Instrukcje użytkowania
Tłumaczymy materiały opisujące obsługę produktu lub urządzenia, jego funkcje, ustawienia, sposób użytkowania oraz czynności wykonywane przez użytkownika lub operatora.
Tłumaczenia dla firm
Instrukcje obsługi, użytkowania, montażu i serwisu
Wykonujemy tłumaczenia instrukcji obsługi dla producentów, importerów, dystrybutorów i innych firm, które przygotowują dokumentację dla użytkowników maszyn, urządzeń i produktów.
Zakres zlecenia może obejmować między innymi tłumaczenie instrukcji użytkowania, instrukcji montażu, instalacji, konserwacji i serwisu, a także tłumaczenie dokumentacji DTR. Przy realizacji zwracamy uwagę na terminologię, oznaczenia, parametry oraz spójność poszczególnych części dokumentu.
Instrukcje obsługi i użytkowania
Instrukcje montażu i instalacji
Instrukcje serwisowe i konserwacji
Dokumentacja techniczno-ruchowa DTR
Zakres usługi
Jakie instrukcje obsługi tłumaczymy?
Realizujemy tłumaczenia instrukcji obsługi przeznaczonych dla użytkowników, operatorów, monterów i pracowników serwisu. Zakres może obejmować cały dokument albo wybrane części instrukcji, zależnie od materiału przekazanego do tłumaczenia.
Instrukcje montażu i instalacji
Tłumaczenie instrukcji montażu może obejmować kolejność prac, nazwy części, oznaczenia elementów, wymagane narzędzia, parametry oraz odwołania do rysunków i schematów.
Instrukcje serwisowe
Tłumaczymy instrukcje przeznaczone dla serwisu, obejmujące między innymi diagnostykę, czynności kontrolne, wymianę elementów, procedury serwisowe oraz opisy komunikatów i usterek.
Instrukcje konserwacji
Tłumaczenie instrukcji konserwacji może dotyczyć harmonogramów przeglądów, czyszczenia, smarowania, kontroli podzespołów i innych czynności związanych z utrzymaniem urządzenia.
Instrukcje maszyn i urządzeń
Wykonujemy tłumaczenia instrukcji maszyn, urządzeń przemysłowych, wyposażenia technicznego i innych produktów, w których istotna jest konsekwentna terminologia oraz zgodność opisów z elementami dokumentu.
Dokumentacja DTR
Tłumaczenie dokumentacji techniczno-ruchowej DTR może obejmować informacje dotyczące użytkowania, instalacji, parametrów, obsługi, konserwacji oraz serwisowania maszyny lub urządzenia.
Jeżeli zlecenie obejmuje również specyfikacje, dokumentację konstrukcyjną, materiały inżynieryjne lub inne dokumenty wykraczające poza samą instrukcję, zobacz także ofertę tłumaczeń technicznych .
Zakres usługi
Jakie instrukcje obsługi tłumaczymy?
Realizujemy tłumaczenia instrukcji obsługi przeznaczonych dla użytkowników, operatorów, monterów oraz pracowników serwisu. Zakres zlecenia może obejmować cały dokument albo wybrane części przekazanej instrukcji.
Użytkowanie
Instrukcje obsługi i użytkowania
Tłumaczenie instrukcji użytkowania może obejmować opis przeznaczenia produktu, jego funkcji, ustawień, trybów pracy oraz czynności wykonywanych przez użytkownika lub operatora.
Opis funkcji i sposobu obsługi
Ustawienia i tryby pracy
Komunikaty, oznaczenia i informacje dla użytkownika
Montaż i instalacja
Instrukcje montażu
Tłumaczenie instrukcji montażu może obejmować kolejność prac, nazwy części, wymagane narzędzia, parametry oraz odwołania do rysunków i schematów.
Serwis
Instrukcje serwisowe
Tłumaczymy instrukcje opisujące diagnostykę, czynności kontrolne, wymianę elementów, procedury serwisowe oraz informacje związane z obsługą usterek.
Konserwacja
Instrukcje konserwacji
Tłumaczenie instrukcji konserwacji może dotyczyć przeglądów, czyszczenia, smarowania, kontroli podzespołów oraz innych czynności opisanych w materiale źródłowym.
DTR
Dokumentacja techniczno-ruchowa
Tłumaczenie dokumentacji DTR może obejmować informacje dotyczące instalacji, użytkowania, obsługi, konserwacji i serwisowania maszyny lub urządzenia.
Instrukcje instalacyjne
Dokumenty dla instalatorów i monterów
Zakres może obejmować także instrukcje instalacji, podłączenia, konfiguracji i przygotowania urządzenia do użytkowania. W takich materiałach istotne są między innymi oznaczenia elementów, parametry, kolejność wykonywanych czynności oraz powiązania z ilustracjami.
Jeżeli materiały obejmują również specyfikacje, dokumentację konstrukcyjną, karty techniczne lub inne dokumenty wykraczające poza instrukcję, sprawdź również ofertę tłumaczeń technicznych .
Zastosowanie
Tłumaczenia instrukcji maszyn, urządzeń i produktów
Tłumaczenie instrukcji obsługi powinno uwzględniać sposób korzystania z konkretnego produktu oraz odbiorcę dokumentu. Innego zakresu informacji potrzebuje operator maszyny, innego instalator, pracownik serwisu czy użytkownik gotowego urządzenia.
Maszyny i urządzenia
Instrukcje dla operatorów, instalatorów i serwisu
Tłumaczenie instrukcji maszyny może obejmować przygotowanie do pracy, uruchomienie, ustawienia, obsługę, zatrzymanie urządzenia oraz czynności przewidziane dla operatora.
W przypadku urządzeń istotne mogą być również opisy funkcji, elementów sterujących, trybów pracy, parametrów oraz komunikatów występujących w instrukcji.
Obsługa i uruchomienie
Montaż i instalacja
Konserwacja i przeglądy
Serwis i diagnostyka
Produkty
Instrukcje użytkownika
Tłumaczymy dokumenty opisujące przeznaczenie produktu, sposób jego użytkowania, konfigurację, montaż, konserwację oraz inne czynności przedstawione przez producenta.
Systemy i wyposażenie
Dokumenty obejmujące kilka współpracujących elementów
Zakres tłumaczenia może obejmować również instrukcje systemów, zestawów lub wyposażenia, w których kilka elementów jest opisanych w ramach jednej dokumentacji użytkowej.
Odbiorca dokumentu
Instrukcja powinna odpowiadać sposobowi korzystania z produktu
Użytkownicy i operatorzy
Monterzy i instalatorzy
Pracownicy serwisu i utrzymania
Klienci korzystający z gotowego produktu
Struktura dokumentu
Układ, tabele, schematy i grafiki w tłumaczonej instrukcji
Instrukcja obsługi to nie tylko tekst. Informacje są często powiązane z tabelami, ilustracjami, oznaczeniami i odwołaniami do poszczególnych elementów dokumentu. Podczas tłumaczenia instrukcji obsługi istotne jest zachowanie tych zależności również w przygotowywanej wersji językowej.
Elementy instrukcji
Treść powinna pozostać czytelnie powiązana z dokumentem
Tłumaczenie może wymagać uwzględnienia elementów znajdujących się poza głównym tekstem, zwłaszcza gdy użytkownik korzysta z instrukcji równolegle z rysunkiem, tabelą albo oznaczeniem na urządzeniu.
Tabele
Parametry, zestawienia, dane i opisy przypisane do kolumn oraz wierszy.
Schematy
Odwołania do elementów, połączeń, oznaczeń i kolejnych etapów wykonywanej czynności.
Ilustracje i podpisy
Podpisy rysunków, nazwy elementów i tekst odnoszący się bezpośrednio do ilustracji.
Numeracja i odwołania
Numery rozdziałów, tabel, rysunków oraz odsyłacze występujące w treści instrukcji.
Oznaczenia
Symbole, skróty, nazwy przycisków i oznaczenia używane w różnych częściach dokumentu.
Tekst w grafikach
Opisy umieszczone bezpośrednio na ilustracjach, diagramach lub innych elementach graficznych.
Układ dokumentu
Tłumaczenie instrukcji z zachowaniem struktury
W tłumaczeniu zachowujemy logiczne powiązania między rozdziałami, nagłówkami, tabelami, ilustracjami i odwołaniami występującymi w materiale źródłowym. Dzięki temu poszczególne informacje można łatwo odnieść do odpowiedniej części instrukcji.
Materiał źródłowy
Format pliku wpływa na zakres przygotowania dokumentu
Możliwość odwzorowania układu zależy między innymi od formatu przekazanego materiału, jego jakości oraz dostępności elementów edytowalnych. Zakres prac związanych z przygotowaniem wersji językowej ustalamy po analizie dokumentu.
Jeżeli instrukcja zawiera rozbudowane tabele, tekst umieszczony w grafikach albo nietypowy układ, warto przekazać komplet dostępnych materiałów źródłowych. Pozwala to ocenić zakres tłumaczenia oraz sposób przygotowania dokumentu przed rozpoczęciem realizacji.
Analiza materiałów do tłumaczenia
Przed rozpoczęciem tłumaczenia materiały są analizowane pod kątem ich charakteru, celu użycia oraz wymagań terminologicznych.
Etap ten pozwala określić zakres prac, formaty plików oraz ewentualne zależności z innymi dokumentami.
Kolejne wersje dokumentu
Aktualizacje i kolejne wersje instrukcji obsługi
Instrukcje często zmieniają się wraz z produktem. Nowa wersja maszyny lub urządzenia może oznaczać zmienione funkcje, parametry, komunikaty, wyposażenie albo sposób wykonywania poszczególnych czynności.
Jeżeli wcześniejsza wersja dokumentu została już przetłumaczona, kolejne zlecenie może obejmować przede wszystkim nowe i zmienione fragmenty instrukcji. Zakres ustalamy na podstawie przekazanych materiałów.
Wcześniejsza wersja źródłowa oraz istniejące tłumaczenie pomagają porównać dokumenty i zachować nazewnictwo stosowane już w danej instrukcji.
Nowa wersja produktu
Zmiana funkcji, parametrów lub wyposażenia
Aktualizacji mogą wymagać rozdziały dotyczące obsługi, ustawień, parametrów, elementów wyposażenia lub procedur związanych z nową wersją produktu.
Interfejs i komunikaty
Nowe nazwy funkcji i elementów sterujących
Jeżeli zmieniają się komunikaty, przyciski, nazwy funkcji albo kolejność czynności, odpowiednie fragmenty instrukcji również mogą wymagać aktualizacji językowej.
Rozbudowa dokumentu
Dodatkowe rozdziały, tabele i procedury
Tłumaczenie instrukcji obsługi może dotyczyć także nowych części dodanych do istniejącego dokumentu, na przykład dodatkowej procedury, tabeli, wariantu urządzenia albo opisu nowej funkcji.
Materiały referencyjne
Co warto przekazać przy aktualizacji instrukcji?
Materiały z poprzednich etapów projektu pomagają ustalić, co zmieniło się w dokumentacji i jakie nazewnictwo było już stosowane.
Poprzednia wersja instrukcji
Ułatwia porównanie struktury dokumentu i odnalezienie fragmentów, które zostały zmienione.
Dotychczasowe tłumaczenie
Pozwala odnieść nowe treści do terminologii stosowanej w poprzedniej wersji językowej.
Plik z oznaczonymi zmianami
Śledzenie zmian lub zestawienie aktualizacji może ułatwić określenie rzeczywistego zakresu zlecenia.
Glosariusz i nazewnictwo produktu
Zatwierdzone nazwy funkcji, części i produktów pomagają zachować spójność między kolejnymi wersjami instrukcji.
Realizacja zlecenia
Jak zamówić tłumaczenie instrukcji obsługi?
Do przygotowania wyceny potrzebujemy dokumentu, który ma zostać przetłumaczony. Po jego analizie podajemy cenę całego tłumaczenia instrukcji oraz możliwy termin realizacji.
Prześlij dokument
Wyślij instrukcję do analizy
Prześlij materiał przez formularz wyceny. Możesz dołączyć również wcześniejsze wersje instrukcji, glosariusz lub inne materiały referencyjne związane z projektem.
Analiza i wycena
Otrzymaj cenę i możliwy termin
Analizujemy zakres materiału, język, objętość, rodzaj treści oraz pozostałe elementy wpływające na realizację tłumaczenia.
Akceptacja
Potwierdź warunki realizacji
Po zapoznaniu się z wyceną i możliwym terminem możesz zaakceptować warunki zlecenia. Następnie rozpoczynamy realizację ustalonego zakresu.
Gotowe tłumaczenie
Odbierz przygotowaną wersję językową
Po zakończeniu realizacji otrzymujesz tłumaczenie instrukcji zgodnie z zakresem uzgodnionym przy przyjęciu zlecenia.
Zacznij od wyceny
Prześlij instrukcję i poznaj cenę oraz możliwy termin realizacji
Po analizie kompletnego dokumentu podajemy cenę całego tłumaczenia i możliwy termin realizacji. Formularz możesz przesłać o dowolnej porze.
Prześlij dokument do wyceny
Wyceny przygotowujemy od poniedziałku do piątku w godzinach 08:00–16:00, zwykle w ciągu 1 godziny.
Co mówią o nas nasi klienci?
Tysiące wykonanych tłumaczeń i setki zadowolonych klientów są naszą najlepszą wizytówką.
Sprawdź ich opinie i przekonaj się, dlaczego warto nam zaufać
Sprawdź ich opinie i przekonaj się, dlaczego warto nam zaufać
Koszt realizacji
Od czego zależy cena tłumaczenia instrukcji obsługi?
Cena tłumaczenia instrukcji obsługi zależy od konkretnego materiału i zakresu prac. Dlatego wycenę przygotowujemy po analizie dokumentu, zamiast określać koszt wyłącznie na podstawie liczby stron widocznych w pliku.
Indywidualna wycena
Najpierw analizujemy dokument
Instrukcje różnią się objętością, językiem, stopniem specjalizacji, formatem oraz sposobem przygotowania. Te elementy mogą wpływać zarówno na koszt, jak i możliwy termin realizacji.
Po analizie kompletnego dokumentu podajemy cenę całego tłumaczenia i możliwy termin realizacji.
Język i kierunek tłumaczenia
Znaczenie ma język materiału źródłowego oraz język, w którym ma zostać przygotowana docelowa wersja instrukcji.
Objętość materiału
Przy wycenie uwzględniamy rzeczywistą ilość treści przeznaczonej do tłumaczenia, a nie tylko liczbę kartek lub stron pliku.
Zakres i terminologia
Specjalistyczna terminologia, rozbudowane opisy techniczne, komunikaty i parametry mogą wpływać na zakres pracy potrzebnej do przygotowania tłumaczenia.
Format przekazanego dokumentu
Pliki edytowalne, PDF-y, tabele, grafiki oraz elementy zawierające tekst mogą wymagać różnego zakresu przygotowania materiału.
Termin realizacji
Możliwość realizacji w krótkim terminie zależy od objętości instrukcji oraz dostępności odpowiedniego tłumacza.
Materiały dodatkowe
Wcześniejsze tłumaczenia, glosariusze i wersje referencyjne pomagają określić zakres projektu oraz terminologię, która ma zostać zachowana.
Wycena tłumaczenia instrukcji
Co warto przesłać do analizy?
Kompletną instrukcję lub zakres przeznaczony do tłumaczenia
Język źródłowy i oczekiwany język tłumaczenia
Dostępne pliki źródłowe lub edytowalne, jeżeli są dostępne
Materiały referencyjne i wcześniejsze wersje językowe
Możliwość realizacji w krótkim terminie zależy od objętości dokumentu i dostępności tłumacza. Ewentualny koszt przyspieszonej realizacji podajemy w wycenie.
Obsługa klientów biznesowych
Tłumaczenia instrukcji obsługi dla firm
Realizujemy tłumaczenia instrukcji obsługi dla firm, zarówno jako pojedyncze zlecenia, jak i projekty obejmujące większy zestaw materiałów lub kolejne wersje dokumentów.
Przy większych projektach ważne jest ustalenie zakresu, języków, materiałów referencyjnych oraz terminologii stosowanej w dokumentacji. Pozwala to uporządkować realizację jeszcze przed rozpoczęciem tłumaczenia.
Organizacja projektu
Od pojedynczej instrukcji po większy zestaw dokumentów
Pojedynczy dokument
Tłumaczenie konkretnej instrukcji obsługi, użytkowania, montażu albo serwisu.
Seria instrukcji
Materiały dotyczące kilku produktów, modeli, wariantów urządzeń lub powiązanych dokumentów użytkowych.
Kolejne wydania
Aktualizacje istniejących instrukcji i nowe wersje przygotowywane wraz ze zmianami produktu lub dokumentacji.
Wersje językowe
Projekty wymagające przygotowania instrukcji w więcej niż jednej kombinacji językowej, zależnie od zakresu zlecenia.
Przy większych zleceniach
Warto uporządkować materiały przed rozpoczęciem tłumaczenia
Zakres dokumentów
Wskazanie instrukcji, rozdziałów lub wersji, które mają zostać objęte tłumaczeniem.
Kierunki językowe
Określenie języka materiału źródłowego oraz wymaganych wersji językowych dokumentu.
Terminologia firmy
Glosariusze, zatwierdzone nazwy produktów i wcześniejsze tłumaczenia pomagają zachować przyjęte nazewnictwo.
Harmonogram
Przy większej liczbie materiałów zakres i możliwe terminy realizacji ustalamy po analizie kompletu dokumentów.
Advance
Obsługa projektów językowych od 2003 roku
Biuro Tłumaczeń Advance obsługuje osoby prywatne, firmy, kancelarie, uczelnie, instytuty, jednostki naukowe, instytucje publiczne oraz biura tłumaczeń. Zakres konkretnego projektu ustalamy na podstawie przekazanych materiałów i oczekiwanych wersji językowych.
Biuro Tłumaczeń Advance
Doświadczenie w realizacji projektów tłumaczeniowych
Działamy od 2003 roku. W tym czasie zrealizowaliśmy ponad 100 000 tłumaczeń dla klientów indywidualnych, firm i instytucji. Przy projektach obejmujących instrukcje obsługi możemy korzystać z doświadczenia tłumaczy pracujących z dokumentacją specjalistyczną i techniczną.
2003
Rok rozpoczęcia działalności
Wieloletnie doświadczenie w organizacji i realizacji zleceń tłumaczeniowych.
100 000+
Wykonanych tłumaczeń
Projekty obejmujące różne języki, rodzaje dokumentów i specjalizacje.
6500+
Obsłużonych klientów
Z usług Advance korzystają osoby prywatne, przedsiębiorstwa, uczelnie i instytucje.
200+
Tłumaczy w bazie
Pozwala to dobierać wykonawcę do języka oraz charakteru konkretnego zlecenia.
Zakres językowy
43+
języki i kombinacje językowe wykorzystywane w realizowanych projektach tłumaczeniowych
Dostępność konkretnego języka i możliwość realizacji danego zlecenia potwierdzamy po zapoznaniu się z materiałem oraz zakresem projektu.
Doświadczenia klientów
Referencje klientów Biura Tłumaczeń Advance
Przy wyborze biura tłumaczeń warto sprawdzić nie tylko zakres usług, ale również doświadczenia firm i instytucji, które wcześniej korzystały z jego obsługi.
Na osobnej stronie prezentujemy referencje otrzymane od klientów Advance. Pozwalają one zapoznać się z oceną współpracy przy różnych rodzajach projektów tłumaczeniowych.
Współpraca z różnymi odbiorcami
Referencje z projektów realizowanych dla firm i instytucji
Firmy
Projekty związane z dokumentacją używaną w działalności przedsiębiorstw.
Kancelarie
Współpraca przy materiałach wymagających właściwego doboru specjalizacji i terminologii.
Uczelnie i jednostki naukowe
Zlecenia realizowane dla środowiska akademickiego i naukowego.
Instytucje
Projekty wykonywane dla instytucji publicznych oraz innych podmiotów organizacyjnych.
Pytania i odpowiedzi
Najczęstsze pytania o tłumaczenia instrukcji obsługi
Zebraliśmy najważniejsze informacje dotyczące zakresu usługi, wyceny, materiałów źródłowych oraz realizacji tłumaczeń instrukcji obsługi.
Jeżeli dokument ma zostać przedstawiony określonej instytucji, wymagania dotyczące formy tłumaczenia należy potwierdzić bezpośrednio u jego odbiorcy.
Jakie rodzaje instrukcji obsługi tłumaczycie?
Tłumaczymy między innymi instrukcje obsługi i użytkowania, instrukcje montażu i instalacji, instrukcje serwisowe, instrukcje konserwacji oraz dokumentację techniczno-ruchową DTR. Zakres konkretnego zlecenia ustalamy na podstawie przekazanego materiału.
Od czego zależy cena tłumaczenia instrukcji obsługi?
Na koszt mogą wpływać między innymi język i kierunek tłumaczenia, objętość materiału, rodzaj treści, terminologia, czytelność pliku, termin realizacji oraz zakres przygotowania dokumentu. Po analizie kompletnego materiału podajemy cenę całego tłumaczenia i możliwy termin realizacji.
Jak otrzymać wycenę tłumaczenia instrukcji?
Do wyceny najlepiej przesłać kompletną instrukcję albo dokładnie wskazać zakres przeznaczony do tłumaczenia. Formularz wyceny działa przez całą dobę, a wyceny przygotowujemy od poniedziałku do piątku w godzinach 08:00–16:00, zwykle w ciągu 1 godziny.
Czy można wykorzystać wcześniejsze tłumaczenie instrukcji?
Tak. Wcześniejsza wersja źródłowa, dotychczasowe tłumaczenie, glosariusz oraz zatwierdzone nazewnictwo mogą stanowić materiał referencyjny przy przygotowaniu kolejnej wersji dokumentu.
Czy tłumaczycie instrukcje montażu i serwisowe?
Tak. Zakres może obejmować tłumaczenie instrukcji montażu, instalacji, serwisu i konserwacji, w tym opisy czynności, elementów, parametrów, komunikatów oraz odwołania do tabel i schematów.
Czy wykonujecie tłumaczenia DTR?
Tak. Tłumaczenie dokumentacji DTR może obejmować informacje dotyczące instalacji, użytkowania, parametrów, obsługi, konserwacji oraz serwisowania maszyny lub urządzenia.
Czy można przetłumaczyć tylko zmienione fragmenty instrukcji?
Jeżeli istnieje wcześniejsza wersja dokumentu i jej tłumaczenie, zakres kolejnego zlecenia może obejmować nowe lub zmienione fragmenty. Dokładny zakres określamy po porównaniu przekazanych materiałów.
Jak przygotować instrukcję do wyceny?
Najlepiej przesłać kompletny dokument oraz, jeżeli są dostępne, pliki źródłowe, wcześniejsze wersje językowe, glosariusz i inne materiały referencyjne. Przy aktualizacji warto również wskazać, które fragmenty zostały zmienione.
Od czego zależy termin tłumaczenia instrukcji?
Możliwy termin zależy między innymi od objętości dokumentu, języka, rodzaju treści, zakresu dodatkowych prac oraz dostępności odpowiedniego tłumacza. Termin podajemy po analizie materiału.
Czy instrukcja obsługi wymaga tłumaczenia przysięgłego?
Forma tłumaczenia zależy od celu dokumentu i wymagań jego odbiorcy. Jeżeli instrukcja nie wymaga poświadczenia, odpowiednią usługą mogą być tłumaczenia zwykłe . Jeżeli odbiorca wymaga dokumentu poświadczonego, należy sprawdzić ofertę tłumaczeń przysięgłych . Wymaganą formę warto potwierdzić w instytucji docelowej.
Wycena tłumaczenia instrukcji
Prześlij instrukcję i otrzymaj cenę oraz możliwy termin realizacji
Jeżeli potrzebujesz tłumaczenia instrukcji obsługi, prześlij dokument do analizy. Na podstawie materiału określimy zakres zlecenia, cenę całego tłumaczenia oraz możliwy termin realizacji.
Formularz działa przez całą dobę. Wyceny przygotowujemy od poniedziałku do piątku w godzinach 08:00–16:00, zwykle w ciągu 1 godziny.