Francuski → polski
od 44,00 zł
netto za stronę rozliczeniową
Tłumaczenie poświadczone dokumentów w języku francuskim, w tym aktów USC, Kbis, dyplomów, zaświadczeń i innych dokumentów.
Tłumaczenia przysięgłe francuski ↔ polski
Tłumaczenia przysięgłe z francuskiego na polski i z polskiego na francuski
Biuro Tłumaczeń Advance realizuje tłumaczenia przysięgłe języka francuskiego dla osób prywatnych, firm i instytucji. Tłumaczymy między innymi akty stanu cywilnego, dokumenty Kbis, dyplomy, zaświadczenia, dokumenty sądowe, notarialne i firmowe.
Francuski → polski: od 44,00 zł netto za stronę rozliczeniową.
Polski → francuski: od 58,00 zł netto za stronę rozliczeniową.
Jedna strona rozliczeniowa obejmuje każde rozpoczęte 1125 znaków ze spacjami w tekście gotowego tłumaczenia.
Dokument może zostać wydany z podpisem i pieczęcią albo jako PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza, jeżeli taka forma jest dostępna dla danego zlecenia.
Po analizie kompletnego dokumentu podajemy cenę całego tłumaczenia i możliwy termin realizacji.
Polski → francuski
od 58,00 zł
netto za stronę rozliczeniową
Tłumaczenie dokumentów przeznaczonych między innymi dla odbiorców we Francji, Belgii i Szwajcarii.
Kierunki tłumaczenia
Tłumaczenia przysięgłe z francuskiego na polski i z polskiego na francuski
Realizujemy tłumaczenia poświadczone w obu kierunkach językowych. Zakres i sposób opracowania dokumentu zależą między innymi od języka źródłowego, rodzaju dokumentu oraz miejsca, w którym tłumaczenie będzie przedstawiane.
Tłumaczenie przysięgłe z francuskiego na polski
Ten kierunek dotyczy dokumentów sporządzonych w języku francuskim, które mają zostać przedstawione polskiemu odbiorcy, na przykład urzędowi, sądowi, uczelni, pracodawcy albo innej instytucji.
Tłumaczymy dokumenty wystawione we Francji oraz innych krajach i regionach, w których używany jest język francuski.
W tłumaczeniu uwzględniane są również istotne adnotacje, pieczęcie i inne elementy znajdujące się w dokumencie źródłowym.
Tłumaczenie przysięgłe z polskiego na francuski
Ten kierunek wybierany jest w przypadku polskich dokumentów przeznaczonych dla odbiorców posługujących się językiem francuskim, między innymi we Francji, Belgii i Szwajcarii.
Przekład może dotyczyć dokumentów urzędowych, sądowych, edukacyjnych, zawodowych i firmowych.
Przed zleceniem warto sprawdzić, jakiej formy tłumaczenia wymaga konkretny urząd, sąd, uczelnia lub inny odbiorca dokumentu.
Wymagania dotyczące tłumaczenia mogą różnić się zależnie od kraju, instytucji i rodzaju postępowania. Przed zamówieniem dokumentu do wykorzystania za granicą warto potwierdzić u odbiorcy wymagany język, formę wydania oraz ewentualne dodatkowe formalności.
Rodzaje dokumentów
Jakie dokumenty tłumaczymy z języka francuskiego?
Tłumaczenia przysięgłe języka francuskiego obejmują dokumenty prywatne, urzędowe, edukacyjne, sądowe i firmowe. Realizujemy przekłady zarówno z francuskiego na polski, jak i z polskiego na francuski.
Poniższe przykłady pokazują najczęściej spotykane grupy dokumentów. Zakres konkretnego zlecenia ustalamy na podstawie przesłanego materiału.
Dokumenty osobiste i akty stanu cywilnego
akty urodzenia, małżeństwa i zgonu,
zaświadczenia dotyczące stanu cywilnego,
inne dokumenty osobiste i urzędowe wymagające poświadczenia.
Edukacja i zatrudnienie
dyplomy i świadectwa,
suplementy, wykazy ocen i zaświadczenia z uczelni,
zaświadczenia o zatrudnieniu i inne dokumenty zawodowe.
Sądy, kancelarie i notariat
wyroki i postanowienia,
akty notarialne i pełnomocnictwa,
umowy i inne dokumenty związane z postępowaniami prawnymi.
Przy dokumentach wymagających specjalistycznej terminologii zobacz również tłumaczenia prawne i prawnicze .
Dokumenty firmowe i finansowe
odpisy i wyciągi Kbis,
dokumenty spółek, uchwały i pełnomocnictwa,
sprawozdania, zaświadczenia i dokumenty finansowe.
Dokumenty wymagające specjalistycznej terminologii finansowej mogą być również realizowane w ramach tłumaczeń finansowych .
Dokumenty samochodowe
francuskie dokumenty rejestracyjne pojazdów,
umowy i dokumenty związane z zakupem lub sprzedażą pojazdu,
inne dokumenty dotyczące pojazdu, jeżeli wymagają tłumaczenia poświadczonego.
Dokumenty medyczne i techniczne
zaświadczenia i dokumentacja medyczna,
dokumenty dotyczące kwalifikacji i uprawnień zawodowych,
dokumentacja techniczna wymagająca poświadczenia tłumaczenia.
Nie każdy dokument wymaga tłumaczenia przysięgłego. O tym, czy potrzebne jest tłumaczenie poświadczone, decydują wymagania odbiorcy dokumentu. Jeżeli poświadczenie nie jest wymagane, odpowiednią usługą mogą być tłumaczenia zwykłe .
Rodzaj tłumaczenia
Tłumaczenie przysięgłe czy zwykłe?
Nie każdy dokument w języku francuskim wymaga tłumaczenia poświadczonego. Wybór zależy przede wszystkim od celu dokumentu i wymagań jego odbiorcy.
Z poświadczeniem
Tłumaczenie przysięgłe języka francuskiego
Jest sporządzane przez tłumacza przysięgłego i zawiera wymagane elementy poświadczenia. Stosuje się je wtedy, gdy takiej formy wymaga urząd, sąd, uczelnia, pracodawca lub inny odbiorca dokumentu.
akty stanu cywilnego i dokumenty urzędowe,
wyroki, akty notarialne i pełnomocnictwa,
dyplomy, świadectwa i zaświadczenia,
dokumenty firmowe, jeżeli odbiorca wymaga poświadczenia.
Bez poświadczenia
Tłumaczenie zwykłe
Jeżeli dokument nie wymaga poświadczenia tłumacza przysięgłego, odpowiednim rozwiązaniem może być tłumaczenie zwykłe. Dotyczy to między innymi materiałów przeznaczonych do celów informacyjnych, komunikacji lub wewnętrznego wykorzystania.
korespondencja i materiały informacyjne,
dokumenty używane wewnętrznie w firmie,
materiały, których odbiorca nie wymaga w formie poświadczonej.
Więcej informacji znajdziesz na stronie tłumaczeń zwykłych .
Sprawdź wymagania odbiorcy dokumentu
Wymagania mogą różnić się zależnie od kraju, instytucji i rodzaju postępowania. Jeżeli nie masz pewności, czy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe, warto potwierdzić wymaganą formę bezpośrednio u odbiorcy dokumentu.
Zamówienie krok po kroku
Jak zamówić tłumaczenie przysięgłe języka francuskiego?
Do przygotowania wyceny potrzebujemy czytelnego pliku lub skanu dokumentu. Po jego analizie podajemy cenę całego tłumaczenia oraz możliwy termin realizacji.
Prześlij dokument
Wyślij czytelny skan, zdjęcie lub plik dokumentu przeznaczonego do tłumaczenia z francuskiego na polski albo z polskiego na francuski.
Otrzymaj cenę i termin
Analizujemy dokument, kierunek tłumaczenia, jego objętość, terminologię oraz oczekiwany termin realizacji. Następnie przedstawiamy wycenę całego zlecenia.
Zaakceptuj warunki
Po zaakceptowaniu ceny, terminu oraz ustalonej formy wydania przekazujemy dokument do realizacji tłumaczenia przysięgłego.
Odbierz tłumaczenie
Tłumaczenie może zostać wydane w ustalonej wcześniej formie: jako dokument z podpisem i pieczęcią albo jako PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza, jeżeli taka forma jest dostępna dla danego zlecenia.
Masz dokument do tłumaczenia?
Formularz możesz przesłać o dowolnej porze. Wyceny przygotowujemy od poniedziałku do piątku w godzinach 08:00–16:00, zwykle w ciągu 1 godziny.
Co mówią o nas nasi klienci?
Tysiące wykonanych tłumaczeń i setki zadowolonych klientów są naszą najlepszą wizytówką.
Sprawdź ich opinie i przekonaj się, dlaczego warto nam zaufać
Sprawdź ich opinie i przekonaj się, dlaczego warto nam zaufać
Forma wydania
Dokument z podpisem i pieczęcią czy PDF z podpisem kwalifikowanym?
Tłumaczenie przysięgłe języka francuskiego może zostać wydane w formie dokumentu z podpisem i pieczęcią albo, jeżeli taka forma jest dostępna dla danego zlecenia, jako PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza.
Wybór formy warto ustalić przed rozpoczęciem realizacji, szczególnie gdy dokument ma zostać przedstawiony w urzędzie, sądzie, na uczelni lub w instytucji zagranicznej.
Forma tradycyjna
Dokument z podpisem i pieczęcią
Tłumaczenie jest wydawane jako dokument opatrzony podpisem i pieczęcią tłumacza przysięgłego. Tę formę można wybrać wtedy, gdy odbiorca wymaga przedstawienia dokumentu w postaci tradycyjnej.
Forma przeznaczona do przekazania odbiorcy jako dokument z podpisem i pieczęcią tłumacza.
Sposób przekazania gotowego tłumaczenia ustalamy przy realizacji zlecenia.
Forma elektroniczna
PDF z podpisem kwalifikowanym
Jeżeli taka forma jest dostępna dla danego zlecenia, tłumaczenie może zostać wydane jako plik PDF opatrzony kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza.
Kwalifikowany podpis elektroniczny tłumacza jest związany z plikiem elektronicznym.
Wydruk pliku PDF nie zachowuje aktywnego podpisu elektronicznego.
Więcej informacji znajdziesz na stronie dotyczącej kwalifikowanego podpisu elektronicznego tłumacza przysięgłego .
Potwierdź wymaganą formę dokumentu
Nie każda instytucja przyjmuje dokumenty elektroniczne w taki sam sposób. Wymagania mogą różnić się zależnie od kraju, odbiorcy i rodzaju postępowania, dlatego przed zamówieniem warto potwierdzić, czy wymagany jest dokument z podpisem i pieczęcią, czy akceptowany jest PDF z podpisem kwalifikowanym.
Cennik
Cennik tłumaczeń przysięgłych języka francuskiego
Cena tłumaczenia przysięgłego zależy przede wszystkim od kierunku tłumaczenia, liczby stron rozliczeniowych, rodzaju dokumentu, terminologii oraz oczekiwanego terminu realizacji.
Po analizie kompletnego dokumentu podajemy cenę całego tłumaczenia i możliwy termin realizacji.
Francuski → polski
od 44,00 zł
netto za stronę rozliczeniową
Tłumaczenie poświadczone dokumentów w języku francuskim, między innymi aktów USC, dokumentów Kbis, dyplomów, zaświadczeń oraz innych dokumentów wymagających poświadczenia.
Polski → francuski
od 58,00 zł
netto za stronę rozliczeniową
Tłumaczenie dokumentów przeznaczonych między innymi dla odbiorców we Francji, Belgii i Szwajcarii, jeżeli wymagane jest tłumaczenie poświadczone.
Tryb pilny / specjalistyczny
Wycena indywidualna
Cena zależy od stopnia trudności terminologii, objętości materiału oraz możliwego terminu realizacji. Dostępność realizacji w krótkim terminie sprawdzamy po otrzymaniu dokumentu.
Jak liczymy strony?
Jedna strona to 1125 znaków ze spacjami
W tłumaczeniach przysięgłych jedna strona rozliczeniowa obejmuje każde rozpoczęte 1125 znaków ze spacjami w tekście gotowego tłumaczenia.
Rozliczenie odbywa się na podstawie liczby znaków w gotowym tłumaczeniu, a nie liczby kartek dokumentu źródłowego.
Każde rozpoczęte 1125 znaków jest liczone jako kolejna strona rozliczeniowa.
Przykładowo tekst tłumaczenia liczący 2300 znaków ze spacjami obejmuje 3 strony rozliczeniowe.
Co wpływa na cenę tłumaczenia?
Kierunek tłumaczenia
Liczba stron rozliczeniowych
Rodzaj dokumentu i terminologia
Czytelność materiału
Termin realizacji
Forma wydania i dodatkowe egzemplarze
Biuro Tłumaczeń Advance
Dlaczego warto zlecić tłumaczenie Advance?
Tłumaczenia realizujemy od 2003 roku dla osób prywatnych, firm, kancelarii, uczelni, jednostek naukowych i instytucji. Przy dokumentach w języku francuskim możemy obsługiwać zarówno pojedyncze zlecenia, jak i większe projekty obejmujące materiały o różnym charakterze.
2003
Rok rozpoczęcia działalności
Od tego czasu rozwijamy obsługę klientów indywidualnych, przedsiębiorstw i instytucji.
100 000+
Wykonanych tłumaczeń
Realizujemy tłumaczenia przysięgłe, zwykłe, specjalistyczne, ustne i inne projekty językowe.
6500+
Obsłużonych klientów
Współpracujemy z osobami prywatnymi, firmami, kancelariami, uczelniami oraz instytucjami publicznymi i naukowymi.
200+
Tłumaczy w bazie
Dobór tłumacza zależy od języka, rodzaju dokumentu, specjalizacji oraz wymaganego zakresu zlecenia.
Standard pracy
Pracujemy w oparciu o ISO 17100:2015
Organizacja procesu tłumaczeniowego opiera się na zasadach stosowanych w pracy z dokumentami zwykłymi, specjalistycznymi i poświadczonymi. Zakres procesu dostosowujemy do charakteru konkretnego zlecenia.
Obsługa różnych potrzeb
Dokumenty prywatne, firmowe i instytucjonalne
Zakres działalności Advance obejmuje tłumaczenia prawne, finansowe, medyczne, techniczne, biznesowe i marketingowe. Dzięki temu przy bardziej złożonych dokumentach możemy uwzględnić także ich specjalistyczny charakter.
Advance obsługuje ponad 43 języki i kombinacje językowe. W przypadku tłumaczenia przysięgłego języka francuskiego zakres, dostępność tłumacza, formę wydania oraz termin realizacji ustalamy na podstawie konkretnego dokumentu.
Dokumenty zagraniczne
Dokumenty z Francji, Belgii, Szwajcarii i innych krajów francuskojęzycznych
Wykonujemy tłumaczenia przysięgłe dokumentów sporządzonych w języku francuskim oraz polskich dokumentów przeznaczonych dla odbiorców francuskojęzycznych. Dotyczy to dokumentów pochodzących nie tylko z Francji, ale również z innych państw, w których francuski jest językiem urzędowym lub współurzędowym.
Przy dokumentach zagranicznych znaczenie mają kraj pochodzenia, rodzaj dokumentu, jego przeznaczenie oraz wymagania konkretnego urzędu, sądu, uczelni, firmy lub innego odbiorcy.
Dokumenty z Francji
Tłumaczymy dokumenty francuskie przeznaczone do wykorzystania w Polsce oraz polskie dokumenty kierowane do odbiorców we Francji.
akty urodzenia, małżeństwa i inne dokumenty stanu cywilnego,
odpisy i wyciągi Kbis oraz dokumenty firmowe,
dyplomy, świadectwa, zaświadczenia i dokumenty zawodowe.
Dokumenty z Belgii
Realizujemy tłumaczenia dokumentów belgijskich sporządzonych w języku francuskim oraz dokumentów polskich przeznaczonych dla francuskojęzycznych odbiorców w Belgii.
dokumenty stanu cywilnego i urzędowe,
dyplomy, świadectwa i dokumenty dotyczące zatrudnienia,
dokumenty sądowe, notarialne i firmowe.
Dokumenty ze Szwajcarii
Tłumaczymy dokumenty szwajcarskie sporządzone w języku francuskim oraz dokumenty polskie przeznaczone dla francuskojęzycznych odbiorców w Szwajcarii.
dokumenty osobiste i urzędowe,
dokumenty dotyczące nauki, kwalifikacji i zatrudnienia,
dokumenty firmowe, finansowe i prawne.
Inne kraje z językiem francuskim
Obsługujemy także dokumenty pochodzące z innych państw, w których francuski jest językiem urzędowym lub współurzędowym.
Luksemburg, Monako i Kanada,
Senegal, Kamerun, Gabon i Wybrzeże Kości Słoniowej,
Demokratyczna Republika Konga, Republika Konga, Benin, Togo i inne państwa francuskojęzyczne.
Dokumenty z poszczególnych krajów mogą różnić się układem, nazewnictwem instytucji, rodzajem adnotacji i stosowaną terminologią. W tłumaczeniu uwzględniane są istotne elementy dokumentu źródłowego, w tym pieczęcie, adnotacje i oznaczenia.
Sprawdź wymagania instytucji docelowej
Sam fakt, że dokument pochodzi z kraju, w którym używany jest język francuski, nie przesądza o wymaganej formie tłumaczenia. Wymagania mogą zależeć od kraju, instytucji i rodzaju postępowania. Przed zleceniem warto potwierdzić u odbiorcy wymagany język, formę dokumentu oraz ewentualne dodatkowe formalności.
Analiza materiałów do tłumaczenia
Przed rozpoczęciem tłumaczenia materiały są analizowane pod kątem ich charakteru, celu użycia oraz wymagań terminologicznych.
Etap ten pozwala określić zakres prac, formaty plików oraz ewentualne zależności z innymi dokumentami.
Dla firm i instytucji
Tłumaczenia przysięgłe francuskiego dla firm i instytucji
Obsługujemy firmy, kancelarie, uczelnie, instytuty, jednostki naukowe i instytucje publiczne potrzebujące tłumaczeń poświadczonych z francuskiego na polski oraz z polskiego na francuski.
Zakres może obejmować pojedyncze dokumenty oraz większe zestawy materiałów związanych z działalnością spółki, współpracą zagraniczną, postępowaniami prawnymi, finansami lub sprawami pracowniczymi.
Dokumenty spółek i przedsiębiorstw
Tłumaczenia dokumentów dotyczących działalności przedsiębiorstwa, jego reprezentacji oraz relacji z kontrahentami i instytucjami.
odpisy i wyciągi Kbis,
dokumenty rejestrowe i korporacyjne,
uchwały, pełnomocnictwa i dokumenty dotyczące reprezentacji.
Umowy i dokumenty prawne
Dokumenty związane z zawieraniem umów, obsługą prawną przedsiębiorstw, postępowaniami sądowymi oraz czynnościami notarialnymi.
umowy i porozumienia,
pełnomocnictwa i akty notarialne,
wyroki, postanowienia i dokumenty procesowe.
Przy materiałach o rozbudowanej terminologii zobacz również tłumaczenia prawne i prawnicze .
Finanse i dokumentacja spółek
Realizujemy tłumaczenia dokumentów finansowych wymagających poświadczenia oraz materiałów wykorzystywanych w relacjach z bankami, kontrahentami i instytucjami.
sprawozdania finansowe,
zaświadczenia i dokumenty bankowe,
dokumenty finansowe związane z działalnością przedsiębiorstwa.
Szerszy zakres dokumentacji ekonomicznej opisujemy na stronie tłumaczeń finansowych .
Kadry i zatrudnienie
Tłumaczenia dokumentów związanych z zatrudnianiem pracowników, potwierdzaniem kwalifikacji oraz przebiegiem zatrudnienia w Polsce i krajach francuskojęzycznych.
umowy i zaświadczenia o zatrudnieniu,
dokumenty dotyczące kwalifikacji zawodowych,
świadectwa i inne dokumenty pracownicze.
Uczelnie i instytucje
Obsługujemy również dokumenty kierowane do uczelni, jednostek naukowych, instytucji publicznych i innych podmiotów wymagających tłumaczenia poświadczonego.
dyplomy, świadectwa i suplementy,
zaświadczenia i dokumenty urzędowe,
dokumenty związane z postępowaniami i współpracą instytucjonalną.
Większe projekty dokumentacyjne
Przy większych zestawach dokumentów zakres zlecenia ustalamy na podstawie materiałów, wymaganych kierunków tłumaczenia, specjalizacji oraz oczekiwanego terminu realizacji.
Jeśli dokumenty nie wymagają poświadczenia, odpowiedni zakres usług może obejmować także tłumaczenia biznesowe .
W przypadku dokumentów firmowych wymagania dotyczące poświadczenia mogą zależeć od odbiorcy i celu wykorzystania materiału. Jeżeli dokument ma zostać przedstawiony sądowi, urzędowi, bankowi, kontrahentowi lub instytucji zagranicznej, warto wcześniej potwierdzić wymaganą formę tłumaczenia.
Przemysł i technika
Tłumaczenia przysięgłe francuskiego dla przemysłu i branż technicznych
Dokumentacja związana z działalnością techniczną i przemysłową może wymagać tłumaczenia poświadczonego, jeżeli ma zostać przedstawiona urzędowi, sądowi, instytucji, kontrahentowi lub innemu odbiorcy wymagającemu takiej formy.
Realizujemy tłumaczenia przysięgłe z francuskiego na polski oraz z polskiego na francuski także wtedy, gdy dokument zawiera specjalistyczną terminologię techniczną. Zakres pracy ustalamy po analizie materiału.
Dokumentacja maszyn i urządzeń
Tłumaczenie poświadczone może dotyczyć dokumentów związanych z maszynami, urządzeniami oraz ich wykorzystaniem, jeżeli odbiorca wymaga przedstawienia dokumentacji w tej formie.
dokumenty identyfikacyjne i techniczne urządzeń,
zaświadczenia, protokoły i dokumenty towarzyszące,
dokumentacja wymagająca podpisu tłumacza przysięgłego.
Certyfikaty, deklaracje i zaświadczenia
W dokumentacji technicznej i przemysłowej pojawiają się również materiały potwierdzające określone parametry, właściwości, uprawnienia lub informacje dotyczące produktu bądź procesu.
certyfikaty i zaświadczenia,
deklaracje i dokumenty potwierdzające określone dane,
dokumenty przekazywane instytucjom lub partnerom biznesowym.
Kwalifikacje i uprawnienia zawodowe
Tłumaczenia poświadczone mogą obejmować dokumenty dotyczące kwalifikacji, doświadczenia i uprawnień osób wykonujących pracę wymagającą udokumentowanych kompetencji.
świadectwa i zaświadczenia,
dokumenty potwierdzające kwalifikacje zawodowe,
dokumenty dotyczące przebiegu zatrudnienia i doświadczenia.
Dokumentacja kontraktowa i projektowa
W projektach przemysłowych część dokumentacji może łączyć terminologię techniczną z treścią prawną lub biznesową. W takich przypadkach znaczenie ma zarówno właściwy kierunek tłumaczenia, jak i charakter dokumentu.
umowy i dokumenty dotyczące realizacji projektu,
protokoły, zaświadczenia i dokumenty formalne,
dokumenty przeznaczone dla kontrahentów i instytucji.
Dokument techniczny nie zawsze wymaga tłumaczenia przysięgłego
Jeżeli odbiorca nie wymaga poświadczenia przez tłumacza przysięgłego, dokumentacja maszyn, urządzeń i inne materiały specjalistyczne mogą zostać wykonane w ramach tłumaczeń technicznych . W przypadku dokumentów przeznaczonych do konkretnego postępowania wymaganą formę tłumaczenia należy potwierdzić u ich odbiorcy.
Referencje
Doświadczenie klientów Biura Tłumaczeń Advance
Tłumaczenia realizujemy dla osób prywatnych, przedsiębiorstw, kancelarii, uczelni, instytutów, jednostek naukowych i instytucji. Zakres zleceń obejmuje zarówno pojedyncze dokumenty, jak i bardziej rozbudowane projekty wymagające odpowiedniego doboru tłumacza i specjalizacji.
Współpraca przy różnych typach dokumentów
Klienci powierzają Advance dokumenty o zróżnicowanym charakterze, w tym materiały urzędowe, prawne, finansowe, techniczne, medyczne i biznesowe. W przypadku tłumaczeń przysięgłych języka francuskiego zakres pracy ustalamy na podstawie konkretnego dokumentu, kierunku tłumaczenia oraz wymaganej formy wydania.
osoby prywatne zlecające tłumaczenia dokumentów osobistych, urzędowych, edukacyjnych i zawodowych,
firmy i kancelarie pracujące z dokumentacją prawną, korporacyjną i finansową,
uczelnie, jednostki naukowe i instytucje korzystające z tłumaczeń dokumentów wymagających specjalistycznej terminologii.
Najczęstsze pytania
FAQ – tłumaczenia przysięgłe języka francuskiego
Odpowiadamy na najczęstsze pytania dotyczące ceny, sposobu wyceny, dokumentów źródłowych, terminu realizacji oraz formy wydania tłumaczenia przysięgłego z francuskiego na polski i z polskiego na francuski.
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe języka francuskiego?
Tłumaczenie przysięgłe z francuskiego na polski kosztuje od 44,00 zł netto za stronę rozliczeniową, a z polskiego na francuski od 58,00 zł netto. Ostateczna cena zależy między innymi od objętości, rodzaju dokumentu, terminologii, terminu realizacji i formy wydania. Po analizie kompletnego dokumentu podajemy cenę całego tłumaczenia.
Co oznacza 1125 znaków w tłumaczeniu przysięgłym?
Jedna strona rozliczeniowa tłumaczenia przysięgłego obejmuje każde rozpoczęte 1125 znaków ze spacjami w tekście gotowego tłumaczenia. Liczba kartek dokumentu źródłowego nie musi więc odpowiadać liczbie stron rozliczeniowych. Przykładowo 2300 znaków ze spacjami oznacza 3 strony rozliczeniowe.
Czy do wyceny wystarczy skan lub zdjęcie dokumentu?
Tak. Do przygotowania wyceny można przesłać czytelny skan, zdjęcie lub plik dokumentu. Materiał powinien obejmować wszystkie strony oraz widoczne adnotacje, pieczęcie i inne elementy, które mają znaczenie dla tłumaczenia.
Czy do tłumaczenia przysięgłego potrzebny jest oryginał?
To zależy od dokumentu, sposobu sporządzenia tłumaczenia oraz wymagań jego odbiorcy. Do samej wyceny wystarczy czytelna kopia dokumentu. Jeżeli urząd, sąd, uczelnia lub inna instytucja wymaga określonej formy albo przedstawienia oryginału, należy potwierdzić to bezpośrednio u odbiorcy dokumentu.
Ile trwa tłumaczenie przysięgłe z języka francuskiego?
Termin zależy od objętości materiału, rodzaju dokumentu, specjalistycznej terminologii oraz dostępności tłumacza. Po analizie kompletnego dokumentu podajemy możliwy termin realizacji. Wyceny przygotowujemy od poniedziałku do piątku w godzinach 08:00–16:00, zwykle w ciągu 1 godziny.
Czy można otrzymać PDF z podpisem kwalifikowanym?
Jeżeli taka forma jest dostępna dla danego zlecenia, tłumaczenie może zostać wydane jako PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza. Podpis kwalifikowany jest związany z plikiem elektronicznym, dlatego jego wydruk nie zachowuje aktywnego podpisu. Więcej informacji znajdziesz na stronie o kwalifikowanym podpisie elektronicznym tłumacza przysięgłego .
Czy instytucja zagraniczna przyjmie tłumaczenie przysięgłe?
Wymagania mogą różnić się zależnie od kraju, instytucji i rodzaju postępowania. Dotyczy to również dokumentów przeznaczonych dla odbiorców we Francji, Belgii, Szwajcarii i innych krajach francuskojęzycznych. Właściwą formę dokumentu należy potwierdzić u jego odbiorcy.
Czy dokument z Francji wymaga apostille?
Wymagania dotyczące dodatkowych formalności zależą od rodzaju dokumentu, celu jego wykorzystania oraz instytucji docelowej. Przed zamówieniem tłumaczenia warto ustalić u odbiorcy, czy dokument wymaga dodatkowego poświadczenia oraz na jakim etapie powinno ono zostać uzyskane.
Czy tłumaczycie francuskie dokumenty samochodowe?
Tak, zakres zlecenia może obejmować francuskie dokumenty dotyczące pojazdów, w tym dokumenty rejestracyjne oraz inne materiały związane z zakupem, sprzedażą lub rejestracją pojazdu. O wymaganym zakresie tłumaczenia decyduje dokument oraz wymagania jego odbiorcy.
Czy możliwe jest pilne tłumaczenie przysięgłe francuskiego?
Możliwość realizacji w krótkim terminie zależy od objętości dokumentu, stopnia trudności terminologii oraz dostępności tłumacza. Ewentualny koszt przyspieszonej realizacji podajemy w indywidualnej wycenie po sprawdzeniu materiału.
Wycena tłumaczenia
Prześlij dokument do wyceny tłumaczenia przysięgłego francuskiego
Prześlij czytelny skan, zdjęcie lub plik dokumentu. Na podstawie kompletnego materiału sprawdzimy zakres zlecenia i podamy cenę całego tłumaczenia oraz możliwy termin realizacji.
Prześlij wszystkie strony dokumentu wraz z widocznymi pieczęciami, adnotacjami i załącznikami przeznaczonymi do tłumaczenia.
Wskaż kierunek tłumaczenia: francuski → polski albo polski → francuski.
Jeżeli znasz wymagania odbiorcy, podaj również oczekiwaną formę wydania dokumentu oraz potrzebny termin realizacji.