Tłumaczenia przysięgłe języka hiszpańskiego
Wykonujemy tłumaczenia przysięgłe dokumentów w obu kierunkach językowych: z języka hiszpańskiego na polski oraz z języka polskiego na hiszpański. Obsługujemy dokumenty z Hiszpanii oraz państw hiszpańskojęzycznych, przeznaczone dla osób prywatnych, firm i instytucji.
Hiszpański → polski
Dokumenty z Hiszpanii oraz państw hiszpańskojęzycznych przeznaczone do wykorzystania w Polsce.
Polski → hiszpański
Polskie dokumenty przeznaczone dla odbiorców w Hiszpanii i innych państwach hiszpańskojęzycznych.
Tłumaczenie może zostać wydane jako dokument z podpisem i pieczęcią . Możliwy jest również PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza , jeżeli taka forma jest dostępna dla danego zlecenia. Wymaganą formę dokumentu należy potwierdzić w instytucji docelowej.
Formularz działa przez całą dobę. Wyceny przygotowujemy od poniedziałku do piątku w godzinach 08:00–16:00, zwykle w ciągu 1 godziny.
Kierunki tłumaczenia
Kierunek tłumaczenia zależy przede wszystkim od języka dokumentu i miejsca, w którym ma zostać wykorzystany. Tłumaczymy dokumenty wydane w Hiszpanii i innych państwach hiszpańskojęzycznych, a także polskie dokumenty przeznaczone dla zagranicznych odbiorców.
Ten kierunek dotyczy dokumentów sporządzonych w języku hiszpańskim, które mają zostać przedstawione odbiorcy w Polsce. Mogą to być dokumenty wydane między innymi w Hiszpanii, Meksyku, Argentynie, Kolumbii, Chile, Peru i pozostałych państwach hiszpańskojęzycznych.
Akty urodzenia, małżeństwa i zgonu.
Dyplomy, świadectwa i dokumenty związane z edukacją.
Zaświadczenia, pełnomocnictwa, akty notarialne i dokumenty sądowe.
Dokumenty samochodowe, firmowe i rejestrowe.
W tym kierunku tłumaczymy polskie dokumenty przeznaczone dla odbiorców w Hiszpanii oraz innych państwach posługujących się językiem hiszpańskim. Dotyczy to zarówno spraw prywatnych, jak i dokumentacji firmowej oraz instytucjonalnej.
Polskie akty stanu cywilnego i zaświadczenia urzędowe.
Dyplomy, świadectwa, suplementy i dokumenty zawodowe.
Pełnomocnictwa, dokumenty notarialne i sądowe.
Dokumenty przedsiębiorstw, rejestrowe i finansowe.
Wymagania dotyczące formy dokumentu mogą różnić się zależnie od kraju, instytucji i rodzaju postępowania. Przed zleceniem tłumaczenia warto potwierdzić u odbiorcy, czy wymagane jest tłumaczenie przysięgłe oraz w jakiej formie powinno zostać dostarczone.
Rodzaje dokumentów
Tłumaczenia przysięgłe języka hiszpańskiego obejmują dokumenty prywatne, urzędowe, sądowe, edukacyjne i firmowe. Realizujemy tłumaczenia z hiszpańskiego na polski oraz z polskiego na hiszpański, zależnie od przeznaczenia dokumentu i wymagań jego odbiorcy.
Akty urodzenia.
Akty małżeństwa i akty zgonu.
Zaświadczenia i dokumenty dotyczące stanu cywilnego.
Dyplomy i świadectwa.
Suplementy do dyplomów i zaświadczenia z uczelni.
Zaświadczenia o zatrudnieniu i dokumenty zawodowe.
Wyroki i postanowienia sądowe.
Akty notarialne.
Pełnomocnictwa i zaświadczenia o niekaralności.
Więcej informacji znajdziesz na stronie tłumaczeń prawnych i prawniczych .
Dokumenty rejestrowe przedsiębiorstw.
Dokumenty korporacyjne i pełnomocnictwa.
Sprawozdania i dokumenty finansowe wymagające poświadczenia.
Dokumentacja finansowa może również wymagać tłumaczenia finansowego dostosowanego do jej terminologii.
Dowody rejestracyjne.
Umowy i dokumenty dotyczące pojazdów.
Zaświadczenia i inne dokumenty wymagane w sprawach rejestracyjnych.
Wyniki badań i wypisy medyczne.
Zaświadczenia i dokumentacja medyczna wymagająca poświadczenia.
Dokumenty specjalistyczne zawierające terminologię branżową.
W przypadku dokumentacji medycznej zobacz również tłumaczenia medyczne .
Zakres dokumentów jest szerszy niż przedstawione przykłady. Jeżeli dokument nie wymaga poświadczenia przez tłumacza przysięgłego, odpowiednią usługą mogą być tłumaczenia języka hiszpańskiego . Wymaganą formę tłumaczenia należy potwierdzić u odbiorcy dokumentu.
Właściwa forma tłumaczenia
Nie każdy dokument w języku hiszpańskim wymaga poświadczenia przez tłumacza przysięgłego. Właściwa forma zależy przede wszystkim od celu tłumaczenia oraz wymagań instytucji lub osoby, która ma otrzymać dokument.
Jest właściwe wtedy, gdy odbiorca wymaga tłumaczenia poświadczonego przez tłumacza przysięgłego.
Dokumenty składane w urzędach i instytucjach publicznych.
Akty stanu cywilnego, zaświadczenia i dokumenty urzędowe.
Dokumenty sądowe, notarialne i pełnomocnictwa.
Dyplomy, świadectwa i inne dokumenty, jeżeli odbiorca wymaga ich tłumaczenia w formie poświadczonej.
Może wystarczyć, gdy dokument służy do celów informacyjnych, wewnętrznych lub biznesowych i odbiorca nie wymaga poświadczenia.
Korespondencja i dokumenty do użytku wewnętrznego.
Materiały informacyjne i dokumenty robocze.
Dokumentacja firmowa, jeśli nie jest wymagane formalne poświadczenie tłumacza przysięgłego.
Jeżeli dokument nie wymaga poświadczenia, sprawdź tłumaczenia języka hiszpańskiego .
Zasady mogą różnić się zależnie od kraju, instytucji oraz rodzaju postępowania. Jeżeli dokument ma zostać złożony w urzędzie, sądzie, na uczelni lub u innego formalnego odbiorcy, należy potwierdzić, czy wymagane jest tłumaczenie przysięgłe oraz w jakiej formie powinno zostać dostarczone.
Jak zamówić
Do przygotowania wyceny nie musisz od razu dostarczać dokumentu osobiście. Prześlij czytelny skan lub zdjęcie kompletnego materiału, a po jego analizie podamy cenę całego tłumaczenia oraz możliwy termin realizacji.
Wyślij czytelny skan lub zdjęcie kompletnego dokumentu przez formularz wyceny. Możesz przesłać dokument w języku hiszpańskim lub polskim, zależnie od kierunku tłumaczenia.
Analizujemy dokument pod kątem objętości, kierunku tłumaczenia, rodzaju materiału, terminologii, czytelności oraz oczekiwanej formy wydania. Następnie przedstawiamy wycenę i możliwy termin realizacji.
Po otrzymaniu wyceny możesz zaakceptować cenę, termin realizacji oraz ustaloną formę wydania tłumaczenia. Realizację rozpoczynamy zgodnie z uzgodnionymi warunkami.
Gotowe tłumaczenie otrzymasz w uzgodnionej formie: jako dokument z podpisem i pieczęcią albo, jeśli taka forma jest dostępna dla danego zlecenia, jako PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza.
Kierunek tłumaczenia: hiszpański → polski lub polski → hiszpański.
Przeznaczenie dokumentu, jeśli znasz wymagania jego odbiorcy.
Preferowaną formę wydania dokumentu.
Oczekiwany termin, jeżeli tłumaczenie jest potrzebne na konkretną datę.
Formularz jest dostępny przez całą dobę. Wyceny przygotowujemy od poniedziałku do piątku w godzinach 08:00–16:00, zwykle w ciągu 1 godziny.
Forma wydania
Tłumaczenie przysięgłe języka hiszpańskiego może zostać przygotowane w formie dokumentu z podpisem i pieczęcią tłumacza. W przypadku niektórych zleceń możliwe jest również wydanie pliku PDF opatrzonego kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza.
Tłumaczenie jest wydawane w formie dokumentu opatrzonego podpisem i pieczęcią tłumacza przysięgłego. Tę formę można wybrać wtedy, gdy odbiorca wymaga przedstawienia dokumentu w takiej postaci.
Dokument zawiera podpis i pieczęć tłumacza przysięgłego.
Forma może być właściwa dla urzędów, sądów, uczelni, notariuszy oraz innych odbiorców wymagających dokumentu w takiej postaci.
Sposób przekazania gotowego tłumaczenia ustalamy przy realizacji zlecenia.
Jeżeli taka forma jest dostępna dla danego zlecenia, tłumaczenie może zostać przekazane jako plik PDF opatrzony kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza.
Kwalifikowany podpis elektroniczny jest związany z konkretnym plikiem.
Wydruk pliku PDF nie zachowuje aktywnego podpisu elektronicznego.
Przed wyborem tej formy należy sprawdzić, czy odbiorca przyjmuje dokument elektroniczny podpisany kwalifikowanym podpisem.
Więcej informacji znajdziesz na stronie o kwalifikowanym podpisie elektronicznym tłumacza przysięgłego .
Wymagania dotyczące formy tłumaczenia mogą różnić się zależnie od kraju, instytucji i rodzaju postępowania. Przed zleceniem tłumaczenia warto potwierdzić u odbiorcy, czy wymaga dokumentu z podpisem i pieczęcią, czy może przyjąć PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza.
Zasady rozliczenia
Tłumaczenia przysięgłe rozlicza się według liczby znaków w tekście gotowego tłumaczenia, a nie według liczby kartek dokumentu źródłowego. Dzięki temu rzeczywista liczba stron rozliczeniowych może różnić się od liczby stron przesłanego dokumentu.
Strona rozliczeniowa
1125 znaków
ze spacjami
Jedna strona rozliczeniowa tłumaczenia przysięgłego obejmuje każde rozpoczęte 1125 znaków ze spacjami w tekście gotowego tłumaczenia.
Przykład rozliczenia
2300 znaków
= 3 strony rozliczeniowe
Każde rozpoczęte 1125 znaków stanowi kolejną stronę rozliczeniową, dlatego liczba stron tłumaczenia nie musi odpowiadać liczbie kartek w oryginalnym dokumencie.
Ostateczną wycenę przygotowujemy po zapoznaniu się z kompletnym dokumentem. Znaczenie mają nie tylko jego objętość, ale również charakter materiału i warunki realizacji.
Z hiszpańskiego na polski albo z polskiego na hiszpański.
Ustalana na podstawie liczby znaków w gotowym tłumaczeniu.
Znaczenie może mieć specjalistyczna terminologia oraz układ dokumentu.
Możliwość realizacji w krótkim terminie zależy od objętości materiału i dostępności tłumacza.
Jakość skanu lub zdjęcia może wpływać na możliwość prawidłowego odczytania treści dokumentu.
Uwzględniamy ustaloną formę przekazania gotowego tłumaczenia.
Jeśli są potrzebne, ich liczbę warto wskazać przed przygotowaniem wyceny.
Ustalamy go odpowiednio do wybranej formy wydania dokumentu.
Po analizie kompletnego dokumentu podajemy cenę całego tłumaczenia i możliwy termin realizacji . Na tej stronie nie publikujemy stawek jednostkowych dla tłumaczeń przysięgłych języka hiszpańskiego.
Biuro Tłumaczeń Advance
Biuro Tłumaczeń Advance działa od 2003 roku. Obsługujemy osoby prywatne, firmy, kancelarie, uczelnie, jednostki naukowe i instytucje, realizując tłumaczenia przysięgłe oraz specjalistyczne w wielu kombinacjach językowych.
2003
Od ponad dwóch dekad organizujemy tłumaczenia dla klientów indywidualnych, przedsiębiorstw i instytucji.
100 000+
Realizujemy zarówno pojedyncze dokumenty, jak i bardziej rozbudowane projekty wymagające odpowiedniej organizacji pracy.
6500+
Współpracujemy z osobami prywatnymi, firmami, kancelariami, uczelniami i instytucjami publicznymi.
200+
Rozbudowana baza tłumaczy pozwala dobierać wykonawcę odpowiednio do języka, rodzaju dokumentu i specjalizacji.
Poza tłumaczeniami języka hiszpańskiego organizujemy tłumaczenia w ponad 43 językach i kombinacjach językowych. Pozwala to obsługiwać także projekty obejmujące dokumentację w kilku językach.
Pracujemy w oparciu o ISO 17100:2015 , wykorzystując zasady organizacji procesu tłumaczeniowego odpowiednio do rodzaju i zakresu realizowanego zlecenia.
Hiszpania i kraje hiszpańskojęzyczne
Tłumaczymy na język polski dokumenty sporządzone w języku hiszpańskim pochodzące z Europy, Ameryki Północnej, Ameryki Środkowej, Karaibów, Ameryki Południowej i Afryki. Realizujemy również tłumaczenia polskich dokumentów przeznaczonych dla odbiorców w państwach hiszpańskojęzycznych.
Europa
Tłumaczymy dokumenty hiszpańskie związane między innymi ze stanem cywilnym, edukacją, zatrudnieniem, sprawami sądowymi, notarialnymi, rejestracją pojazdów oraz działalnością przedsiębiorstw.
Ameryka Północna
Obsługujemy dokumenty sporządzone w języku hiszpańskim wydane w Meksyku, w tym dokumenty osobiste, urzędowe, edukacyjne, zawodowe, sądowe i firmowe.
Ameryka Środkowa
Realizujemy tłumaczenia przysięgłe dokumentów z państw hiszpańskojęzycznych Ameryki Środkowej, zarówno dla osób prywatnych, jak i firm oraz instytucji.
Karaiby
Tłumaczymy dokumenty hiszpańskojęzyczne dotyczące między innymi stanu cywilnego, edukacji, zatrudnienia, spraw urzędowych oraz działalności zawodowej i gospodarczej.
Ameryka Południowa
Obsługujemy dokumenty urzędowe, osobiste, edukacyjne, zawodowe, sądowe, notarialne i firmowe sporządzone w języku hiszpańskim w państwach Ameryki Południowej.
Afryka
Realizujemy również tłumaczenia dokumentów sporządzonych w języku hiszpańskim pochodzących z Gwinei Równikowej, jeżeli wymagane jest ich tłumaczenie na język polski lub z polskiego na hiszpański.
Obsługujemy również dokumenty sporządzone w języku hiszpańskim pochodzące z Portoryko. Portoryko jest terytorium związanym ze Stanami Zjednoczonymi, dlatego nie ujmujemy go na liście państw hiszpańskojęzycznych, ale dokumenty w języku hiszpańskim mogą być przedmiotem tłumaczenia przysięgłego.
Wymagania dotyczące oryginału dokumentu, apostille, legalizacji oraz formy tłumaczenia mogą zależeć od państwa, rodzaju dokumentu i instytucji docelowej. Przed zleceniem tłumaczenia należy potwierdzić wymagania u odbiorcy dokumentu.
Dla firm i instytucji
Obsługujemy firmy i instytucje prowadzące współpracę z partnerami w Hiszpanii oraz państwach hiszpańskojęzycznych Ameryki Łacińskiej. Zakres może obejmować dokumenty korporacyjne, prawne, finansowe, rejestrowe i handlowe wymagające tłumaczenia przysięgłego z języka hiszpańskiego na polski lub z polskiego na hiszpański.
Aktualny kontekst gospodarczy
Unia Europejska i Mercosur podpisały 17 stycznia 2026 roku Umowę o Partnerstwie UE–Mercosur oraz przejściową umowę handlową. Przejściowa umowa handlowa jest tymczasowo stosowana od 1 maja 2026 roku.
Dla tłumaczeń języka hiszpańskiego szczególne znaczenie mają Argentyna, Paragwaj i Urugwaj . Współpraca przedsiębiorstw z partnerami z tych państw może wiązać się z obiegiem dokumentów wymagających tłumaczenia na język polski lub hiszpański.
Dokumentacja firmowa, rejestrowa, prawna, finansowa i handlowa w języku hiszpańskim.
Dokumenty przedsiębiorstw, pełnomocnictwa, umowy i dokumentacja urzędowa.
Dokumentacja korporacyjna, finansowa, prawna i związana ze współpracą gospodarczą.
Brazylia jest stroną podpisanych umów UE–Mercosur, ale jej językiem urzędowym jest portugalski, dlatego dokumenty portugalskojęzyczne wymagają odpowiedniej usługi językowej.
W zależności od charakteru współpracy i wymagań odbiorcy tłumaczenie przysięgłe może dotyczyć różnych rodzajów dokumentacji przedsiębiorstwa.
Odpisy z rejestrów, dokumenty spółek, uchwały i dokumentacja dotycząca reprezentacji przedsiębiorstwa.
Umowy, pełnomocnictwa, akty notarialne oraz inne dokumenty prawne wymagające poświadczenia.
Sprawozdania, zaświadczenia, dokumenty bankowe i dokumentacja finansowa przedsiębiorstw.
Dokumenty przetargowe, handlowe i korporacyjne związane ze współpracą z zagranicznym kontrahentem.
W przypadku dokumentów o rozbudowanej terminologii zakres zlecenia może obejmować również tłumaczenia prawne i prawnicze , tłumaczenia finansowe lub tłumaczenia specjalistyczne . Dokumenty w języku portugalskim z Brazylii kierujemy natomiast do odpowiedniej usługi tłumaczeń języka portugalskiego .
Nie każdy dokument związany ze współpracą handlową wymaga tłumaczenia przysięgłego. Właściwą formę tłumaczenia należy ustalić na podstawie rodzaju dokumentu i wymagań jego odbiorcy.
Referencje
Z naszych usług korzystają osoby prywatne, przedsiębiorstwa, kancelarie, uczelnie, instytuty, jednostki naukowe oraz instytucje publiczne. Na osobnej stronie prezentujemy referencje związane ze współpracą przy realizacji tłumaczeń dla różnych grup klientów.
Tłumaczenia dokumentów korporacyjnych, rejestrowych, prawnych, finansowych i innych materiałów związanych z działalnością przedsiębiorstw.
Obsługa dokumentów sądowych, notarialnych, pełnomocnictw, umów oraz materiałów wymagających terminologii prawnej.
Tłumaczenia dokumentów edukacyjnych, akademickich, zaświadczeń oraz materiałów związanych z działalnością naukową.
Tłumaczenia dokumentów osobistych, USC, edukacyjnych, zawodowych, samochodowych i urzędowych.
Jeżeli chcesz poznać przykłady współpracy z klientami Biura Tłumaczeń Advance, przejdź do strony referencje klientów .
Pytania i odpowiedzi
Zebraliśmy odpowiedzi na najczęstsze pytania dotyczące wyceny, sposobu rozliczenia, formy wydania oraz tłumaczenia dokumentów z Hiszpanii i innych państw hiszpańskojęzycznych.
Do przygotowania wyceny prześlij czytelny skan lub zdjęcie kompletnego dokumentu. Po analizie materiału podajemy cenę całego tłumaczenia oraz możliwy termin realizacji.
Cenę ustalamy po analizie kompletnego dokumentu. Wpływ na wycenę mają między innymi kierunek tłumaczenia, liczba stron rozliczeniowych, rodzaj dokumentu, terminologia, czytelność materiału, termin realizacji oraz forma wydania.
Jedna strona rozliczeniowa tłumaczenia przysięgłego obejmuje każde rozpoczęte 1125 znaków ze spacjami w tekście gotowego tłumaczenia. Liczba kartek dokumentu źródłowego nie musi więc odpowiadać liczbie stron rozliczeniowych.
Do przygotowania wyceny wystarczy czytelna kopia dokumentu. Wymagania dotyczące przedstawienia oryginału mogą jednak zależeć od rodzaju dokumentu, kraju oraz instytucji docelowej. Warto je potwierdzić bezpośrednio u odbiorcy.
Jeżeli taka forma jest dostępna dla danego zlecenia, tłumaczenie może zostać wydane jako PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza. Podpis jest związany z plikiem, dlatego wydruk PDF nie zachowuje aktywnego podpisu elektronicznego. Wymaganą formę należy potwierdzić u odbiorcy dokumentu.
Więcej informacji: podpis kwalifikowany tłumacza przysięgłego .
Obsługujemy dokumenty z Hiszpanii, Meksyku, Gwatemali, Hondurasu, Salwadoru, Nikaragui, Kostaryki, Panamy, Kuby, Dominikany, Argentyny, Boliwii, Chile, Kolumbii, Ekwadoru, Paragwaju, Peru, Urugwaju, Wenezueli i Gwinei Równikowej. Tłumaczymy również dokumenty w języku hiszpańskim pochodzące z Portoryko.
Realizujemy tłumaczenia dokumentacji w języku hiszpańskim związanej ze współpracą firm z Argentyną, Paragwajem i Urugwajem. Zakres może obejmować między innymi dokumenty rejestrowe, pełnomocnictwa, umowy, akty notarialne oraz dokumentację finansową i handlową.
Wymóg apostille lub innej formy legalizacji zależy od kraju, rodzaju dokumentu, instytucji docelowej i konkretnego postępowania. Przed zleceniem tłumaczenia należy potwierdzić wymagania u odbiorcy dokumentu.
Tłumaczenie przysięgłe jest poświadczane przez tłumacza przysięgłego i stosuje się je wtedy, gdy odbiorca wymaga takiej formy dokumentu. Jeżeli dokument służy do celów informacyjnych, wewnętrznych lub biznesowych i poświadczenie nie jest wymagane, odpowiednie może być tłumaczenie zwykłe.
Sprawdź również tłumaczenia języka hiszpańskiego .
Możliwość realizacji w krótkim terminie zależy od objętości dokumentu i dostępności tłumacza. Informację o możliwym terminie oraz ewentualnych warunkach przyspieszonej realizacji podajemy po analizie materiału.
Wymagania dotyczące tłumaczenia mogą różnić się zależnie od kraju, instytucji i rodzaju postępowania. Jeżeli dokument ma zostać złożony u konkretnego odbiorcy, warto wcześniej potwierdzić wymaganą formę, sposób poświadczenia oraz ewentualną potrzebę apostille lub legalizacji.
Wycena tłumaczenia
Prześlij czytelny skan lub zdjęcie kompletnego dokumentu. Po analizie materiału podamy cenę całego tłumaczenia oraz możliwy termin realizacji.
Formularz działa przez całą dobę. Wyceny przygotowujemy od poniedziałku do piątku w godzinach 08:00–16:00, zwykle w ciągu 1 godziny.