Advance MK
bars

Tłumacz przysięgły języka angielskiego – wycena online

Tłumaczenia poświadczone online

Tłumaczenia przysięgłe języka angielskiego dla osób prywatnych, firm i instytucji

Wykonujemy tłumaczenia przysięgłe z języka angielskiego na polski oraz z polskiego na angielski. Do wyceny wystarczy skan, czytelne zdjęcie lub plik PDF dokumentu.

Dwa kierunki tłumaczenia

Z języka angielskiego na polski oraz z polskiego na angielski.

Wycena zwykle do 1 godziny

W dni robocze, w godzinach pracy biura.

Forma papierowa lub elektroniczna

Dokument z podpisem i pieczęcią albo PDF z podpisem kwalifikowanym.

Działamy od 2003 roku

Obsługujemy osoby prywatne, firmy oraz instytucje.

Z języka angielskiego na polski

od 44 zł netto

za stronę rozliczeniową obejmującą 1125 znaków ze spacjami

Z języka polskiego na angielski

od 58 zł netto

za stronę rozliczeniową obejmującą 1125 znaków ze spacjami

Prześlij dokument do wyceny

Ostateczna cena zależy od objętości tłumaczenia, kierunku językowego, czytelności dokumentu, wymaganej formy wydania oraz terminu realizacji.

Formularz jest dostępny przez całą dobę. Wyceny przygotowujemy od poniedziałku do piątku w godzinach 8:00–16:00. Przesłanie dokumentu do wyceny nie oznacza przyjęcia zamówienia.

Kierunki tłumaczenia

Tłumaczenia przysięgłe angielski–polski i polski–angielski

Tłumaczymy dokumenty sporządzone w języku angielskim na język polski oraz dokumenty polskie przeznaczone do wykorzystania za granicą.

Dokumenty zagraniczne

Z języka angielskiego na polski

Ten kierunek wybierz, gdy dokument sporządzony w języku angielskim ma zostać przedstawiony w polskim urzędzie, sądzie, banku, uczelni, u pracodawcy lub w innej instytucji.

Tłumaczymy między innymi dokumenty wydane w:

Wielkiej Brytanii
Irlandii
Stanach Zjednoczonych
Kanadzie
Australii
Nowej Zelandii

W przypadku dokumentów zagranicznych warto wcześniej sprawdzić, czy instytucja docelowa wymaga apostille, legalizacji albo przedstawienia dokumentu źródłowego w określonej formie.

Dokumenty polskie

Z języka polskiego na angielski

Ten kierunek wybierz, gdy polski dokument ma zostać przekazany zagranicznemu urzędowi, sądowi, uczelni, pracodawcy, bankowi, kontrahentowi lub innej instytucji.

Tłumaczenia są najczęściej potrzebne dla:

urzędów i sądów
uczelni i szkół
pracodawców
banków i ubezpieczycieli
kancelarii prawnych
firm i kontrahentów

Przed zleceniem tłumaczenia warto potwierdzić, czy zagraniczny odbiorca wymaga tłumaczenia wykonanego przez polskiego tłumacza przysięgłego oraz czy zaakceptuje wersję papierową lub elektroniczną.

Tower Bridge w Londynie nad Tamizą – panorama miasta

Zakres tłumaczeń

Jakie dokumenty tłumaczy tłumacz przysięgły języka angielskiego?

Wykonujemy tłumaczenia poświadczone dokumentów prywatnych, urzędowych, prawnych, finansowych, medycznych i technicznych. Dokumenty tłumaczymy z języka angielskiego na polski oraz z polskiego na angielski.

Dokumenty osobiste i USC

Dokumenty dotyczące tożsamości, stanu cywilnego oraz spraw prowadzonych przed urzędami.

akty urodzenia, małżeństwa i zgonu

zaświadczenia o stanie cywilnym

dowody osobiste, paszporty i karty pobytu

zaświadczenia o zameldowaniu i obywatelstwie

Edukacja i zatrudnienie

Dokumenty potrzebne podczas rekrutacji, nostryfikacji, kontynuowania nauki lub podejmowania pracy za granicą.

dyplomy i suplementy do dyplomów

świadectwa szkolne i akademickie

certyfikaty i zaświadczenia o kwalifikacjach

świadectwa pracy i zaświadczenia od pracodawcy

Sądy, notariat i sprawy spadkowe

Dokumenty składane w postępowaniach sądowych, notarialnych, administracyjnych i spadkowych.

wyroki, postanowienia i wezwania

akty notarialne i pełnomocnictwa

testamenty i dokumenty spadkowe

zaświadczenia o niekaralności

Dokumenty firmowe i finansowe

Dokumentacja wykorzystywana w działalności gospodarczej, bankowości, księgowości i relacjach z kontrahentami.

umowy spółek, statuty i uchwały

odpisy KRS i zagraniczne dokumenty rejestrowe

sprawozdania finansowe i raporty audytorów

dokumenty podatkowe i bankowe

Dokumenty samochodowe

Dokumenty potrzebne podczas rejestracji pojazdu, zakupu samochodu albo potwierdzania jego historii i własności.

dowody rejestracyjne i dokumenty V5C

Certificate of Title i Bill of Sale

umowy kupna-sprzedaży i faktury

dokumenty celne i ubezpieczeniowe

Dokumentacja medyczna i techniczna

Specjalistyczne dokumenty wymagające znajomości terminologii właściwej dla danej branży.

wypisy, wyniki badań i zaświadczenia lekarskie

orzeczenia i dokumentacja leczenia

certyfikaty i deklaracje zgodności

dokumentacja techniczna wymagająca poświadczenia

Powyższa lista obejmuje najczęściej zlecane dokumenty. Możemy również ocenić inne materiały sporządzone w języku angielskim lub polskim. Zakres tłumaczenia, sposób poświadczenia oraz wymaganą formę dokumentu ustalamy na podstawie przesłanego pliku i informacji o jego przeznaczeniu.

Rodzaj tłumaczenia

Kiedy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe, a kiedy wystarczy zwykłe?

O wyborze rodzaju tłumaczenia decyduje przede wszystkim jego przeznaczenie. Tłumaczenie przysięgłe jest poświadczane przez tłumacza przysięgłego, natomiast tłumaczenie zwykłe nie zawiera urzędowej klauzuli poświadczającej.

Dokument urzędowy

Tłumaczenie przysięgłe

Jest najczęściej wymagane wtedy, gdy dokument ma zostać złożony w urzędzie, sądzie, banku, u notariusza lub w innej instytucji, która wymaga oficjalnego poświadczenia tłumaczenia.

dokument będzie składany w urzędzie, sądzie albo u notariusza;

instytucja wyraźnie wymaga tłumaczenia poświadczonego;

dokument ma wywoływać skutki prawne lub potwierdzać określone fakty;

odbiorca wymaga podpisu i pieczęci tłumacza albo podpisu kwalifikowanego.

Tekst informacyjny

Tłumaczenie zwykłe

Jest odpowiednie, gdy tekst ma służyć do celów informacyjnych, biznesowych lub wewnętrznych i odbiorca nie wymaga urzędowego poświadczenia przez tłumacza przysięgłego.

tekst jest przeznaczony do użytku informacyjnego;

dokument służy do komunikacji z klientem lub kontrahentem;

tłumaczenie jest potrzebne do analizy lub na użytek wewnętrzny;

odbiorca nie wymaga podpisu, pieczęci ani klauzuli poświadczającej.

Wymagania warto potwierdzić przed zamówieniem

Ostateczną decyzję o wymaganej formie tłumaczenia podejmuje instytucja, do której dokument będzie składany. Warto sprawdzić, czy wymaga ona wersji papierowej, elektronicznej, okazania oryginału dokumentu albo dodatkowego uwierzytelnienia, na przykład apostille.

Przekazanie dokumentu z pieczęcią przy biurku

Proces zamówienia

Jak zamówić tłumaczenie przysięgłe języka angielskiego online?

Aby otrzymać wycenę, prześlij dokument przez formularz. Na podstawie pliku, kierunku tłumaczenia i wymaganej formy wydania określimy cenę oraz możliwy termin realizacji.

Prześlij dokument

Dołącz do formularza skan, czytelne zdjęcie albo plik PDF. Możesz przesłać kilka dokumentów w jednym zapytaniu.

Otrzymaj wycenę

Przekażemy cenę, termin wykonania oraz informacje o dostępnej formie papierowej lub elektronicznej.

Zaakceptuj warunki

Realizację rozpoczynamy po zaakceptowaniu wyceny i spełnieniu warunków płatności wskazanych w wiadomości.

Odbierz tłumaczenie

Gotowy dokument otrzymasz w uzgodnionej formie: jako plik PDF z podpisem kwalifikowanym albo egzemplarz papierowy.

Co warto podać w formularzu?

Dodatkowe informacje pomagają szybciej ustalić właściwy zakres usługi i przygotować dokładną wycenę.

kierunek tłumaczenia

oczekiwany termin realizacji

kraj lub instytucję docelową

wymaganą formę dokumentu

liczbę potrzebnych egzemplarzy papierowych

dodatkowe wymagania odbiorcy dokumentu

Zadbaj o czytelność dokumentu

Na przesłanym pliku powinny być widoczne wszystkie strony, pieczęcie, podpisy, dopiski i elementy graficzne. Rozmazane, ucięte lub zbyt ciemne zdjęcia mogą utrudnić przygotowanie wyceny albo wymagać ponownego przesłania dokumentu.

Analiza materiałów do tłumaczenia

Przed rozpoczęciem tłumaczenia materiały są analizowane pod kątem ich charakteru, celu użycia oraz wymagań terminologicznych. Etap ten pozwala określić zakres prac, formaty plików oraz ewentualne zależności z innymi dokumentami.
Przekaż materiały do analizy

Forma wydania dokumentu

Tłumaczenie przysięgłe w wersji papierowej lub elektronicznej

Gotowe tłumaczenie możesz otrzymać jako dokument papierowy z podpisem i pieczęcią tłumacza przysięgłego albo jako plik PDF opatrzony kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Wybór formy zależy od wymagań instytucji, do której dokument będzie przekazany.

Dokument tradycyjny

Tłumaczenie w wersji papierowej

Każda strona tłumaczenia jest poświadczona zgodnie z zasadami wykonywania tłumaczeń przysięgłych. Dokument zawiera podpis, pieczęć, klauzulę poświadczającą oraz numer repertorium tłumacza.

odręczny podpis i pieczęć tłumacza przysięgłego;

klauzula określająca rodzaj dokumentu źródłowego;

możliwość zamówienia wymaganej liczby egzemplarzy;

wysyłka pod wskazany adres lub do wybranego Paczkomatu.

W niektórych przypadkach tłumacz może potrzebować wglądu do oryginału dokumentu. Informację o tym przekazujemy przed rozpoczęciem realizacji.

Dokument elektroniczny

PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym

Elektroniczne tłumaczenie przysięgłe otrzymujesz jako plik PDF podpisany kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza. Dokument jest przesyłany bezpośrednio na adres e-mail wskazany w zamówieniu.

kwalifikowany podpis elektroniczny tłumacza przysięgłego;

dostarczenie dokumentu e-mailem bez oczekiwania na przesyłkę;

możliwość wykorzystania w procedurach prowadzonych elektronicznie;

możliwość samodzielnej weryfikacji ważności podpisu.

Pliku podpisanego elektronicznie nie należy traktować jak zwykłego skanu. Wydruk dokumentu nie zawiera aktywnego podpisu kwalifikowanego i może nie zastępować oryginalnego pliku.

Którą formę tłumaczenia wybrać?

Przed zamówieniem zapytaj odbiorcę dokumentu, czy przyjmuje tłumaczenie elektroniczne z podpisem kwalifikowanym, czy wymaga egzemplarza papierowego. Warto również ustalić, czy potrzebne jest okazanie oryginału, apostille albo legalizacja dokumentu źródłowego.

Informację o wybranej formie wydania wpisz w formularzu. Dzięki temu wycena może uwzględnić sposób dostawy oraz liczbę potrzebnych egzemplarzy.

Prześlij dokument do wyceny

W formularzu wskaż preferowaną formę otrzymania tłumaczenia.

Cennik

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe języka angielskiego?

Cena zależy przede wszystkim od kierunku tłumaczenia i objętości tekstu docelowego. Dokładny koszt oraz termin realizacji określamy po zapoznaniu się z przesłanym dokumentem.

Angielski → polski

Tłumaczenie z języka angielskiego na polski

Cena od

44 zł netto

za stronę rozliczeniową

Stawka dotyczy tłumaczenia dokumentu sporządzonego w języku angielskim na język polski. Liczba stron rozliczeniowych jest ustalana na podstawie objętości gotowego tłumaczenia.

Polski → angielski

Tłumaczenie z języka polskiego na angielski

Cena od

58 zł netto

za stronę rozliczeniową

Stawka dotyczy tłumaczenia polskiego dokumentu na język angielski. Ostateczna liczba stron jest obliczana na podstawie tekstu przetłumaczonego.

Sposób rozliczenia

Jedna strona to 1125 znaków ze spacjami

W tłumaczeniach przysięgłych stroną rozliczeniową jest każde rozpoczęte 1125 znaków ze spacjami w tekście tłumaczenia. Liczba kartek lub stron dokumentu źródłowego nie musi więc odpowiadać liczbie stron przyjętych do rozliczenia.

Co może wpłynąć na ostateczny koszt?

Objętość tłumaczenia

Liczba rozpoczętych stron rozliczeniowych w gotowym tekście.

Kierunek językowy

Inna stawka obowiązuje dla kierunku angielski–polski, a inna dla polski–angielski.

Termin realizacji

Krótki termin lub realizacja ekspresowa mogą wymagać indywidualnej kalkulacji.

Forma wydania

Na koszt mogą wpłynąć dodatkowe egzemplarze papierowe oraz sposób dostarczenia dokumentu.

Przed rozpoczęciem realizacji otrzymasz cenę całego zlecenia, przewidywany termin wykonania oraz informacje o ewentualnych kosztach dodatkowych. Samo przesłanie dokumentu do wyceny nie oznacza przyjęcia zamówienia.

Doświadczenie i organizacja pracy

Dlaczego warto zlecić tłumaczenie przysięgłe w Advance?

Biuro Tłumaczeń Advance działa od 2003 roku. Obsługujemy zarówno pojedyncze dokumenty osób prywatnych, jak i większe zestawy materiałów przekazywane przez firmy, kancelarie oraz instytucje.

2003

Rok rozpoczęcia działalności

Wieloletnie doświadczenie w obsłudze tłumaczeń prywatnych, biznesowych i instytucjonalnych.

100 000+

Wykonanych tłumaczeń

Dokumenty urzędowe, prawne, finansowe, medyczne, techniczne oraz firmowe.

6500+

Obsłużonych klientów

Osoby prywatne, przedsiębiorstwa, kancelarie, urzędy oraz inne instytucje.

200+

Tłumaczy w bazie

Współpraca z tłumaczami przysięgłymi i specjalistycznymi z różnych dziedzin.

Organizacja realizacji

Obsługa dopasowana do rodzaju dokumentu

Przed rozpoczęciem realizacji sprawdzamy kierunek językowy, objętość, czytelność materiału, oczekiwany termin oraz wymaganą formę wydania tłumaczenia.

wycena przygotowywana na podstawie przesłanego dokumentu;

dobór tłumacza odpowiedniego do rodzaju i tematyki materiału;

ustalenie formy papierowej lub elektronicznej przed realizacją;

przekazanie ceny i terminu przed przyjęciem zlecenia.

Jakość i poufność

Dokumenty powierzane odpowiednim specjalistom

Tłumaczenia realizujemy w oparciu o procedury związane z kontrolą terminologii, kompletności dokumentu i zgodności z wymaganiami tłumaczeń poświadczonych.

praca w oparciu o wymagania normy ISO 17100:2015;

uwzględnianie terminologii prawnej, finansowej, medycznej i technicznej;

poufne przetwarzanie dokumentów oraz danych przekazanych do wyceny;

możliwość realizacji większych zestawów dokumentów dla firm i instytucji.

Zakres usługi oraz sposób wydania tłumaczenia ustalamy indywidualnie. Jeżeli dokument będzie składany w konkretnej instytucji, warto przekazać jej wymagania już na etapie wyceny.

Co mówią o nas nasi klienci?

Tysiące wykonanych tłumaczeń i setki zadowolonych klientów są naszą najlepszą wizytówką.
Sprawdź ich opinie i przekonaj się, dlaczego warto nam zaufać
Zobacz nasze referencje

Dokumenty zagraniczne

Tłumaczenia dokumentów z Wielkiej Brytanii, USA i innych krajów anglojęzycznych

Tłumaczymy dokumenty sporządzone w języku angielskim i wydane w różnych systemach prawnych oraz administracyjnych. Uwzględniamy ich nazwy, układ, pieczęcie, adnotacje i terminologię właściwą dla kraju pochodzenia.

Europa

Wielka Brytania i Irlandia

Wykonujemy tłumaczenia dokumentów wydawanych przez brytyjskie i irlandzkie urzędy, sądy, uczelnie, pracodawców oraz instytucje finansowe.

akty urodzenia, małżeństwa i zgonu

zaświadczenia ACRO i DBS

dokumenty Companies House

dokumenty pojazdów V5C

dyplomy, świadectwa i referencje

dokumenty sądowe i notarialne

Ameryka Północna

Stany Zjednoczone i Kanada

Tłumaczymy dokumenty federalne, stanowe, prowincjonalne i lokalne, a także materiały wydawane przez uczelnie, sądy, firmy i placówki medyczne.

akty stanu cywilnego

Certificate of Title

Bill of Sale i umowy sprzedaży

wyroki i dokumenty sądowe

transkrypty ocen i dyplomy

dokumentacja medyczna i ubezpieczeniowa

Australia i Oceania

Australia i Nowa Zelandia

Obsługujemy dokumenty związane ze stanem cywilnym, edukacją, zatrudnieniem, migracją, prowadzeniem działalności i sprawami administracyjnymi.

akty stanu cywilnego

zaświadczenia policyjne

dyplomy i świadectwa

dokumenty pracownicze

dokumenty firmowe

dokumenty migracyjne

Inne państwa

Dokumenty w języku angielskim z pozostałych krajów

Język angielski jest stosowany w dokumentach urzędowych, firmowych, sądowych i edukacyjnych również w wielu innych państwach. Możemy ocenić taki dokument niezależnie od kraju jego wydania.

dokumenty spółek i instytucji międzynarodowych;

dokumenty sądowe, notarialne i administracyjne;

certyfikaty, dyplomy i dokumentacja specjalistyczna.

Sprawdź, czy dokument wymaga apostille lub legalizacji

Tłumaczenie przysięgłe nie zastępuje uwierzytelnienia dokumentu źródłowego. W zależności od kraju, rodzaju dokumentu i procedury instytucja docelowa może wymagać apostille, legalizacji albo przedstawienia oryginału.

Wymagania najlepiej potwierdzić przed zleceniem tłumaczenia, ponieważ mogą się różnić w zależności od urzędu i celu wykorzystania dokumentu.

Obsługa biznesowa

Tłumaczenia przysięgłe języka angielskiego dla firm i instytucji

Realizujemy tłumaczenia poświadczone pojedynczych dokumentów oraz większych zestawów materiałów firmowych. Obsługujemy przedsiębiorstwa, kancelarie, instytucje publiczne, biura rachunkowe, działy HR i podmioty prowadzące współpracę międzynarodową.

Dokumenty korporacyjne

Dokumentacja związana z zakładaniem spółek, zmianami właścicielskimi, reprezentacją przedsiębiorstwa i relacjami z kontrahentami.

umowy i statuty spółek

uchwały wspólników i organów spółki

odpisy KRS i dokumenty Companies House

pełnomocnictwa i dokumenty rejestrowe

Finanse, księgowość i audyt

Materiały przeznaczone dla banków, audytorów, inwestorów, organów podatkowych i zagranicznych jednostek powiązanych.

sprawozdania finansowe

raporty i opinie audytorów

zaświadczenia bankowe i podatkowe

dokumentacja kredytowa i inwestycyjna

Prawo i postępowania

Dokumenty przekazywane sądom, kancelariom, organom administracji, arbitrażom i zagranicznym partnerom prawnym.

pozwy, odpowiedzi i pisma procesowe

wyroki, postanowienia i wezwania

umowy handlowe i porozumienia

dokumentacja postępowań administracyjnych

Kadry i zatrudnienie

Tłumaczenia związane z zatrudnianiem pracowników, delegowaniem, potwierdzaniem kwalifikacji i obsługą dokumentacji personalnej.

umowy o pracę i aneksy

świadectwa pracy i zaświadczenia

dokumenty delegowania pracowników

certyfikaty i dokumenty kwalifikacyjne

Certyfikacja i dokumentacja techniczna

Dokumentacja wymagająca poświadczenia i znajomości terminologii właściwej dla przemysłu, produkcji i oceny zgodności.

certyfikaty i deklaracje zgodności

świadectwa jakości i odbioru

dokumentacja urządzeń i maszyn

protokoły badań i inspekcji

Przetargi i dokumentacja instytucjonalna

Materiały składane w postępowaniach zakupowych, konkursach, projektach finansowanych i procedurach administracyjnych.

dokumenty przetargowe i załączniki

oświadczenia i pełnomocnictwa

zaświadczenia urzędowe i rejestrowe

dokumentacja projektowa i rozliczeniowa

Większe zestawy dokumentów

Ustalenie zakresu, terminów i kolejności realizacji

Przy rozbudowanych zleceniach analizujemy komplet materiałów, wymagane kierunki językowe, powtarzalność treści, specjalistyczną terminologię oraz oczekiwane terminy. Dokumenty mogą być realizowane etapami, zgodnie z ustaloną kolejnością przekazywania.

Przed rozpoczęciem prac przekazujemy zakres wyceny, harmonogram oraz informacje o formie wydania poszczególnych dokumentów.

Jeżeli dokumentacja zawiera poufne dane, terminologię branżową lub materiały referencyjne, warto przekazać te informacje razem z plikami. Ułatwia to prawidłowe określenie zakresu realizacji i dobór odpowiedniego tłumacza.

Potwierdzone doświadczenie

Opinie i referencje klientów Biura Tłumaczeń Advance

Przed zleceniem tłumaczenia możesz zapoznać się z wybranymi referencjami firm i instytucji, które korzystały z naszych usług. Publikowane dokumenty pozwalają sprawdzić zakres współpracy oraz sposób oceny wykonanych tłumaczeń.

Wybrane referencje

Sprawdź doświadczenia klientów przed przesłaniem dokumentów

Na stronie z referencjami publikujemy wybrane opinie przekazane przez klientów biznesowych i instytucjonalnych. Dokumenty odnoszą się do rzeczywiście wykonanych zleceń i mogą obejmować między innymi tłumaczenia prawne, finansowe, techniczne oraz materiały przeznaczone do wykorzystania urzędowego.

Zobacz referencje klientów

Referencje w formie dokumentów

Wybrane opinie są prezentowane w formie materiałów przekazanych przez klientów, a nie anonimowych haseł marketingowych.

Różne dziedziny tłumaczeń

Doświadczenie Advance obejmuje dokumenty prawne, finansowe, techniczne, medyczne, urzędowe oraz firmowe.

Obsługa firm i instytucji

Referencje uzupełniają informacje o doświadczeniu w realizacji większych i bardziej wymagających zestawów dokumentów.

Zakres publikowanych referencji zależy od zgody klienta na udostępnienie dokumentu. Brak publicznej referencji nie oznacza, że dana branża lub rodzaj materiału nie były wcześniej obsługiwane.

Najczęściej zadawane pytania

Pytania o tłumaczenia przysięgłe języka angielskiego

Poniżej wyjaśniamy kwestie dotyczące wyceny, terminu realizacji, dokumentu źródłowego oraz formy papierowej i elektronicznej.

Czy do wyceny wystarczy skan lub zdjęcie dokumentu?

Tak. Do przygotowania wyceny zazwyczaj wystarczy skan, czytelne zdjęcie albo plik PDF. Dokument powinien być kompletny, a wszystkie pieczęcie, podpisy, adnotacje i dopiski muszą być widoczne.

Ile trwa tłumaczenie przysięgłe języka angielskiego?

Termin zależy od objętości dokumentu, kierunku tłumaczenia, specjalistycznej terminologii oraz aktualnej dostępności tłumacza. Konkretny termin przekazujemy razem z wyceną przed rozpoczęciem realizacji.

Ile kosztuje jedna strona tłumaczenia przysięgłego?

Tłumaczenie z języka angielskiego na polski kosztuje od 44 zł netto za stronę rozliczeniową, a z języka polskiego na angielski od 58 zł netto za stronę rozliczeniową. Dokładną cenę całego zlecenia ustalamy po sprawdzeniu dokumentu.

Co oznacza strona rozliczeniowa 1125 znaków?

Jedna strona tłumaczenia przysięgłego obejmuje każde rozpoczęte 1125 znaków ze spacjami w tekście tłumaczenia. Liczba stron rozliczeniowych może więc różnić się od liczby kartek dokumentu źródłowego.

Czy tłumacz musi zobaczyć oryginał dokumentu?

Nie zawsze. Tłumaczenie może zostać wykonane na podstawie skanu albo kopii, jednak informacja o rodzaju dokumentu źródłowego zostanie odpowiednio wskazana w klauzuli poświadczającej. Jeżeli odbiorca wymaga tłumaczenia sporządzonego z oryginału, dokument należy przedstawić tłumaczowi.

Czy można otrzymać tłumaczenie z podpisem kwalifikowanym?

Tak. Tłumaczenie może zostać wydane jako plik PDF opatrzony kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego. Przed zamówieniem należy sprawdzić, czy instytucja docelowa przyjmuje dokument w tej formie.

Czy wydruk elektronicznego tłumaczenia jest ważny?

Sam wydruk pliku nie zawiera aktywnego podpisu elektronicznego. Właściwym dokumentem jest oryginalny plik, którego podpis można zweryfikować elektronicznie. Gdy instytucja wymaga dokumentu papierowego, należy zamówić egzemplarz z odręcznym podpisem i pieczęcią tłumacza.

Czy dokument zagraniczny wymaga apostille?

Zależy to od kraju wydania dokumentu, jego rodzaju i procedury, w której będzie wykorzystywany. Tłumaczenie przysięgłe nie zastępuje apostille ani legalizacji dokumentu źródłowego. Wymagania należy potwierdzić w instytucji, która będzie przyjmować dokument.

Czy wykonujecie tłumaczenia ekspresowe?

Możliwość realizacji w krótkim terminie zależy od objętości dokumentu i dostępności tłumacza. W formularzu należy wskazać oczekiwany termin. Informację o dostępności oraz ewentualnej dopłacie za tryb ekspresowy przekazujemy w wycenie.

Wymagania dotyczące tłumaczenia mogą różnić się zależnie od urzędu, sądu, uczelni lub innego odbiorcy. Przed zamówieniem warto ustalić, czy potrzebna jest wersja papierowa, plik z podpisem kwalifikowanym, tłumaczenie z oryginału albo apostille.

Wycena tłumaczenia

Prześlij dokument i otrzymaj cenę oraz termin realizacji

Do formularza dołącz skan, czytelne zdjęcie lub plik PDF. Na podstawie dokumentu przygotujemy indywidualną wycenę tłumaczenia przysięgłego z języka angielskiego na polski albo z polskiego na angielski.

Dołącz dokument

Plik powinien zawierać wszystkie strony, podpisy, pieczęcie i adnotacje.

Wskaż kierunek tłumaczenia

Angielski–polski albo polski–angielski.

Podaj oczekiwany termin

Sprawdzimy dostępność tłumacza i możliwy czas realizacji.

Określ formę wydania

Dokument papierowy albo PDF z podpisem kwalifikowanym.