Tłumaczenia dla firm
Realizujemy tłumaczenia biznesowe dla firm, instytucji i innych klientów wykorzystujących dokumenty w codziennej działalności, komunikacji z partnerami oraz współpracy międzynarodowej. Tłumaczymy między innymi dokumentację korporacyjną, materiały HR, oferty handlowe, prezentacje, procedury i korespondencję biznesową.
Obsługujemy ponad 43 języki i kombinacje językowe. Zakres pracy dobieramy do języka, rodzaju dokumentu, jego przeznaczenia oraz terminologii stosowanej w danej firmie lub branży.
Tłumaczenia dokumentów firmowych i korporacyjnych.
Oferty, prezentacje, materiały HR i korespondencja.
Ponad 43 języki i kombinacje językowe.
Wycena na podstawie przesłanego dokumentu.
Formularz działa przez całą dobę. Wyceny przygotowujemy od poniedziałku do piątku w godzinach 08:00–16:00, zwykle w ciągu 1 godziny.
Zakres usługi
Tłumaczenia dokumentów biznesowych obejmują materiały wykorzystywane w organizacji firmy, kontaktach z kontrahentami, sprzedaży, zarządzaniu zespołem oraz bieżącej komunikacji przedsiębiorstwa. Zakres tłumaczenia dostosowujemy do przeznaczenia dokumentu i stosowanej w nim terminologii.
Materiały związane z organizacją przedsiębiorstwa, jego strukturą, zasadami działania oraz komunikacją wewnętrzną.
procedury i polityki wewnętrzne,
regulaminy i instrukcje organizacyjne,
materiały na spotkania i komunikaty firmowe.
Dokumenty i materiały wykorzystywane w kontaktach z klientami, dostawcami oraz partnerami biznesowymi na rynkach zagranicznych.
oferty handlowe i zapytania ofertowe,
prezentacje biznesowe i materiały dla kontrahentów,
korespondencja biznesowa i handlowa.
Materiały wspierające pracę działów HR, komunikację z pracownikami oraz funkcjonowanie zespołów wielojęzycznych.
materiały onboardingowe i informacyjne,
procedury i instrukcje dla pracowników,
formularze, komunikaty i materiały wewnętrzne.
Dokumenty przygotowywane na potrzeby zarządzania przedsiębiorstwem, współpracy między oddziałami oraz wymiany informacji w organizacji.
raporty biznesowe i zarządcze,
zestawienia i materiały informacyjne,
prezentacje i dokumenty na potrzeby spotkań biznesowych.
Dokument biznesowy może zawierać również terminologię prawną, finansową, techniczną lub marketingową. Takie materiały kwalifikujemy do odpowiedniej specjalizacji na podstawie ich treści i przeznaczenia.
Dokumentacja firmowa
Tłumaczenia korporacyjne obejmują dokumenty wykorzystywane w codziennym funkcjonowaniu przedsiębiorstwa, komunikacji pomiędzy oddziałami oraz współpracy z zagranicznymi partnerami. Przy większych i cyklicznych projektach istotne jest zachowanie spójnego nazewnictwa, terminologii firmowej i sposobu prezentowania kluczowych pojęć.
W dokumentach powstających cyklicznie zwracamy uwagę na konsekwentne stosowanie nazw stanowisk, działów, produktów, procesów oraz innych określeń charakterystycznych dla danej organizacji.
Tłumaczenia dokumentów korporacyjnych mogą obejmować kolejne wersje procedur, materiałów wewnętrznych, prezentacji i komunikatów. Przy takich projektach ważna jest ciągłość stosowanego słownictwa pomiędzy poszczególnymi materiałami.
Tłumaczenia dokumentów firmowych wspierają wymianę informacji pomiędzy zespołami, centralą i oddziałami oraz współpracę z klientami, dostawcami i partnerami działającymi w innych krajach.
Jeżeli firma stosuje własne nazwy produktów, stanowisk, procesów lub określeń branżowych, mogą one zostać uwzględnione w projekcie. Przy dłuższej współpracy spójne nazewnictwo ułatwia zachowanie jednolitego języka w kolejnych materiałach.
wcześniejsze wersje tłumaczeń,
firmowe glosariusze i listy terminów,
materiały referencyjne i wytyczne dotyczące nazewnictwa.
Języki i kierunki
Realizujemy tłumaczenia dokumentów biznesowych z języków obcych na polski, z polskiego na języki obce oraz w innych dostępnych kombinacjach językowych. Zakres obsługi obejmuje zarówno pojedyncze dokumenty firmowe, jak i materiały przygotowywane dla zespołów, oddziałów i partnerów działających w różnych krajach.
Język obcy → polski
Tłumaczymy na język polski dokumentację korporacyjną, oferty, prezentacje, materiały HR, procedury oraz korespondencję otrzymywaną od zagranicznych kontrahentów, oddziałów i współpracowników.
Polski → język obcy
Przygotowujemy tłumaczenia dokumentów firmowych przeznaczonych dla zagranicznych klientów, partnerów, pracowników i oddziałów, z zachowaniem terminologii właściwej dla przedsiębiorstwa i charakteru materiału.
Wśród często obsługiwanych języków znajdują się między innymi:
Angielski
Chiński
Czeski
Duński
Fiński
Francuski
Hiszpański
Japoński
Niderlandzki
Niemiecki
Norweski
Portugalski
Rosyjski
Słowacki
Szwedzki
Ukraiński
Włoski
Więcej informacji o obsłudze wybranych języków znajdziesz na stronach dotyczących tłumaczeń języka angielskiego , hiszpańskiego , portugalskiego oraz ukraińskiego .
Dobór specjalizacji
Dokumentacja biznesowa często łączy język firmowy z terminologią właściwą dla prawa, finansów, techniki lub marketingu. Dlatego zakres tłumaczenia dobieramy do treści i przeznaczenia materiału, a nie wyłącznie do jego nazwy lub formatu.
Prawo
Umowy, akty, regulacje, dokumenty dotyczące spółek oraz materiały zawierające rozbudowaną terminologię prawniczą wymagają odpowiedniego przygotowania językowego i znajomości kontekstu prawnego.
Zobacz więcej o tłumaczeniach prawnych i prawniczych .
Finanse
Sprawozdania, dokumenty bankowe, raporty finansowe oraz materiały zawierające specjalistyczne dane ekonomiczne powinny być tłumaczone z uwzględnieniem terminologii właściwej dla finansów.
Więcej informacji znajdziesz na stronie tłumaczeń finansowych .
Technika
Specyfikacje, opisy produktów, dokumentacja maszyn i inne materiały techniczne mogą stanowić część większego projektu biznesowego, ale wymagają właściwego słownictwa branżowego.
W takich przypadkach odpowiednia jest usługa tłumaczeń technicznych .
Marketing
Treści reklamowe, materiały promocyjne i komunikacja skierowana do odbiorców zewnętrznych wymagają nie tylko poprawnego przekładu, ale również dopasowania języka do celu i charakteru komunikatu.
Zakres tej usługi opisujemy szerzej na stronie tłumaczeń marketingowych .
Jeden projekt może obejmować kilka rodzajów materiałów. Po zapoznaniu się z dokumentami określamy dominującą tematykę i zakres pracy potrzebny do realizacji tłumaczenia.
Współpraca B2B
Obsługa tłumaczeniowa firm może obejmować zarówno pojedyncze dokumenty, jak i cykliczne materiały przygotowywane dla klientów, pracowników, partnerów oraz zagranicznych oddziałów. Przy dłuższej współpracy łatwiej zachować ciągłość terminologii i sposób nazewnictwa stosowany w dokumentacji przedsiębiorstwa.
Tłumaczenia kolejnych wersji raportów, procedur, materiałów informacyjnych, prezentacji oraz innych dokumentów wykorzystywanych regularnie w działalności firmy.
Materiały przeznaczone dla kilku rynków, oddziałów lub grup odbiorców mogą być realizowane w wielu dostępnych kombinacjach językowych w ramach jednego projektu.
Zlecenia mogą obejmować dokumenty przygotowywane przez zarząd, administrację, sprzedaż, HR oraz inne zespoły korzystające z tłumaczeń w bieżącej pracy.
Przy większej liczbie plików zakres projektu można uporządkować według języków, rodzajów dokumentów, specjalizacji oraz kolejności realizacji.
Z usług Advance korzystają między innymi firmy, kancelarie, uczelnie, instytuty, jednostki naukowe oraz instytucje publiczne. Zakres współpracy może być dostosowany do rodzaju dokumentacji, języków oraz częstotliwości zleceń.
wcześniejsze tłumaczenia i materiały referencyjne,
preferowane nazwy produktów, działów i stanowisk,
informacje o przeznaczeniu dokumentów i grupie odbiorców.
Proces zamówienia
Aby otrzymać wycenę tłumaczenia dokumentów biznesowych, prześlij materiały przez formularz online. Po zapoznaniu się z dokumentami określamy zakres pracy, cenę całego tłumaczenia oraz możliwy termin realizacji.
Przekaż plik do tłumaczenia i wskaż język docelowy. Jeśli dokument ma określone przeznaczenie lub termin realizacji, warto podać tę informację razem ze zleceniem.
Analizujemy dokument, kierunek tłumaczenia, tematykę oraz zakres projektu. Następnie przekazujemy cenę całego tłumaczenia i możliwy termin realizacji.
Po zaakceptowaniu wyceny i ustaleń dotyczących realizacji zlecenie może zostać przekazane do wykonania zgodnie z uzgodnionym zakresem.
Gotowe tłumaczenie przekazujemy w uzgodnionej formie, odpowiedniej do rodzaju dokumentu i ustaleń przyjętych przed rozpoczęciem realizacji.
Formularz działa przez całą dobę. Wyceny przygotowujemy od poniedziałku do piątku w godzinach 08:00–16:00, zwykle w ciągu 1 godziny.
Wycena projektu
Cena tłumaczenia dokumentów biznesowych zależy od zakresu konkretnego projektu. Przed przygotowaniem wyceny analizujemy między innymi kierunek tłumaczenia, objętość materiału, jego tematykę, terminologię oraz oczekiwany termin realizacji.
Na wycenę wpływa para językowa oraz to, czy dokument jest tłumaczony na język polski, z polskiego czy w innej dostępnej kombinacji językowej.
Znaczenie ma ilość tekstu przeznaczonego do tłumaczenia oraz liczba plików w projekcie, szczególnie przy większych pakietach dokumentacji.
Dokument zawierający terminologię branżową, prawną, finansową, techniczną lub inną specjalistyczną może wymagać odpowiedniego przygotowania i doboru tłumacza do tematyki.
Przy wycenie uwzględniamy oczekiwany termin realizacji, czytelność materiału oraz format i sposób przygotowania przekazanych dokumentów.
Po analizie kompletnego dokumentu podajemy cenę całego tłumaczenia i możliwy termin realizacji. Dzięki temu wycena uwzględnia rzeczywistą objętość materiału, kierunek tłumaczenia oraz charakter dokumentacji biznesowej.
Możliwość realizacji w krótkim terminie zależy od objętości dokumentu i dostępności tłumacza. Ewentualny koszt przyspieszonej realizacji podajemy w wycenie.
Doświadczenie w tłumaczeniach
Biuro Tłumaczeń Advance działa od 2003 roku. Realizujemy tłumaczenia dla osób prywatnych, firm, kancelarii, uczelni, jednostek naukowych i instytucji, a przy projektach biznesowych dobieramy tłumaczy odpowiednio do języka, tematyki i przeznaczenia dokumentów.
2003
Wieloletnie doświadczenie obejmuje projekty dla klientów indywidualnych, przedsiębiorstw i instytucji.
100 000+
Zrealizowane projekty obejmują tłumaczenia zwykłe, specjalistyczne, przysięgłe oraz inne usługi językowe.
6500+
Współpracujemy między innymi z firmami, kancelariami, uczelniami, instytutami i instytucjami publicznymi.
200+
Pozwala to dobierać wykonawcę z uwzględnieniem języka oraz tematyki dokumentów przekazanych do tłumaczenia.
Standard pracy
Organizacja pracy przy projektach tłumaczeniowych opiera się na zasadach właściwych dla profesjonalnego procesu tłumaczenia, z uwzględnieniem doboru odpowiednich osób do projektu, pracy z terminologią oraz kontroli przygotowywanego materiału.
Rodzaj tłumaczenia
Dokument firmowy nie zawsze wymaga poświadczenia przez tłumacza przysięgłego. Właściwa forma zależy przede wszystkim od przeznaczenia dokumentu oraz wymagań jego odbiorcy.
Tłumaczenie biznesowe
Tłumaczenia biznesowe są odpowiednie między innymi dla materiałów wykorzystywanych w komunikacji z klientami, partnerami, pracownikami i zagranicznymi oddziałami, jeżeli odbiorca nie wymaga urzędowego poświadczenia tłumaczenia.
oferty i prezentacje biznesowe,
korespondencja z klientami i kontrahentami,
procedury, materiały HR i komunikacja wewnętrzna.
Tłumaczenie przysięgłe
Jeżeli dokument ma zostać złożony w urzędzie, sądzie, banku albo innej instytucji, odbiorca może wymagać tłumaczenia sporządzonego przez tłumacza przysięgłego. Wymagania należy potwierdzić bezpośrednio w instytucji, do której dokument będzie składany.
dokumenty składane w postępowaniach urzędowych,
dokumenty przeznaczone dla sądów lub innych instytucji,
dokumenty, dla których odbiorca wskazał wymóg poświadczenia.
Więcej informacji znajdziesz na stronie tłumaczeń przysięgłych .
Wymagania mogą różnić się zależnie od kraju, instytucji i rodzaju postępowania. Właściwą formę dokumentu należy potwierdzić u odbiorcy przed zleceniem tłumaczenia.
Referencje
Przy wyborze biura do obsługi tłumaczeń biznesowych warto zapoznać się z doświadczeniami klientów, którzy wcześniej korzystali z usług Advance. Referencje prezentujemy na osobnej podstronie, bez powtarzania ich treści w opisie poszczególnych usług.
Możesz sprawdzić referencje klientów Advance i zapoznać się z informacjami opublikowanymi na tej stronie.
Najczęstsze pytania
Poniżej odpowiadamy na najczęstsze pytania dotyczące tłumaczeń biznesowych dla firm, dokumentów korporacyjnych, wyceny oraz organizacji współpracy.
Tłumaczenia dokumentów biznesowych mogą obejmować między innymi dokumentację firmową i korporacyjną, oferty handlowe, prezentacje, materiały HR, procedury, regulaminy, raporty biznesowe oraz korespondencję z klientami i partnerami. Jeżeli dokument zawiera specjalistyczną terminologię, zakres pracy dobieramy również do jego tematyki i przeznaczenia.
Advance obsługuje ponad 43 języki i kombinacje językowe. Realizujemy tłumaczenia z języków obcych na polski, z polskiego na języki obce oraz w innych dostępnych kombinacjach. Zakres konkretnego projektu potwierdzamy po otrzymaniu dokumentów i informacji o wymaganym kierunku tłumaczenia.
Najlepiej przesłać kompletny dokument przez formularz wyceny . Warto podać język docelowy, przeznaczenie materiału oraz oczekiwany termin realizacji. Po analizie dokumentu podajemy cenę całego tłumaczenia i możliwy termin wykonania.
Na cenę wpływają między innymi kierunek tłumaczenia, objętość materiału, rodzaj dokumentu, zastosowana terminologia, czytelność plików, termin realizacji oraz sposób przygotowania materiału. Dlatego wycenę przygotowujemy po zapoznaniu się z konkretnym dokumentem.
Nie każdy dokument firmowy wymaga poświadczenia. Jeżeli dokument jest przeznaczony dla urzędu, sądu, banku lub innej instytucji, należy wcześniej sprawdzić wymagania odbiorcy. Jeśli wymagane jest poświadczenie tłumacza przysięgłego, właściwą usługą będą tłumaczenia przysięgłe .
Tak. Obsługa tłumaczeniowa firm może obejmować większe pakiety dokumentów, materiały przygotowywane cyklicznie oraz projekty realizowane w kilku językach. Przy stałej współpracy można również uwzględniać wcześniejsze tłumaczenia, firmowe nazewnictwo, glosariusze i materiały referencyjne.
Tak. Dokumentacja firmowa może zawierać terminologię prawną, finansową, techniczną lub inną specjalistyczną. W takich przypadkach zakres projektu dobieramy do dominującej tematyki dokumentu. Osobne informacje znajdują się na stronach dotyczących tłumaczeń prawnych , finansowych oraz technicznych .