W przypadku skanów warto sprawdzić, czy tekst, liczby, przypisy i drobne elementy są czytelne.
Doświadczenie i organizacja pracy
Obsługujemy osoby prywatne, firmy, kancelarie, uczelnie, instytuty i instytucje publiczne. Przy realizacji zleceń dobieramy tłumacza odpowiedniego do języka, tematyki oraz przeznaczenia materiału.
2003
Wieloletnie doświadczenie w realizacji tłumaczeń dla klientów indywidualnych, firm oraz instytucji.
100 000+
Realizujemy zarówno pojedyncze dokumenty, jak i rozbudowane, wieloczęściowe projekty.
6500+
Współpracujemy z osobami prywatnymi, przedsiębiorstwami, kancelariami, uczelniami i instytucjami.
200+
Dobór wykonawcy uwzględnia język, tematykę materiału i wymagania konkretnego projektu.
Standard pracy
Organizacja realizacji obejmuje analizę materiału, dobór odpowiedniego tłumacza, ustalenie wymagań projektu oraz przygotowanie przekładu zgodnie z uzgodnionym zakresem.
Zakres językowy
Oprócz języka angielskiego obsługujemy również inne języki i kombinacje językowe, co ułatwia organizację projektów obejmujących wiele wersji tego samego materiału.
Organizacja zlecenia
Przed rozpoczęciem pracy ustalamy zakres materiału, cenę, możliwy termin oraz wymagania dotyczące sposobu przygotowania tłumaczenia.
Sprawdzamy objętość, tematykę, format i wymagania dotyczące pliku.
Uwzględniamy język, dziedzinę oraz charakter zleconego materiału.
Przekazujemy cenę całego tłumaczenia i możliwy termin realizacji.
Tłumaczenie przekazujemy w formacie uzgodnionym przed realizacją.
Informacje o współpracy z wybranymi klientami można znaleźć na stronie referencji Biura Tłumaczeń Advance .
Referencje
Na osobnej stronie prezentujemy referencje dotyczące współpracy przy różnych rodzajach tłumaczeń. Materiały te pozwalają zapoznać się z doświadczeniami klientów korzystających z usług Advance.
Referencje mogą być pomocne szczególnie wtedy, gdy zlecenie obejmuje większą liczbę dokumentów, specjalistyczną terminologię albo stałą współpracę przy kolejnych projektach.
Najczęstsze pytania
Poniżej wyjaśniamy najważniejsze kwestie dotyczące rodzaju tłumaczenia, wyceny, terminu realizacji, formatów plików oraz sposobu przekazania materiału.
Tłumaczenie zwykłe jest pisemnym przekładem, który nie zawiera podpisu ani pieczęci tłumacza przysięgłego. Jest odpowiednie dla tekstów i dokumentów, które nie wymagają urzędowego poświadczenia.
Zależy to od wymagań konkretnej instytucji i rodzaju sprawy. Przed zamówieniem należy potwierdzić u odbiorcy, czy wystarczy tłumaczenie zwykłe, czy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe.
Tak. Advance realizuje tłumaczenia w obu kierunkach: z języka angielskiego na polski oraz z języka polskiego na angielski.
Materiał można przesłać przez formularz wyceny dostępny na stronie Advance. Formularz działa przez całą dobę.
Cena zależy między innymi od kierunku, objętości, tematyki, formatu pliku i oczekiwanego terminu. Po analizie kompletnego materiału podawana jest cena całego tłumaczenia i możliwy termin realizacji.
Termin zależy od objętości, tematyki, formatu pliku oraz dostępności odpowiedniego tłumacza. Możliwy termin jest przedstawiany razem z wyceną.
W wielu przypadkach jest to możliwe. Zakres odwzorowania układu zależy od rodzaju i jakości pliku źródłowego.
Tak. Advance wykonuje między innymi tłumaczenia techniczne, prawne, finansowe, medyczne, biznesowe i marketingowe.
Tak. Dokument można przesłać elektronicznie, a sposób przekazania gotowego tłumaczenia jest ustalany przy wycenie.
Rabaty zależą od objętości tekstu i są przyznawane przy większych zleceniach realizowanych w trybie zwykłym. Mogą sięgać 40%. Rabaty nie obowiązują przy pilnych terminach realizacji.
Jeżeli materiał ma nietypowy format, obejmuje nagranie, kilka wersji językowych albo wymaga szczególnych ustaleń, warto opisać te informacje podczas przesyłania pliku do wyceny.
Wycena tłumaczenia
Do przygotowania wyceny potrzebujemy kompletnego materiału oraz podstawowych informacji o zleceniu. Po analizie pliku podajemy cenę całego tłumaczenia i możliwy termin realizacji.
Kompletny i czytelny materiał do tłumaczenia.
Oczekiwany termin realizacji.
Przeznaczenie tekstu i grupa odbiorców.
Informacja o potrzebie zachowania układu pliku.