Tłumaczenie i lokalizacja gier

Tłumaczenia gier – cennik

Zapraszamy do zapoznania się z poniższymi tabelami, które zawierają orientacyjne ceny za tłumaczenia gier. Stosujemy stawki za stronę tłumaczeniową obejmującą 1500 znaków ze spacjami. Sprawdź i oszacuj przybliżone koszty realizacji swojego zlecenia.

Tłumaczenia gier - języki

• Tłumaczenia angielski
• Tłumaczenia niemiecki
• Tłumaczenia francuski
• Tłumaczenia hiszpański
• Tłumaczenia ukraiński
• Tłumaczenia włoski
• Tłumaczenia holenderski
• Tłumaczenia czeski
• Tłumaczenia słowacki
• Tłumaczenia rumuński
• Tłumaczenia chiński
• Tłumaczenia rosyjskiego
• Tłumaczenia arabski
• Tłumaczenia białoruski
• Tłumaczenia bułgarski
• Tłumaczenia chorwacki
• Tłumaczenia duński
• Tłumaczenia estoński
• Tłumaczenia fiński
• Tłumaczenia flamandzki
• Tłumaczenia grecki
• Tłumaczenia hebrajski
• Tłumaczenia hindi
• Tłumaczenia islandzki
• Tłumaczenia japoński
• Tłumaczenia kataloński
• Tłumaczenia litewski
• Tłumaczenia łacina
• Tłumaczenia norweski
• Tłumaczenia ormiański
• Tłumaczenia portugalski
• Tłumaczenia szwedzki
• Tłumaczenia turecki
• Tłumaczenia węgierski
• Tłumaczenia łotewski
• Tłumaczenia słoweński
• Tłumaczenia serbski

Tłumaczenia gier - rodzaje

• Tłumaczenia pisemne
• Tłumaczenia przysięgłe
• Tłumaczenia ustne
• Tłumaczenia konsekutywne
• Tłumaczenia ekspresowe
• Tłumaczenia ogólne
• Tłumaczenia specjalistyczne
• Tłumaczenia tekstów
• Tłumaczenia zwykłe
• Tłumaczenia konferencji
• Tłumaczenia między językami obcymi
• Tłumaczenia szeptane
• Tłumaczenia język migowy polski / angielski
• Tłumaczenia przysięgłe języka ukraińskiego

Tłumaczenia gier - oddziały

• Biuro tłumaczeń Katowice
• Biuro tłumaczeń Kraków
• Biuro tłumaczeń Poznań
• Biuro tłumaczeń Szczecin
• Biuro tłumaczeń Warszawa
• Biuro tłumaczeń Wrocław
• Biuro tłumaczeń Bydgoszcz
• Biuro tłumaczeń Gdańsk
• Biuro tłumaczeń Gorzów
• Biuro tłumaczeń Lublin
• Biuro tłumaczeń Łódź
• Biuro tłumaczeń Rybnik
• Biuro tłumaczeń Rzeszów

Techniczne aspekty tłumaczenia gier

Tłumaczenia gier są zadaniem wymagającym precyzji i uwagi na wiele szczegółów. Wymagają one nie tylko znajomości języków, ale również wiedzy technicznej dotyczącej sposobu, w jaki gra działa. Wiele gier posiada na przykład złożone mechaniki, specjalne funkcje i interfejsy użytkownika, które również muszą być przetłumaczone.

Innym ważnym aspektem tłumaczeń gier jest zgodność z kulturą i kontekstem, w którym gra jest publikowana. Elementy takie jak nazwy postaci, przedmiotów czy umiejętności, muszą być przetłumaczone w sposób, który odzwierciedla kulturę kraju, do którego gra jest tłumaczona. Na przykład, nazwy postaci mogą mieć różne znaczenie lub brzmienie w różnych językach i kulturach, co wymaga uwagi podczas tłumaczenia.

Jakość tłumaczenia a jakość gry

Jakość tłumaczenia gier ma bezpośredni wpływ na jakość gry. Nieodpowiednie tłumaczenie tekstu, zagraża zrozumieniu mechanik rozgrywki, które w konsekwencji prowadzą do frustracji graczy. To z kolei może negatywnie wpłynąć na oceny gry i wyniki sprzedaży. Z tego powodu, wybór wysokiej jakości tłumaczenia jest kluczowy dla sukcesu gry.

Tłumaczenia gier a lokalizacja

Tłumaczenia gier są szczególnie ważne podczas lokalizacji, czyli dostosowywania gry do wymagań i preferencji graczy z różnych regionów. Lokalizacja obejmuje nie tylko tłumaczenie, ale również dostosowanie elementów gry do kultury kraju, takich jak format daty, czasu, sposobów płatności, a nawet zmiany grafiki. Dobrze zlokalizowana gra może zwiększyć jej popularność i sprzedaż.

Podsumowanie

Podsumowując, tłumaczenia gier są ważnym elementem branży gier komputerowych, której popularność nieustannie rośnie. Precyzyjne i dopasowane do kultury tłumaczenia gwarantują, że gra będzie dostępna dla graczy z różnych krajów, zwiększając tym samym jej popularność i wyniki sprzedaży. Wymaga to jednak nie tylko znajomości języków, ale również wiedzy technicznej dotyczącej sposobu, w jaki gra działa, a także dostosowanie elementów gry do kultury kraju. Dlatego też, wybór odpowiedniego tłumaczenia i lokalizacja gry są kluczowe dla jej sukcesu.

 
 
 
  Doskonała  
    
 Na podstawie 40 opinii 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
  
 
 
 Mariola Markowiak 
 
2023-09-07
 
 
  
Bardzo rzetelnie i szybko wykonana usługa.
Polecam tą firmę :)
  
 
  
 
 
 
  
 
 
 jozef holazagtg756556 
 
2023-09-01
 
 
  
super super super .wszystko poszlo szybko i sprawne.
POLECAM MOCNO
  
 
  
 
 
 
  
 
 
 Artur Swierczek 
 
2023-08-07
 
 
  
Bardzo dobre Biuro Tłumaczeń. Wracam do niego regularnie. Pani Ola jest zawsze super pomocna. Generalnie jestem bardzo zadowolony ze współpracy! Mam nadzieję, że Panie z Biura myślą podobnie o mnie....
  
 
  
 
 
 
  
 
 
 Ewa Piszczorowicz 
 
2023-07-26
 
 
  
błyskawicznie, dobrze i w świetnej cenie! polecam
  
 
  
 
 
 
  
 
 
 Lena 
 
2023-07-04
 
 
  
Polecam biuro tłumaczeń za miłą obsługę, szybką realizację i profesjonalne podejście do klienta. Wszystko na 5! Wrócę z tłumaczeniami na pewno!
  
 
  
 
 
 
  
 
 
 Anna Kiwior 
 
2023-07-03
 
 
  
Zdecydowanie polecam Biuro Tlumaczen Advance. Bardzo profesjonalne i mile podejscie do klienta, szybka wycena i realizacja uslugi. Jestem bardzo zadowolona i napewno skorzystam jeszcze z ofert tej firmy.
  
 
  
 
 
 
  
 
 
 Ewelina Sarna 
 
2023-06-27
 
 
  
Zdecydowanie polecam biuro Advance ! Korzystam z ich usług zarówno na potrzeby firmy jak i prywatnie. Miła i profesjonalna obsługa, szybkie tłumaczenia. Polecam !!
  
 
  
 
 
 
  
 
 
 Bartek Prychodko 
 
2023-06-15
 
 
  
Pełen profesjonalizm. Szybka i rzetelna realizacja zleceń. Polecam w 100%.