Tłumaczenia dla marketingu i sprzedaży
Realizujemy tłumaczenia marketingowe dla firm i instytucji: stron internetowych, kampanii reklamowych, opisów produktów, katalogów, prezentacji, materiałów promocyjnych oraz treści e-commerce.
W zależności od rodzaju materiału praca może obejmować nie tylko przekład tekstu, ale także lokalizację treści marketingowych, dopasowanie terminologii oraz sposobu komunikacji do języka, odbiorców i miejsca publikacji.
Formularz działa przez całą dobę. Wyceny przygotowujemy od poniedziałku do piątku w godzinach 08:00–16:00, zwykle w ciągu 1 godziny.
W projekcie liczy się kontekst
Znaczenie
Informacje i sens tekstu źródłowego pozostają punktem wyjścia.
Terminologia
Uwzględniamy nazewnictwo produktów, usług i pojęć stosowanych przez firmę.
Odbiorca
Sposób sformułowania treści może zależeć od grupy, do której kierowany jest komunikat.
Kanał komunikacji
Strona WWW, reklama, katalog czy opis produktu pełnią różne funkcje i mogą wymagać odmiennego sposobu pracy z tekstem.
Znaczenie, funkcja i odbiorca
Tłumaczenie tekstu marketingowego nie sprowadza się wyłącznie do zastąpienia słów ich odpowiednikami w innym języku. Treść powinna nadal przekazywać właściwe informacje, zachowywać swoją funkcję i pasować do sposobu komunikacji z odbiorcą.
Innego podejścia może wymagać opis produktu, innego tekst na landing page, a jeszcze innego hasło reklamowe czy prezentacja sprzedażowa. Dlatego w tłumaczeniach tekstów marketingowych znaczenie mają nie tylko poprawność językowa i terminologia, lecz także kontekst, przeznaczenie materiału i miejsce jego publikacji.
Jeżeli firma korzysta z określonego stylu komunikacji, nazw produktów, glosariusza lub wcześniejszych wersji językowych, materiały te mogą stanowić punkt odniesienia podczas realizacji projektu.
Od tekstu źródłowego do wersji docelowej
Tekst źródłowy
Określamy znaczenie, cel materiału i informacje, które powinny zostać zachowane.
Tłumaczenie
Przekładamy treść, uwzględniając właściwe znaczenie i terminologię.
Kontekst i odbiorca
Sprawdzamy, jak treść będzie wykorzystywana i do kogo jest kierowana.
Wersja docelowa
Powstaje treść przygotowana do użycia w określonym kanale komunikacji, zgodnie z ustalonym zakresem projektu.
Nie każdy materiał wymaga takiego samego stopnia dostosowania. W prostych treściach najważniejsza może być precyzja przekładu, natomiast w reklamie, komunikacji sprzedażowej lub treściach skierowanych do konkretnej grupy odbiorców większe znaczenie może mieć również sposób sformułowania komunikatu.
Zakres materiałów
Tłumaczenia materiałów marketingowych mogą obejmować pojedynczy tekst albo cały zestaw treści wykorzystywanych w kampanii, sprzedaży i komunikacji marki. Zakres zależy od kanału, formatu oraz przeznaczenia materiału.
Treści cyfrowe
Tłumaczymy strony firmowe, podstrony usługowe, landing pages, komunikaty, nagłówki i inne treści przeznaczone do publikacji online. W większych projektach ważne jest zachowanie spójności pomiędzy poszczególnymi częściami serwisu.
Reklama
Tłumaczymy teksty reklam, komunikaty kampanii, hasła i treści promocyjne wykorzystywane w kanałach internetowych i materiałach offline.
Sprzedaż online
Zakres może obejmować opisy produktów, kategorii, kolekcji, komunikaty sprzedażowe i inne treści prezentowane w sklepach internetowych oraz na platformach sprzedażowych.
Katalogi produktowe, foldery firmowe, broszury, ulotki oraz materiały wspierające prezentację produktów i usług.
Prezentacje firmowe, materiały dla działów handlowych oraz treści wykorzystywane podczas rozmów z klientami i partnerami.
Posty, krótkie komunikaty, treści kampanii i inne materiały przeznaczone do publikacji w kanałach społecznościowych.
Offline i online
Tłumaczymy materiały wykorzystywane przy promocji produktów, usług, wydarzeń i ofert. Zakres może obejmować zarówno dłuższe teksty, jak i krótkie komunikaty wymagające zachowania określonego stylu marki.
Materiały multimedialne
Jeżeli projekt obejmuje materiały filmowe, napisy lub treści przygotowane do publikacji w formacie audiowizualnym, sprawdź również zakres tłumaczeń audiowizualnych .
Jeden projekt
Strona internetowa, katalog, kampania i opisy produktów mogą być częścią tej samej komunikacji. Przekazanie materiałów razem z glosariuszem, wcześniejszymi tłumaczeniami lub wytycznymi marki pomaga zachować spójną terminologię pomiędzy różnymi formatami.
Oferta językowa
Realizujemy projekty obejmujące pojedyncze wersje językowe oraz materiały przygotowywane jednocześnie w kilku językach. Poniżej przedstawiamy popularne języki w ofercie Biura Tłumaczeń Advance.
43+
języki i kombinacje językowe
Chiński
Czeski
Duński
Fiński
Francuski
Japoński
Niderlandzki
Niemiecki
Norweski
Rosyjski
Słowacki
Szwedzki
Włoski
To lista popularnych języków Advance, a nie pełny wykaz dostępnych kombinacji. W przypadku projektu wielojęzycznego zakres ustalamy na podstawie materiałów, wymaganych wersji językowych i przeznaczenia treści.
Lokalizacja treści
Nie każda treść marketingowa wymaga takiego samego sposobu pracy. W części materiałów wystarczy precyzyjne tłumaczenie, natomiast inne mogą wymagać lokalizacji treści marketingowych — czyli uwzględnienia odbiorcy, kontekstu, miejsca publikacji oraz sposobu komunikacji marki.
Przykład
Strona produktu / kampania / e-commerce
01 · Źródło
Ustalamy znaczenie tekstu, jego funkcję oraz informacje, które powinny zostać zachowane w wersji docelowej.
02 · Przekład
Przekładamy treść z zachowaniem właściwego znaczenia, terminologii oraz informacji zawartych w materiale źródłowym.
03 · Kontekst
W razie potrzeby dostosowujemy sposób sformułowania treści do języka, grupy odbiorców, rynku oraz miejsca publikacji.
04 · Publikacja
Gotowy tekst odpowiada ustalonemu zastosowaniu: stronie WWW, kampanii, opisowi produktu albo innemu materiałowi marketingowemu.
Zakres zależy od materiału
Hasła i krótkie komunikaty
Dosłowny odpowiednik nie zawsze zachowuje funkcję komunikatu.
Treści kierowane do konkretnej grupy
Sposób komunikacji może zależeć od odbiorcy i charakteru materiału.
Strony internetowe i e-commerce
Nagłówki, przyciski, opisy i komunikaty pełnią różne funkcje w serwisie.
Kampanie na kilka rynków
Wersje językowe mogą wymagać dopasowania do różnych odbiorców i kanałów.
Zakres lokalizacji ustalamy na podstawie konkretnego materiału. Jeżeli masz wytyczne marki, informacje o odbiorcach, wcześniejsze wersje językowe lub materiały referencyjne, warto przekazać je razem z tekstem przeznaczonym do tłumaczenia.
WWW i sprzedaż online
Strona WWW lub sklep internetowy składają się z wielu typów treści. Oprócz głównych tekstów mogą obejmować nagłówki, opisy produktów, przyciski, formularze, kategorie i krótkie komunikaty dla użytkownika. Wspólna terminologia pomaga zachować spójność całej wersji językowej.
Strony WWW
Zakres projektu może obejmować zarówno główne podstrony serwisu, jak i krótkie elementy interfejsu. Przy lokalizacji strony ważne jest, aby poszczególne części tworzyły spójną całość w języku docelowym.
Strona główna i podstrony ofertowe.
Landing pages i strony kampanii.
Nagłówki, przyciski i komunikaty formularzy.
Opisy usług, produktów i innych elementów oferty.
E-commerce
W sklepach internetowych wiele treści powtarza się w różnych miejscach serwisu. Dlatego istotne jest konsekwentne stosowanie nazw, kategorii, parametrów i określeń produktowych.
Opisy produktów i wariantów.
Nazwy i opisy kategorii oraz kolekcji.
Treści promocyjne i komunikaty sprzedażowe.
Informacje prezentowane na kartach produktów.
Przy większych serwisach
Przy większej liczbie podstron lub produktów warto przekazać materiały w uporządkowanej formie oraz dołączyć glosariusze, wcześniejsze tłumaczenia i wytyczne dotyczące nazewnictwa. Pomaga to zachować jednolitą terminologię w różnych częściach strony lub sklepu.
Jeżeli projekt dotyczy aktualizacji istniejącej wersji językowej, warto również wskazać treści nowe oraz fragmenty, które zostały już wcześniej zaakceptowane.
Od materiałów do gotowej wersji
Proces rozpoczynamy od analizy materiałów i ustalenia zakresu projektu. Przy większych zleceniach możemy uwzględnić również wcześniejsze tłumaczenia, glosariusze, terminologię produktową oraz wytyczne dotyczące komunikacji marki.
Materiały
Przekaż teksty, pliki lub informacje o zakresie projektu. Jeżeli zlecenie obejmuje kilka materiałów, warto przesłać je razem.
Wycena
Po analizie kompletnego materiału podajemy cenę całego tłumaczenia oraz możliwy termin realizacji.
Ustalenia
W razie potrzeby uwzględniamy terminologię, wcześniejsze wersje językowe, materiały referencyjne, odbiorców oraz wytyczne dotyczące stylu.
Realizacja
Tłumaczenie realizujemy zgodnie z ustalonym zakresem projektu, a gotowe materiały przekazujemy w uzgodnionej formie.
Prześlij pliki oraz podaj język lub języki docelowe. Jeśli dysponujesz glosariuszem, wcześniejszymi tłumaczeniami albo wytycznymi marki, możesz dołączyć je do materiałów.
Formularz działa przez całą dobę. Wyceny przygotowujemy od poniedziałku do piątku w godzinach 08:00–16:00, zwykle w ciągu 1 godziny.
Terminologia i styl marki
Kampania marketingowa rzadko kończy się na jednym tekście. Te same nazwy produktów, usług i funkcji mogą pojawiać się na stronie internetowej, w katalogu, prezentacji, reklamie czy opisach produktów. Dlatego w większych projektach ważne jest konsekwentne stosowanie ustalonej terminologii.
Jeżeli firma posiada glosariusz, wcześniejsze tłumaczenia albo wytyczne dotyczące sposobu komunikacji, materiały te mogą stanowić punkt odniesienia przy przygotowywaniu kolejnych wersji językowych.
Warto przekazać przed rozpoczęciem projektu
Glosariusz i zatwierdzone odpowiedniki terminów.
Wcześniejsze tłumaczenia i istniejące wersje językowe.
Nazwy produktów, usług, funkcji i elementów oferty.
Wytyczne dotyczące tonu i sposobu komunikacji marki.
Jeden punkt odniesienia
Materiały referencyjne klienta
Glosariusz, wcześniejsze tłumaczenia, nazewnictwo i wytyczne marki.
Ustalona terminologia i sposób komunikacji
Wspólne nazewnictwo może być stosowane w kolejnych materiałach należących do tego samego projektu.
Strona internetowa
Katalog
Opisy produktów
Kampania reklamowa
Jeżeli określone nazwy lub sformułowania zostały już zaakceptowane i powinny pozostać niezmienne, warto wskazać je przed rozpoczęciem tłumaczenia. Ułatwia to zachowanie spójności między kolejnymi materiałami i wersjami językowymi.
Marketing i wiedza branżowa
Materiał marketingowy może łączyć język promocyjny z terminologią specjalistyczną. Dotyczy to między innymi katalogów produktowych, stron internetowych, prezentacji czy materiałów sprzedażowych związanych z techniką, finansami, prawem lub medycyną.
W takich projektach trzeba rozróżnić elementy pełniące funkcję marketingową od fragmentów, w których najważniejsza jest precyzja branżowej terminologii. Zakres pracy ustalamy na podstawie konkretnego materiału.
Jeżeli materiał ma być wykorzystany w branży podlegającej określonym wymaganiom, zasady dotyczące treści, oznaczeń lub sposobu publikacji należy potwierdzić dla właściwego rynku i odbiorcy.
Technika
Materiały dotyczące maszyn, urządzeń, technologii, parametrów i rozwiązań przemysłowych mogą wymagać terminologii technicznej.
Prawo
Fragmenty odnoszące się do warunków oferty, zasad świadczenia usług lub innych zagadnień prawnych mogą wymagać odrębnego podejścia.
Finanse
Materiały promujące usługi lub produkty finansowe mogą zawierać pojęcia, dane i określenia wymagające spójności z dokumentacją finansową.
Medycyna
Treści związane z ochroną zdrowia, produktami lub usługami medycznymi mogą łączyć komunikację marketingową z terminologią specjalistyczną.
Projekty dla firm
Projekt marketingowy może obejmować wiele powiązanych materiałów i kilka wersji językowych. W takim przypadku warto zaplanować tłumaczenia jako jeden spójny projekt, z uwzględnieniem terminologii, wcześniejszych materiałów oraz sposobu komunikacji marki.
Scenariusz 01
Premiera produktu
Wprowadzenie produktu na kolejny rynek może wymagać jednoczesnego przygotowania strony produktowej, opisów do sklepu internetowego, katalogu, prezentacji sprzedażowej oraz materiałów do kampanii. Wspólna terminologia pomaga zachować spójność pomiędzy wszystkimi wersjami treści.
Scenariusz 02
Nowa wersja językowa
Firma przygotowująca komunikację w kolejnym języku może potrzebować tłumaczenia strony internetowej, landing pages, materiałów sprzedażowych, prezentacji oraz treści wykorzystywanych w kampaniach. W zależności od materiału projekt może obejmować również lokalizację treści.
Scenariusz 03
Aktualizacja materiałów
Nie każdy projekt zaczyna się od początku. Przy aktualizacji oferty można wykorzystać wcześniejsze tłumaczenia jako materiał referencyjny, a nowe lub zmienione fragmenty przygotować zgodnie z już stosowaną terminologią i stylem komunikacji.
Dokumenty firmowe
Jeżeli projekt obejmuje przede wszystkim dokumenty korporacyjne, komunikację wewnętrzną lub materiały o charakterze biznesowym, sprawdź również tłumaczenia biznesowe .
Biuro Tłumaczeń Advance
Biuro Tłumaczeń Advance działa od 2003 roku. Obsługujemy osoby prywatne, firmy, kancelarie, uczelnie, instytuty, jednostki naukowe, instytucje publiczne oraz inne biura tłumaczeń. Realizujemy projekty w ponad 43 językach i kombinacjach językowych.
2003
rok rozpoczęcia działalności
100 000+
wykonanych tłumaczeń
6500+
obsłużonych klientów
200+
tłumaczy w bazie
Standard pracy
W realizacji projektów tłumaczeniowych korzystamy z zasad organizacji pracy odpowiadających specyfice usług tłumaczeniowych i współpracy z tłumaczami o odpowiednich kompetencjach językowych oraz branżowych.
Zakres językowy
Zakres oferty pozwala realizować projekty jedno- i wielojęzyczne, w tym tłumaczenia materiałów marketingowych przeznaczonych do komunikacji z odbiorcami na różnych rynkach.
Współpraca z klientami
Realizujemy tłumaczenia dla firm, instytucji, kancelarii, uczelni oraz innych organizacji. Na osobnej stronie zebraliśmy referencje dotyczące współpracy z Biurem Tłumaczeń Advance.
FAQ
Odpowiedzi dotyczą zakresu materiałów, języków, lokalizacji, organizacji większych projektów oraz sposobu przygotowania treści do wyceny.
Zakres może obejmować między innymi strony internetowe, landing pages, kampanie reklamowe, opisy produktów, treści e-commerce, katalogi, broszury, prezentacje, materiały sprzedażowe oraz treści przeznaczone do mediów społecznościowych.
Tak. Projekt może obejmować treści stron firmowych, podstron ofertowych, landing pages, nagłówków, przycisków, formularzy, opisów produktów, kategorii, kolekcji oraz innych elementów widocznych dla użytkownika.
Przy realizacji możemy uwzględnić glosariusze, wcześniejsze tłumaczenia, zatwierdzone nazwy produktów i usług oraz wytyczne dotyczące tonu i sposobu komunikacji. Warto przekazać takie materiały przed rozpoczęciem projektu.
Biuro Tłumaczeń Advance obsługuje ponad 43 języki i kombinacje językowe. Popularne języki to między innymi angielski, niemiecki, francuski, hiszpański, portugalski, włoski, ukraiński, niderlandzki, czeski, szwedzki, norweski, chiński i japoński.
Cena zależy między innymi od języka, objętości i rodzaju materiału, stopnia specjalizacji, zakresu lokalizacji oraz terminu realizacji. Po analizie kompletnego materiału podajemy cenę całego tłumaczenia i możliwy termin realizacji.
Tak. Projekt może obejmować kilka wersji językowych oraz różne materiały, na przykład stronę internetową, katalog, opisy produktów i treści kampanii. Przy większym zakresie warto przekazać wszystkie powiązane materiały razem.
Tłumaczenie koncentruje się na poprawnym przekazaniu treści i znaczenia. Lokalizacja może dodatkowo uwzględniać odbiorcę, kontekst, sposób komunikacji oraz miejsce publikacji. Zakres dostosowania zależy od konkretnego materiału.
Materiały można przesłać przez formularz wyceny. Warto podać język lub języki docelowe oraz dołączyć glosariusz, wcześniejsze tłumaczenia lub wytyczne marki, jeżeli mają być uwzględnione w projekcie.
Wycena projektu
Prześlij tekst, stronę internetową, katalog, prezentację, opisy produktów lub inne materiały, które mają zostać przetłumaczone. Podaj język lub języki docelowe oraz informacje istotne dla projektu.
Po analizie kompletnego materiału podajemy cenę całego tłumaczenia i możliwy termin realizacji.
Materiały przeznaczone do tłumaczenia.
Język lub języki docelowe.
Informację o przeznaczeniu materiału i grupie odbiorców.
Glosariusz, wcześniejsze tłumaczenia lub wytyczne marki, jeśli mają zostać uwzględnione.
Formularz działa przez całą dobę. Wyceny przygotowujemy od poniedziałku do piątku w godzinach 08:00–16:00, zwykle w ciągu 1 godziny.