Tłumaczenia przysięgłe holenderski / niderlandzki
Wykonujemy tłumaczenia przysięgłe dokumentów w obu kierunkach: z języka holenderskiego (niderlandzkiego) na polski oraz z polskiego na holenderski. Usługa obejmuje między innymi dokumenty urzędowe, osobiste, firmowe, prawne, edukacyjne i samochodowe.
Holenderski → polski
Tłumaczenia dokumentów wydanych między innymi w Niderlandach i Belgii.
Polski → holenderski
Tłumaczenia polskich dokumentów przeznaczonych do wykorzystania za granicą.
Dokument z podpisem i pieczęcią
Forma wydania ustalana jest odpowiednio do rodzaju dokumentu i sposobu odbioru.
Wycena na podstawie dokumentu
Po analizie materiału podajemy cenę całego tłumaczenia i możliwy termin realizacji.
Formularz możesz przesłać przez całą dobę. Wyceny przygotowujemy od poniedziałku do piątku w godzinach 08:00–16:00, zwykle w ciągu 1 godziny.
Kierunki tłumaczenia
Realizujemy tłumaczenia przysięgłe w obu kierunkach językowych. Zakres zlecenia zależy od rodzaju dokumentu, jego przeznaczenia oraz wymagań instytucji, w której tłumaczenie będzie wykorzystane.
Tłumaczymy dokumenty sporządzone w języku holenderskim (niderlandzkim), które mają zostać wykorzystane w Polsce. Dotyczy to między innymi dokumentów wydanych w Niderlandach oraz dokumentów niderlandzkojęzycznych pochodzących z Belgii.
Dokumenty stanu cywilnego i dokumenty osobiste.
Dokumenty dotyczące nauki, kwalifikacji i zatrudnienia.
Dokumenty firmowe, prawne, finansowe i rejestrowe.
Dokumenty samochodowe oraz inne dokumenty wymagające poświadczenia.
Przygotowujemy również tłumaczenia przysięgłe polskich dokumentów na język holenderski (niderlandzki), przeznaczonych do wykorzystania poza Polską.
Akty stanu cywilnego i dokumenty osobiste.
Dyplomy, świadectwa, zaświadczenia i dokumenty pracownicze.
Dokumenty spółek, umowy, pełnomocnictwa i dokumentacja finansowa.
Inne dokumenty, dla których odbiorca wymaga tłumaczenia poświadczonego.
To, czy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe oraz w jakiej formie należy je przedłożyć, może zależeć od kraju, instytucji i rodzaju postępowania. Wymagania warto potwierdzić bezpośrednio u odbiorcy dokumentu.
Rodzaje dokumentów
Wykonujemy tłumaczenia przysięgłe dokumentów z języka holenderskiego, czyli niderlandzkiego, na polski oraz z polskiego na holenderski. Zakres obejmuje dokumenty prywatne, urzędowe i firmowe, w tym dokumenty wydane w Niderlandach oraz dokumenty niderlandzkojęzyczne pochodzące z Belgii.
Tłumaczymy dokumenty dotyczące tożsamości, stanu cywilnego oraz danych osobowych, sporządzone w języku holenderskim (niderlandzkim) lub polskim.
Akty urodzenia i małżeństwa.
Akty zgonu i inne dokumenty stanu cywilnego.
Zaświadczenia i dokumenty zawierające dane osobowe.
Przygotowujemy tłumaczenia przysięgłe dokumentów związanych z nauką, kwalifikacjami zawodowymi oraz zatrudnieniem w Polsce i za granicą.
Dyplomy, świadectwa i suplementy.
Zaświadczenia o zatrudnieniu i przebiegu pracy.
Dokumenty potwierdzające kwalifikacje zawodowe.
Tłumaczenia mogą obejmować dokumenty związane z postępowaniami sądowymi, czynnościami notarialnymi oraz sprawami prawnymi.
Wyroki, postanowienia i pisma sądowe.
Akty notarialne i pełnomocnictwa.
Umowy i inne dokumenty prawne.
Więcej informacji znajdziesz na stronie tłumaczeń prawnych i prawniczych .
Wykonujemy tłumaczenia przysięgłe dokumentów przedsiębiorstw, dokumentacji rejestrowej oraz materiałów finansowych sporządzonych w języku holenderskim (niderlandzkim).
Dokumenty rejestrowe i odpisy KVK.
Dokumenty spółek i dokumentacja korporacyjna.
Sprawozdania i dokumenty finansowe.
W przypadku dokumentacji finansowej zobacz także tłumaczenia finansowe .
Tłumaczymy dokumenty dotyczące pojazdów sprowadzanych z Niderlandów oraz dokumentację związaną z zakupem, własnością i rejestracją pojazdu.
Dokumenty rejestracyjne pojazdów.
Umowy sprzedaży i dokumenty własności.
Inne dokumenty dotyczące pojazdu i jego pochodzenia.
Tłumaczenia przysięgłe mogą obejmować również dokumenty medyczne i techniczne, jeśli ich przeznaczenie wymaga poświadczenia przez tłumacza przysięgłego.
Wyniki badań, wypisy i zaświadczenia medyczne.
Dokumentacja urządzeń, maszyn i wyposażenia.
Dokumenty zawierające terminologię specjalistyczną.
Zobacz także tłumaczenia medyczne oraz tłumaczenia techniczne .
Holenderski i niderlandzki to dwa określenia używane w odniesieniu do tego samego języka. Nie każdy dokument sporządzony w tym języku wymaga tłumaczenia przysięgłego, dlatego wymaganą formę tłumaczenia warto potwierdzić u odbiorcy dokumentu.
Tłumaczenie przysięgłe czy zwykłe
Rodzaj tłumaczenia warto dobrać do przeznaczenia dokumentu. Jeżeli odbiorca wymaga tłumaczenia poświadczonego przez tłumacza przysięgłego, potrzebne będzie tłumaczenie przysięgłe. W innych przypadkach wystarczające może być tłumaczenie zwykłe.
Tłumaczenie przysięgłe
Tłumaczenie przysięgłe sporządza tłumacz przysięgły i poświadcza je zgodnie z zasadami właściwymi dla tego rodzaju tłumaczeń. Taka forma jest stosowana wtedy, gdy wymaga jej urząd, sąd, uczelnia, pracodawca, notariusz lub inny odbiorca dokumentu.
Akty stanu cywilnego i dokumenty osobiste.
Dokumenty sądowe, notarialne i pełnomocnictwa.
Dyplomy, świadectwa i wybrane dokumenty urzędowe.
Dokumenty firmowe, rejestrowe i samochodowe, jeśli wymagane jest poświadczenie.
Tłumaczenie zwykłe
Jeżeli dokument nie wymaga poświadczenia tłumacza przysięgłego, odpowiednim rozwiązaniem może być tłumaczenie zwykłe z języka holenderskiego, czyli niderlandzkiego, na polski lub z polskiego na holenderski.
Korespondencja i materiały informacyjne.
Treści firmowe przeznaczone do użytku wewnętrznego.
Dokumenty, których odbiorca nie wymaga w formie poświadczonej.
Jeśli potrzebujesz przekładu bez poświadczenia, sprawdź tłumaczenia zwykłe .
To odbiorca dokumentu określa, czy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe oraz w jakiej formie należy je przedłożyć. Wymagania mogą różnić się zależnie od kraju, instytucji i rodzaju postępowania, dlatego warto je potwierdzić przed zleceniem tłumaczenia.
Jak zamówić
Do przygotowania wyceny prześlij czytelny skan lub plik z dokumentem. Po analizie materiału podamy cenę całego tłumaczenia oraz możliwy termin realizacji. Zamówienie można przeprowadzić w czterech prostych krokach.
Prześlij czytelny skan, zdjęcie lub plik z dokumentem w języku holenderskim (niderlandzkim) albo polskim. Warto przesłać cały materiał, który ma zostać objęty tłumaczeniem.
Sprawdzamy kierunek tłumaczenia, objętość, rodzaj dokumentu, terminologię, czytelność materiału oraz oczekiwany termin realizacji. Następnie przedstawiamy wycenę całego zlecenia.
Po otrzymaniu wyceny możesz zaakceptować cenę, termin oraz ustaloną formę wydania tłumaczenia. Realizacja rozpoczyna się po potwierdzeniu warunków zlecenia.
Gotowe tłumaczenie otrzymasz w uzgodnionej formie. Sposób wydania dokumentu warto dobrać do wymagań instytucji lub innego odbiorcy, który będzie korzystał z tłumaczenia.
Formularz możesz przesłać przez całą dobę. Wyceny przygotowujemy od poniedziałku do piątku w godzinach 08:00–16:00, zwykle w ciągu 1 godziny.
Jeżeli dokument będzie składany w urzędzie, sądzie, uczelni, u notariusza lub w innej instytucji, przed zleceniem tłumaczenia warto sprawdzić, czy odbiorca wymaga określonej formy dokumentu albo przedstawienia oryginału.
Forma wydania
Tłumaczenie przysięgłe języka holenderskiego (niderlandzkiego) może być przygotowane w formie dokumentu z podpisem i pieczęcią tłumacza. W zależności od dostępności dla danego zlecenia możliwe może być również wydanie tłumaczenia jako pliku PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza.
Tłumaczenie jest poświadczane przez tłumacza przysięgłego i wydawane jako dokument z podpisem oraz pieczęcią. Tę formę można wybrać wtedy, gdy wymaga jej urząd, sąd, uczelnia, notariusz lub inny odbiorca.
Tłumaczenie zawiera poświadczenie tłumacza przysięgłego.
Dokument można przekazać zgodnie z uzgodnionym sposobem odbioru.
Przed zamówieniem warto sprawdzić, czy odbiorca wymaga właśnie tej formy.
Jeżeli taka forma jest dostępna dla danego zlecenia, tłumaczenie może zostać wydane jako plik PDF podpisany kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza.
Kwalifikowany podpis elektroniczny jest związany z konkretnym plikiem.
Wydruk podpisanego pliku PDF nie zachowuje aktywnego podpisu elektronicznego.
Przed wyborem tej formy należy sprawdzić, czy instytucja docelowa przyjmuje dokument elektroniczny.
Więcej informacji znajdziesz na stronie dotyczącej kwalifikowanego podpisu elektronicznego tłumacza przysięgłego .
Wymagania dotyczące formy tłumaczenia mogą różnić się zależnie od kraju, instytucji i rodzaju postępowania. Przed wyborem dokumentu z podpisem i pieczęcią albo pliku PDF z podpisem kwalifikowanym warto potwierdzić, która forma będzie właściwa dla konkretnej sprawy.
Wycena i rozliczenie
Cena tłumaczenia przysięgłego zależy od konkretnego dokumentu i zakresu zlecenia. Dlatego przed podaniem kosztu analizujemy przesłany materiał, kierunek tłumaczenia oraz warunki realizacji.
Strona rozliczeniowa
W tłumaczeniach przysięgłych jedna strona rozliczeniowa obejmuje każde rozpoczęte 1125 znaków ze spacjami w tekście gotowego tłumaczenia.
Liczba stron rozliczeniowych nie jest równoznaczna z liczbą kartek dokumentu źródłowego. Przykładowo tekst tłumaczenia zawierający 2300 znaków ze spacjami jest rozliczany jako 3 strony.
Co wpływa na koszt
Kierunek tłumaczenia.
Liczba stron rozliczeniowych.
Rodzaj dokumentu i terminologia.
Czytelność przesłanego materiału.
Oczekiwany termin realizacji.
Forma wydania i liczba dodatkowych egzemplarzy.
Po analizie kompletnego dokumentu podajemy cenę całego tłumaczenia oraz możliwy termin realizacji. Jeżeli materiał jest niepełny lub nieczytelny, ostateczna wycena może wymagać uzupełnienia dokumentów.
Dlaczego Advance
Biuro Tłumaczeń Advance działa od 2003 roku. Obsługujemy osoby prywatne, firmy, kancelarie, uczelnie, instytucje publiczne oraz inne podmioty, realizując tłumaczenia przysięgłe i specjalistyczne w wielu językach i kombinacjach językowych.
2003
Wieloletnie doświadczenie w obsłudze klientów indywidualnych, firm i instytucji.
100 000+
Realizujemy tłumaczenia zwykłe, przysięgłe i specjalistyczne dla różnych branż i zastosowań.
6500+
Współpracujemy z osobami prywatnymi, przedsiębiorstwami, kancelariami, uczelniami i instytucjami.
200+
Zlecenia kierujemy do tłumaczy odpowiednio do języka, rodzaju dokumentu i wymaganej specjalizacji.
Standard pracy
Organizacja pracy nad tłumaczeniami opiera się na rozwiązaniach stosowanych w usługach tłumaczeniowych, z uwzględnieniem rodzaju dokumentu, kierunku językowego i specjalizacji potrzebnej przy danym zleceniu.
Zakres obsługi
Realizujemy zlecenia dla klientów indywidualnych oraz podmiotów potrzebujących tłumaczeń dokumentów prawnych, finansowych, biznesowych, technicznych i innych materiałów specjalistycznych.
Dokumenty z zagranicy
Wykonujemy tłumaczenia przysięgłe dokumentów sporządzonych w języku niderlandzkim, określanym również jako holenderski. Obejmują one między innymi dokumenty wydane w Niderlandach oraz dokumenty niderlandzkojęzyczne pochodzące z Belgii.
Tłumaczenia mogą obejmować akty urodzenia, akty małżeństwa, akty zgonu oraz inne dokumenty dotyczące stanu cywilnego i danych osobowych.
Realizujemy tłumaczenia dokumentów przedsiębiorstw, odpisów rejestrowych, dokumentów KVK, pełnomocnictw oraz innych materiałów związanych z działalnością firm.
Zakres może obejmować dyplomy, świadectwa, zaświadczenia, dokumenty pracownicze oraz dokumenty potwierdzające kwalifikacje i przebieg zatrudnienia.
Tłumaczymy również dokumenty samochodowe, umowy sprzedaży, dokumenty własności oraz inne dokumenty, dla których odbiorca wymaga tłumaczenia przysięgłego.
Niderlandy
Dokumenty wydane w Niderlandach mogą dotyczyć spraw osobistych, rodzinnych, zawodowych, gospodarczych, finansowych lub związanych z pojazdami. W zależności od celu ich wykorzystania może być potrzebne tłumaczenie przysięgłe na język polski.
Belgia
W przypadku dokumentów pochodzących z Belgii przed wyceną sprawdzamy, w jakim języku sporządzono materiał i jaki zakres ma zostać przetłumaczony. Jeżeli dokument jest w języku niderlandzkim, może zostać objęty tłumaczeniem przysięgłym w odpowiednim kierunku.
Sam fakt wydania dokumentu w Niderlandach lub Belgii nie przesądza, jaka forma tłumaczenia będzie wymagana. Wymagania mogą zależeć od rodzaju dokumentu, kraju, instytucji i celu jego wykorzystania, dlatego przed zleceniem warto potwierdzić je u odbiorcy dokumentu.
Dla firm i instytucji
Obsługujemy firmy, kancelarie, uczelnie, instytuty, jednostki naukowe i instytucje publiczne potrzebujące tłumaczeń przysięgłych dokumentów z języka holenderskiego, czyli niderlandzkiego, na polski oraz z polskiego na holenderski.
Tłumaczymy dokumenty dotyczące działalności przedsiębiorstw, w tym dokumenty spółek, pełnomocnictwa, uchwały oraz dokumentację rejestrową, w tym odpisy KVK.
Zakres może obejmować sprawozdania finansowe, dokumenty bankowe oraz inne materiały finansowe, jeżeli ich przeznaczenie wymaga tłumaczenia poświadczonego.
Zobacz także tłumaczenia finansowe .
Realizujemy tłumaczenia dokumentów związanych z działalnością prawną i gospodarczą, w tym umów, pełnomocnictw, aktów oraz dokumentacji wykorzystywanej w postępowaniach.
Więcej informacji znajdziesz na stronie tłumaczeń prawnych i prawniczych .
Tłumaczenia mogą obejmować dokumenty pracownicze, zaświadczenia o zatrudnieniu, dokumenty dotyczące kwalifikacji zawodowych oraz inne materiały związane z zatrudnieniem.
W przypadku dokumentów wymagających poświadczenia tłumaczenie może obejmować również dokumentację techniczną, dokumenty maszyn, urządzeń i inne materiały zawierające terminologię specjalistyczną.
W przypadku szerszej dokumentacji zobacz również tłumaczenia techniczne .
Przy większych projektach zakres prac ustalamy na podstawie kompletnej dokumentacji, kierunku tłumaczenia, rodzaju materiałów oraz oczekiwanego terminu realizacji.
Jeżeli dokument nie wymaga poświadczenia tłumacza przysięgłego, właściwą usługą mogą być tłumaczenia specjalistyczne . Wymaganą formę dokumentu warto potwierdzić u jego odbiorcy.
Referencje
Z usług Advance korzystają osoby prywatne, firmy, kancelarie, uczelnie, instytuty, jednostki naukowe i instytucje publiczne. Na osobnej stronie prezentujemy referencje dotyczące współpracy przy realizacji tłumaczeń dla różnych odbiorców i zastosowań.
Jeśli chcesz poznać doświadczenia naszych klientów i zobaczyć dostępne materiały referencyjne, przejdź do strony referencji klientów Advance .
Najczęściej zadawane pytania
Poniżej odpowiadamy na najczęstsze pytania dotyczące tłumaczeń przysięgłych z języka holenderskiego, czyli niderlandzkiego, na polski oraz z polskiego na holenderski.
Tak. Do przygotowania wyceny możesz przesłać czytelny skan, zdjęcie lub plik z dokumentem. Najlepiej przesłać kompletny materiał, który ma zostać objęty tłumaczeniem.
Cena zależy od konkretnego dokumentu, kierunku tłumaczenia, liczby stron rozliczeniowych, rodzaju materiału, terminologii, czytelności, terminu realizacji oraz formy wydania. Po analizie kompletnego dokumentu podajemy cenę całego tłumaczenia i możliwy termin realizacji.
W tłumaczeniu przysięgłym jedna strona rozliczeniowa obejmuje każde rozpoczęte 1125 znaków ze spacjami w tekście gotowego tłumaczenia. Liczba kartek dokumentu źródłowego nie musi więc odpowiadać liczbie stron rozliczeniowych.
Tak. Wykonujemy tłumaczenia przysięgłe dokumentów z języka holenderskiego, czyli niderlandzkiego, na język polski.
Tak. Realizujemy również tłumaczenia przysięgłe dokumentów z języka polskiego na holenderski (niderlandzki).
Do wyceny wystarczy czytelny skan lub plik. To, czy przy realizacji konkretnego tłumaczenia potrzebny będzie oryginał, zależy od rodzaju dokumentu, sposobu poświadczenia oraz wymagań odbiorcy.
PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza może być dostępny zależnie od danego zlecenia. Podpis kwalifikowany jest związany z plikiem, dlatego jego wydruk nie zachowuje aktywnego podpisu elektronicznego. Wymaganą formę dokumentu należy potwierdzić u jego odbiorcy.
Więcej informacji znajdziesz na stronie dotyczącej podpisu kwalifikowanego tłumacza przysięgłego .
Nie. Jeżeli odbiorca dokumentu nie wymaga poświadczenia przez tłumacza przysięgłego, odpowiednią usługą może być tłumaczenie zwykłe. Wymagania najlepiej sprawdzić w instytucji, firmie lub u innego odbiorcy dokumentu.
Jeśli poświadczenie nie jest potrzebne, zobacz tłumaczenia zwykłe .
Wymagania mogą różnić się zależnie od kraju, instytucji i rodzaju postępowania. Przed zleceniem tłumaczenia warto potwierdzić u odbiorcy, jakiej formy dokumentu wymaga i czy potrzebne są dodatkowe formalności.
Wymagania dotyczące apostille zależą od rodzaju dokumentu, kraju, instytucji i celu jego wykorzystania. Przed zleceniem tłumaczenia należy potwierdzić wymagania w instytucji, która będzie odbiorcą dokumentu.
Wycena tłumaczenia
Jeśli potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego z języka holenderskiego (niderlandzkiego) na polski lub z polskiego na holenderski, prześlij czytelny skan, zdjęcie albo plik z dokumentem. Po analizie kompletnego materiału podamy cenę całego tłumaczenia i możliwy termin realizacji.
Formularz możesz przesłać przez całą dobę. Wyceny przygotowujemy od poniedziałku do piątku w godzinach 08:00–16:00, zwykle w ciągu 1 godziny.
Wymagania dotyczące tłumaczenia przysięgłego mogą różnić się zależnie od kraju, instytucji i rodzaju postępowania. Jeśli dokument ma zostać złożony u konkretnego odbiorcy, warto wcześniej potwierdzić wymaganą formę dokumentu.