🇺🇦 Українська версія сторінки: Присяжний переклад з української на польську (UA→PL)
Tłumaczenia przysięgłe języka ukraińskiego
Wykonujemy tłumaczenia przysięgłe dokumentów w obu kierunkach językowych: z języka ukraińskiego na polski oraz z polskiego na ukraiński. Obsługujemy osoby prywatne, firmy i instytucje.
Tłumaczymy między innymi akty stanu cywilnego, dyplomy, świadectwa, dokumenty samochodowe, sądowe, firmowe i finansowe.
Cenę całego tłumaczenia i możliwy termin realizacji podajemy po analizie kompletnego dokumentu.
Wymagania dotyczące formy dokumentu mogą różnić się zależnie od instytucji i rodzaju postępowania, dlatego warto potwierdzić je u odbiorcy.
Formularz wyceny działa przez całą dobę. Wyceny przygotowujemy od poniedziałku do piątku w godzinach 08:00–16:00, zwykle w ciągu 1 godziny.
Kierunki tłumaczenia
Wykonujemy tłumaczenia przysięgłe języka ukraińskiego w obu kierunkach. Zakres dokumentów i sposób przygotowania tłumaczenia zależą od celu, w jakim dokument będzie wykorzystywany, oraz wymagań jego odbiorcy.
Ukraiński → polski
Ten kierunek dotyczy między innymi dokumentów sporządzonych w języku ukraińskim, które mają zostać przedstawione w Polsce. Tłumaczymy dokumenty osobiste, edukacyjne, zawodowe, sądowe, firmowe i samochodowe.
Akty urodzenia, małżeństwa i inne dokumenty stanu cywilnego.
Dyplomy, świadectwa, suplementy i zaświadczenia z uczelni.
Dokumenty samochodowe, sądowe, notarialne i firmowe.
Polski → ukraiński
Wykonujemy również tłumaczenia polskich dokumentów na język ukraiński. Ten kierunek może dotyczyć dokumentów przeznaczonych dla urzędów, uczelni, pracodawców, firm lub innych odbiorców po stronie ukraińskiej.
Akty stanu cywilnego, zaświadczenia i dokumenty osobiste.
Świadectwa, dyplomy oraz dokumenty związane z edukacją i zatrudnieniem.
Umowy, pełnomocnictwa oraz dokumenty przygotowywane dla firm i instytucji.
Wymagania dotyczące tłumaczenia mogą różnić się zależnie od kraju, instytucji i rodzaju postępowania. Przed zleceniem warto potwierdzić u odbiorcy, czy wymagane jest tłumaczenie przysięgłe oraz w jakiej formie dokument powinien zostać przedstawiony.
Rodzaje dokumentów
Wykonujemy tłumaczenia przysięgłe dokumentów prywatnych, urzędowych, edukacyjnych, prawnych, firmowych i specjalistycznych. Zakres zlecenia zależy od rodzaju dokumentu oraz wymagań instytucji, której ma zostać przedstawione tłumaczenie.
Tłumaczymy dokumenty dotyczące danych osobowych, stanu cywilnego i spraw rodzinnych.
Akty urodzenia.
Akty małżeństwa i zgonu.
Zaświadczenia i inne dokumenty stanu cywilnego.
Obsługujemy dokumenty związane z nauką, kwalifikacjami zawodowymi i przebiegiem zatrudnienia.
Dyplomy i świadectwa.
Suplementy i zaświadczenia z uczelni.
Świadectwa pracy i zaświadczenia o zatrudnieniu.
Tłumaczymy dokumenty wykorzystywane w sprawach prawnych, sądowych i notarialnych.
Pełnomocnictwa.
Akty notarialne.
Orzeczenia i pisma sądowe.
Zobacz również tłumaczenia prawne i prawnicze .
Realizujemy tłumaczenia dokumentów związanych z działalnością przedsiębiorstw i sprawami finansowymi.
Dokumenty rejestrowe spółek.
Umowy i dokumenty korporacyjne.
Dokumenty finansowe i bankowe.
Dokumenty finansowe realizujemy także w ramach tłumaczeń finansowych .
Tłumaczymy dokumenty dotyczące pojazdów sprowadzonych z Ukrainy lub dokumenty przygotowywane do wykorzystania za granicą.
Dowody rejestracyjne.
Dokumenty nabycia pojazdu.
Inne dokumenty wymagane w procedurach dotyczących pojazdu.
W zależności od rodzaju dokumentu wykonujemy także tłumaczenia materiałów medycznych i technicznych wymagających poświadczenia.
Wyniki badań i wypisy.
Zaświadczenia medyczne.
Wybrane dokumenty techniczne i urzędowe.
Przy dokumentacji specjalistycznej zobacz także tłumaczenia specjalistyczne .
Powyższe przykłady nie wyczerpują zakresu dokumentów. Jeżeli nie masz pewności, czy dany materiał wymaga tłumaczenia przysięgłego, warto sprawdzić wymagania instytucji docelowej. Różnicę między tłumaczeniem przysięgłym a zwykłym wyjaśniamy w kolejnej części strony.
Rodzaj tłumaczenia
Nie każdy dokument wymaga poświadczenia przez tłumacza przysięgłego. Właściwy rodzaj tłumaczenia zależy przede wszystkim od celu dokumentu oraz wymagań urzędu, sądu, uczelni, pracodawcy, firmy lub innego odbiorcy.
Tłumaczenie przysięgłe
Tłumaczenie przysięgłe jest sporządzane przez tłumacza przysięgłego i zawiera wymagane elementy poświadczenia. Taka forma jest stosowana, gdy odbiorca dokumentu wymaga tłumaczenia poświadczonego.
Dokument ma zostać złożony w urzędzie lub sądzie.
Uczelnia albo inna instytucja wymaga tłumaczenia poświadczonego.
Dokument będzie wykorzystywany w postępowaniu formalnym lub prawnym.
Tłumaczenie zwykłe
Jeżeli dokument służy do celów informacyjnych, wewnętrznych lub biznesowych i jego odbiorca nie wymaga poświadczenia, odpowiednim rozwiązaniem może być tłumaczenie zwykłe.
Zapoznanie się z treścią dokumentu w innym języku.
Materiały wewnętrzne firmy lub dokumenty niewymagające poświadczenia.
Dokumenty przekazywane odbiorcy, który akceptuje zwykłą formę tłumaczenia.
Jeżeli poświadczenie nie jest potrzebne, zobacz tłumaczenia zwykłe .
Wymagania mogą różnić się zależnie od kraju, instytucji i rodzaju postępowania. Najbezpieczniej potwierdzić u odbiorcy dokumentu, czy wymaga tłumaczenia przysięgłego, czy wystarczy tłumaczenie zwykłe.
Jak zamówić
Do przygotowania wyceny wystarczy przesłać czytelny skan lub zdjęcie kompletnego dokumentu. Po jego analizie podajemy cenę całego tłumaczenia oraz możliwy termin realizacji.
Prześlij przez formularz wyceny czytelny skan lub zdjęcie całego dokumentu. Materiał powinien obejmować wszystkie strony, które mają zostać uwzględnione w tłumaczeniu.
Analizujemy dokument, kierunek tłumaczenia, jego objętość i zakres. Następnie przekazujemy cenę całego zlecenia oraz możliwy termin realizacji.
Po akceptacji ceny, terminu i ustalonego zakresu możemy rozpocząć realizację tłumaczenia. Jeżeli potrzebne są dodatkowe informacje dotyczące dokumentu, ustalamy je przed rozpoczęciem pracy.
Gotowe tłumaczenie otrzymasz w ustalonej przy zleceniu formie. Sposób wydania warto dobrać do wymagań instytucji lub innego odbiorcy dokumentu.
Formularz możesz wysłać przez całą dobę. Wyceny przygotowujemy od poniedziałku do piątku w godzinach 08:00–16:00, zwykle w ciągu 1 godziny.
Forma wydania
Tłumaczenie przysięgłe może zostać przygotowane w formie dokumentu z podpisem i pieczęcią albo, jeżeli taka forma jest dostępna dla danego zlecenia, jako plik PDF opatrzony kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza. Przed wyborem warto sprawdzić wymagania odbiorcy dokumentu.
Tłumaczenie jest sporządzane w formie dokumentu opatrzonego podpisem i pieczęcią tłumacza przysięgłego. Taką formę można wybrać, gdy odbiorca wymaga dokumentu przekazanego w postaci fizycznej.
Dokument zawiera podpis i pieczęć tłumacza przysięgłego.
Sposób odbioru lub przekazania dokumentu ustalamy przy realizacji zlecenia.
Warto wcześniej sprawdzić, czy instytucja docelowa wymaga właśnie tej formy.
Jeżeli taka forma jest dostępna dla danego zlecenia, tłumaczenie może zostać wydane jako plik PDF podpisany kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza.
Kwalifikowany podpis elektroniczny tłumacza jest związany z konkretnym plikiem elektronicznym.
Autentyczność podpisu można zweryfikować elektronicznie w pliku zawierającym aktywny podpis.
Wydruk pliku PDF nie zachowuje aktywnego podpisu elektronicznego.
Więcej informacji znajdziesz na stronie dotyczącej kwalifikowanego podpisu elektronicznego tłumacza .
Nie każda instytucja przyjmuje dokumenty elektroniczne w tej samej formie. Wymagania mogą zależeć od kraju, rodzaju postępowania i wewnętrznych zasad odbiorcy, dlatego przed wyborem formy wydania warto je potwierdzić.
Cennik
Cenę ustalamy po analizie kompletnego dokumentu. Na koszt wpływają między innymi kierunek tłumaczenia, objętość tekstu, rodzaj dokumentu, terminologia, czytelność materiału, termin realizacji oraz forma wydania.
Z języka ukraińskiego na polski
Po analizie kompletnego dokumentu podajemy cenę całego tłumaczenia oraz możliwy termin realizacji.
Liczba stron rozliczeniowych.
Rodzaj dokumentu i zastosowana terminologia.
Czytelność materiału, termin realizacji i forma wydania.
Z języka polskiego na ukraiński
Cenę i możliwy termin realizacji podajemy po sprawdzeniu kompletnego dokumentu oraz ustaleniu zakresu zlecenia.
Objętość tekstu gotowego tłumaczenia.
Stopień specjalizacji dokumentu i zastosowane słownictwo.
Termin realizacji, forma wydania i dodatkowe ustalenia dotyczące zlecenia.
Strona rozliczeniowa
1125 znaków
ze spacjami w tekście gotowego tłumaczenia
W tłumaczeniach przysięgłych jedna strona rozliczeniowa obejmuje każde rozpoczęte 1125 znaków ze spacjami w tekście tłumaczenia. Liczba stron dokumentu źródłowego nie musi więc odpowiadać liczbie stron rozliczeniowych.
Przykład: tłumaczenie zawierające 2300 znaków ze spacjami jest rozliczane jako 3 strony.
Kierunek tłumaczenia
Liczba stron rozliczeniowych
Rodzaj dokumentu
Terminologia i stopień specjalizacji
Termin realizacji i czytelność materiału
Forma wydania i dodatkowe egzemplarze
Na tej stronie nie podajemy stałej stawki dla języka ukraińskiego. Po analizie kompletnego dokumentu przekazujemy cenę całego tłumaczenia i możliwy termin realizacji.
Dlaczego Advance
Biuro Tłumaczeń Advance działa od 2003 roku. Obsługujemy osoby prywatne, firmy, kancelarie, uczelnie, instytuty, jednostki naukowe i instytucje publiczne, realizując tłumaczenia przysięgłe oraz inne rodzaje tłumaczeń dokumentów.
2003
100 000+
6500+
200+
Standard pracy
Pracujemy w oparciu o ISO 17100:2015. Przy realizacji zleceń zwracamy uwagę na poprawność językową, spójność terminologii oraz zgodność tłumaczenia z przekazanym materiałem.
Zakres obsługi
Realizujemy zlecenia dla osób prywatnych oraz podmiotów wykorzystujących dokumenty w sprawach urzędowych, prawnych, edukacyjnych, zawodowych, biznesowych i specjalistycznych.
Advance obsługuje ponad 43 języki i kombinacje językowe. Zakres usługi oraz sposób przygotowania tłumaczenia zawsze dopasowujemy do rodzaju dokumentu i ustaleń dotyczących konkretnego zlecenia.
Dokumenty z Ukrainy
Przy tłumaczeniu dokumentów z Ukrainy szczególnego znaczenia nabiera prawidłowe odwzorowanie danych osobowych. Imiona, nazwiska i nazwy własne mogą występować w różnych zapisach, dlatego przy realizacji tłumaczenia uwzględniamy dokumenty i informacje przekazane wraz ze zleceniem.
Przy dokumentach zawierających dane osobowe warto przekazać informacje pozwalające sprawdzić, jak imię i nazwisko zostały zapisane w innych dokumentach używanych przez właściciela dokumentu.
Jeżeli dokument ma być powiązany z danymi występującymi w paszporcie lub innym dokumencie tożsamości, warto przesłać odpowiednie dane razem z materiałem przeznaczonym do tłumaczenia.
Ten sam zapis w języku ukraińskim może być przedstawiany alfabetem łacińskim na różne sposoby. Dlatego istotne jest uwzględnienie danych widocznych w dokumentach przekazanych do realizacji zlecenia.
Jeżeli kilka dokumentów dotyczy tej samej osoby, warto przesłać je razem lub wskazać wcześniej stosowany zapis danych, aby tłumacz mógł uwzględnić kontekst całego zlecenia.
Dokumenty osobiste i USC
Przy aktach urodzenia, aktach małżeństwa, zaświadczeniach i innych dokumentach stanu cywilnego zwracamy uwagę na sposób zapisu danych osobowych oraz informacje wynikające z całego dokumentu.
Akty urodzenia, małżeństwa i zgonu.
Zaświadczenia dotyczące stanu cywilnego.
Inne dokumenty zawierające dane identyfikacyjne.
Edukacja
Tłumaczymy ukraińskie dokumenty związane z wykształceniem i przebiegiem nauki. Przy takich materiałach znaczenie mają zarówno dane osobowe, jak i nazwy instytucji, kierunków, kwalifikacji oraz informacje występujące w poszczególnych częściach dokumentu.
Dyplomy i świadectwa.
Suplementy i wykazy przedmiotów.
Zaświadczenia z uczelni i dokumenty dotyczące przebiegu nauki.
Jeżeli dokument będzie składany w urzędzie, uczelni, sądzie lub innej instytucji, warto przed zleceniem sprawdzić wymagania dotyczące jego formy, zakresu tłumaczenia oraz dokumentów dodatkowych. Wymagania mogą różnić się zależnie od odbiorcy i rodzaju postępowania.
Dla firm i instytucji
Realizujemy tłumaczenia przysięgłe dokumentów wykorzystywanych przez firmy, kancelarie, uczelnie, instytuty, jednostki naukowe i instytucje publiczne. Zakres zlecenia ustalamy na podstawie rodzaju dokumentów, kierunku tłumaczenia oraz sposobu ich wykorzystania.
Tłumaczymy dokumenty związane z działalnością spółek, reprezentacją przedsiębiorstwa i relacjami pomiędzy podmiotami.
Dokumenty rejestrowe spółek.
Pełnomocnictwa i uchwały.
Umowy i dokumenty organizacyjne.
Obsługujemy dokumenty wykorzystywane w sprawach prawnych, sądowych, administracyjnych i notarialnych.
Umowy i porozumienia.
Akty notarialne i pełnomocnictwa.
Orzeczenia i dokumenty do postępowań.
Przy szerszej dokumentacji zobacz także tłumaczenia prawne i prawnicze .
Realizujemy tłumaczenia dokumentów finansowych i bankowych, jeżeli zlecenie wymaga tłumaczenia poświadczonego.
Sprawozdania finansowe.
Zaświadczenia i dokumenty bankowe.
Dokumenty księgowe i rozliczeniowe.
Dokumentacja tego rodzaju może być również realizowana w ramach tłumaczeń finansowych .
Tłumaczymy dokumenty pracownicze i kadrowe wymagające poświadczenia albo przeznaczone do wykorzystania w formalnych procedurach.
Świadectwa pracy.
Zaświadczenia o zatrudnieniu.
Wybrane dokumenty pracownicze i personalne.
Jeżeli dokument techniczny wymaga poświadczenia, zakres tłumaczenia ustalamy na podstawie materiału i celu jego wykorzystania.
Zaświadczenia techniczne.
Dokumenty dotyczące urządzeń i pojazdów.
Inne dokumenty specjalistyczne wymagające poświadczenia.
Przy większych materiałach technicznych zobacz tłumaczenia techniczne .
Obsługujemy dokumenty przygotowywane do postępowań, procedur formalnych i współpracy pomiędzy podmiotami z Polski i Ukrainy.
Dokumenty rejestrowe i formalne.
Pełnomocnictwa i zaświadczenia.
Dokumenty wymagane w konkretnym postępowaniu.
Przy większych zleceniach warto przesłać komplet dokumentów do wspólnej analizy. Pozwala to określić zakres tłumaczenia, kierunki językowe, możliwy termin realizacji oraz ustalić, które materiały rzeczywiście wymagają tłumaczenia przysięgłego.
Referencje
Współpracujemy z osobami prywatnymi, firmami, kancelariami, uczelniami, instytutami, jednostkami naukowymi oraz instytucjami publicznymi. Na osobnej stronie możesz zapoznać się z referencjami dotyczącymi współpracy z Biurem Tłumaczeń Advance.
Referencje pozwalają sprawdzić, jak wyglądała współpraca przy realizacji różnych rodzajów tłumaczeń dla firm i instytucji. Nie powtarzamy tutaj danych i statystyk przedstawionych wcześniej na stronie — pełny materiał znajduje się w osobnej sekcji serwisu.
FAQ
Poniżej odpowiadamy na pytania dotyczące wyceny, dokumentów, sposobu rozliczenia oraz formy tłumaczenia z języka ukraińskiego na polski i z polskiego na ukraiński.
Do przygotowania wyceny można przesłać czytelny skan lub zdjęcie kompletnego dokumentu. Materiał powinien obejmować wszystkie strony, które mają zostać uwzględnione w tłumaczeniu.
Cenę podajemy po analizie kompletnego dokumentu. Na koszt wpływają między innymi kierunek tłumaczenia, liczba stron rozliczeniowych, rodzaj dokumentu, terminologia, czytelność materiału, termin realizacji oraz forma wydania.
W tłumaczeniach przysięgłych jedna strona rozliczeniowa obejmuje każde rozpoczęte 1125 znaków ze spacjami w tekście gotowego tłumaczenia. Liczba stron dokumentu źródłowego nie musi więc odpowiadać liczbie stron rozliczeniowych.
Tak. Tłumaczymy między innymi akty urodzenia, akty małżeństwa, akty zgonu, zaświadczenia oraz inne dokumenty dotyczące stanu cywilnego. Przy realizacji uwzględniamy dane osobowe i informacje wynikające z przekazanych dokumentów.
Tak. Tłumaczymy dyplomy, świadectwa, suplementy, zaświadczenia z uczelni oraz inne dokumenty dotyczące wykształcenia i przebiegu nauki. Wymagany zakres tłumaczenia warto potwierdzić w instytucji, której dokument będzie przedstawiany.
Tak. Zakres tłumaczenia może obejmować między innymi dowody rejestracyjne, dokumenty nabycia pojazdu oraz inne dokumenty związane z pojazdem. Wymagania dotyczące konkretnych dokumentów należy potwierdzić w instytucji prowadzącej daną procedurę.
Tak. Realizujemy tłumaczenia przysięgłe zarówno z języka ukraińskiego na polski, jak i z polskiego na ukraiński. Przed zleceniem tłumaczenia przeznaczonego do wykorzystania za granicą warto sprawdzić wymagania jego docelowego odbiorcy.
Do samej wyceny wystarczy zwykle czytelny skan lub zdjęcie dokumentu. To, czy w konkretnym przypadku potrzebny będzie oryginał lub inna forma dokumentu, zależy od rodzaju zlecenia oraz wymagań jego odbiorcy.
Jeżeli taka forma jest dostępna dla danego zlecenia, tłumaczenie może zostać wydane jako PDF opatrzony kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza. Podpis jest związany z plikiem elektronicznym, a jego wydruk nie zachowuje aktywnego podpisu elektronicznego. Dostępność i wymagania odbiorcy warto potwierdzić przed realizacją.
Więcej informacji znajdziesz na stronie o kwalifikowanym podpisie elektronicznym tłumacza .
Wymóg apostille zależy od rodzaju dokumentu, kraju, instytucji docelowej oraz konkretnego postępowania. Przed zleceniem tłumaczenia warto potwierdzić u odbiorcy, czy apostille jest wymagane i na jakim etapie należy je uzyskać.
Wymagania dotyczące tłumaczeń przysięgłych mogą różnić się zależnie od kraju, instytucji i rodzaju postępowania. Jeżeli dokument ma zostać złożony u konkretnego odbiorcy, warto wcześniej potwierdzić wymagany zakres tłumaczenia oraz formę dokumentu.
Wycena tłumaczenia
Prześlij czytelny skan lub zdjęcie kompletnego dokumentu. Po jego analizie podamy cenę całego tłumaczenia oraz możliwy termin realizacji.
Prześlij wszystkie strony dokumentu przeznaczone do tłumaczenia.
Wskaż kierunek: z ukraińskiego na polski albo z polskiego na ukraiński.
Jeżeli odbiorca określił wymagania dotyczące formy dokumentu, dołącz tę informację do zapytania.