Tłumacz włoski

W stałej ofercie posiadamy pisemne tłumaczenie włoskiego na polski tekstów z licznych dziedzin oraz o różnym stopniu trudności. Nasz tłumacz włoski na polski przekłada z dbałością o precyzyjne odwzorowanie dokumentu źródłowego. Współpracujemy ze starannie dobranym zespołem, który nie tylko doskonale zna włoskie słownictwo i zawiłości gramatyki tego języka. Dbamy, aby każdy tłumacz z włoskiego na polski, który trafi do zespołu Biura Advance, doskonale znał zwyczaje panujące w tym kraju i obowiązujące w nim przepisy. To pozwala uniknąć ewentualnych nieścisłości i pomyłek, ponieważ przekład 1:1 nie zawsze oddaje główne założenia danego przekazu.

Wykonujemy tłumaczenia:

• zwykłe – przetłumaczenie z włoskiego na polski (lub w odwrotnej konfiguracji) tekstów, które nie zawierają specjalistycznego słownictwa. Są to komunikaty pisane językiem używanym powszechnie. Dostarczamy m.in. translacje stron internetowych, tekstów marketingowych czy tekstów literackich,
• specjalistyczne – tłumaczenie włoskiego na polski w tekstach zawierających słownictwo, które najczęściej używane jest przez wąską grupę specjalistów związanych z daną branżą (np. tłumaczenia medyczne, farmaceutyczne, informatyczne, prawne).

Tłumacz włoski i polski z naszego biura może wykonać profesjonalny przekład tekstów:

• ekonomicznych i finansowych (tłumaczenia włosko polskie raportów, sprawozdań finansowych spółek, dokumentacji z audytów finansowych, dokumentów księgowych, faktur, rachunków itp.) – wymagają znajomości słownictwa używanego w danej branży, często niezbędna jest także podstawowa wiedza na temat przepisów podatkowych i prawnych. Tłumaczenia biznesowe najczęściej związane są z koniecznością zachowania dyskrecji,
• marketingowych i reklamowych (tłumaczenie z włoskiego na polski artykułów prasowych i sponsorowanych, napisów do filmów, spotów radiowych, reklam telewizyjnych, ofert handlowych, ulotek, firmowych katalogów, haseł reklamowych itd.) – bardzo ważna jest znajomość kontekstu kulturowego i włoskiej mentalności, aby przekazy zachowały swój kreatywny charakter,
• naukowych (tłumaczenie włoskiego na polski w tekstach z artykułów naukowych, książek, raportów, analiz, recenzji, krytyk i polemik, wniosków o granty) – dotyczą różnych dziedzin i wymagają od tłumacza z języka włoskiego specjalistycznej wiedzy,
• medyczne (tłumaczenia włosko polskie dokumentacji medycznej, historii leczenia, zaleceń lekarskich, opisów chorób, instrukcji obsługi sprzętu medycznego, publikacji medycznych itp.) – niezbędne jest połączenie doskonałej znajomości języka z poznaniem terminów medycznych,
• farmaceutyczne (tłumaczenie włosko polskie ulotek informacyjnych dołączanych do leków, dokumentów rejestracyjnych leków),
• prawne (tłumaczenie z włoskiego na polski lub polskiego na włoski umów, statutów i aktów założycielskich spółek, aktów prawnych, testamentów, umów spadkowych, wyroków, orzeczeń i innych pism procesowych oraz wszelkiej dokumentacji sądowej czy notarialnej) – tłumaczenia wymagają znajomości terminologii prawnej i prawniczej stosowanej w Polsce oraz Włoszech,
• informatyczne (tłumaczenie z języka włoskiego na polski instrukcji obsługi sprzętu komputerowego, oprogramowania czy systemów komputerowych) – wymagają od tłumacza znajomości terminów technicznych stosowanych w sektorze IT.

Advance to biuro tłumaczeń specjalistycznych i technicznych. Możesz nam zlecić przetłumaczenie z włoskiego na polski lub polskiego na włoski nawet najbardziej skomplikowanej dokumentacji technicznej, za którą nie doliczymy Ci dodatkowych opłat. Wśród naszych specjalności znalazły się instrukcje obsługi, instrukcje BHP, materiały szkoleniowe, procedury postępowania, katalogi techniczne, dokumentacja patentowa. Zatrudniamy ekspertów, którzy poradzą sobie nawet z najbardziej skomplikowanym słownictwem. Zadbamy, aby gotowe tłumaczenie włosko polskie było precyzyjne, przejrzyste i zgodne z obowiązującymi przepisami.

Oferujemy tłumaczenia przysięgłe, które musi wykonać tłumacz włosko polski (polsko włoski) posiadający uprawnienia nadane przez Ministerstwo Sprawiedliwości (po zdaniu formalnego egzaminu państwowego). Tłumaczymy świadectwa, dyplomy i certyfikaty, dokumenty stanu cywilnego (odpisy aktów urodzenia, ślubu, zgonu), akty notarialne, umowy (handlowe, o pracę, o dzieło, zlecenie, najmu lub dzierżawy, kupna-sprzedaży). Tłumacz języka włoskiego na polski z Advance może przełożyć także dokumenty osobiste (paszporty, dowody tożsamości, prawo jazdy), orzeczenia i wyroki sądowe lub inne dokumenty oficjalne, które muszą zostać opatrzone pieczęcią. Gotowe tłumaczenie włosko polskie można odebrać w naszym biurze w Będzinie. Dokument możemy przesłać także Pocztą Polską, za pośrednictwem kuriera lub w wersji elektronicznej (z podpisem kwalifikowanym).

Interesuje Cię doświadczony tłumacz włoski, który weźmie udział w firmowym lub naukowym wydarzeniu i zadba o sprawny przekład treści wystąpień? W ofercie posiadamy ustne tłumaczenia polsko włoskie skierowane w stronę firm, uczelni wyższych, instytucji, organizatorów eventów, konferencji, koncertów i innych wydarzeń publicznych. Podejmujemy się tłumaczeń symultanicznych, konferencyjnych, konsekutywnych oraz a vista. Nasz tłumacz języka włoskiego na polski może wziąć udział także w spotkaniu biznesowym, negocjacjach czy szkoleniach. Każdy tłumacz ustny z Biura Advance wyróżnia się nie tylko doskonałą znajomością języka, ale także podzielnością uwagi. Dbamy, aby były to osoby potrafiące obserwować reakcje odbiorców, nie mające problemów z pracą pod presją czasu czy wystąpieniami publicznymi.

Pisemne tłumaczenie z języka włoskiego na polski i polskiego na włoski można nam zlecić bez wychodzenia z domu czy biura. Interesuje Cię dobry tłumacz włoski online? W Advance możesz zamówić przekład za pośrednictwem wygodnego w obsłudze systemu, który dostępny jest 24 h na dobę.

Advance to biuro tłumaczeń specjalistycznych i technicznych oferujące dokładne oraz tanie tłumaczenia polsko włoskie online i stacjonarnie. Zajmujemy się tłumaczeniami pisemnymi i ustnymi.

Tłumaczenie z języka włoskiego na polski i z polskiego na włoski z nami to gwarancja:

• najwyższej rzetelności – każdy tekst przechodzi wielokrotną weryfikację,
• zachowania poufności – pracujemy ze sprawdzonym zespołem, a wszyscy nasi tłumacze zwykli i przysięgli zobowiązują się zachować poufność powierzonych danych,
• braku opłat za tłumaczenia ekspres – stałym Klientom zapewniamy możliwie jak najkrótsze terminy,
• stałych kosztów tłumaczenia – zapewniamy przejrzyste wyceny, a ostateczną cenę za usługę podajemy przed rozpoczęciem pracy,
• braku doliczania opłat dodatkowych za słownictwo specjalistyczne – tłumaczenia techniczne, medyczne czy prawne nie wiążą się u nas z wyższymi kosztami, ponieważ stanowią stałą specjalizację biura.