Tłumacz przysięgły języka niemieckiego – wycena online

Tłumaczenia poświadczone online

Tłumaczenia przysięgłe języka niemieckiego dla osób prywatnych, firm i instytucji

Wykonujemy tłumaczenia przysięgłe z języka niemieckiego na polski oraz z polskiego na niemiecki. Obsługujemy dokumenty przeznaczone dla urzędów, sądów, uczelni, pracodawców, banków i kontrahentów w Polsce oraz krajach niemieckojęzycznych.

Do przygotowania wyceny wystarczy kompletny skan, czytelne zdjęcie albo plik PDF. Na podstawie dokumentu określimy cenę, możliwy termin realizacji oraz właściwą formę wydania tłumaczenia.

Dwa kierunki tłumaczenia

Z języka niemieckiego na polski oraz z polskiego na niemiecki.

Wycena zwykle do 1 godziny

W dni robocze, w godzinach pracy biura od 8:00 do 16:00.

Pieczęć lub podpis kwalifikowany

Dokument z podpisem i pieczęcią albo PDF z podpisem kwalifikowanym.

Dokumenty z obszaru DACH

Obsługujemy dokumenty z Niemiec, Austrii, Szwajcarii i Liechtensteinu.

Z języka niemieckiego na polski

od 44,00 zł netto

za stronę rozliczeniową obejmującą 1125 znaków ze spacjami

Z języka polskiego na niemiecki

od 58,00 zł netto

za stronę rozliczeniową obejmującą 1125 znaków ze spacjami

Prześlij dokument do wyceny

Ostateczna cena zależy od kierunku językowego, objętości gotowego tłumaczenia, rodzaju i czytelności dokumentu, wymaganej formy wydania oraz terminu realizacji.

Formularz jest dostępny przez całą dobę. Wyceny przygotowujemy od poniedziałku do piątku w godzinach 8:00–16:00. Przesłanie dokumentu do wyceny nie oznacza przyjęcia zamówienia.

Kierunki tłumaczenia

Tłumaczenia przysięgłe niemiecki–polski i polski–niemiecki

Wykonujemy tłumaczenia poświadczone dokumentów sporządzonych w języku niemieckim oraz polskim. Kierunek tłumaczenia zależy od języka dokumentu źródłowego i kraju, w którym ma zostać wykorzystany.

Dokumenty niemieckojęzyczne

Z języka niemieckiego na polski

Ten kierunek wybierz, gdy dokument sporządzony po niemiecku ma zostać przedstawiony w polskim urzędzie, sądzie, banku, uczelni, zakładzie ubezpieczeń, u pracodawcy albo w wydziale komunikacji.

Tłumaczymy między innymi dokumenty wydane w:

Niemczech

Austrii

Szwajcarii

Liechtensteinie

Dokument może wymagać apostille, legalizacji albo okazania oryginału. Zakres formalności najlepiej potwierdzić w polskiej instytucji, która będzie przyjmować tłumaczenie.

Dokumenty polskie

Z języka polskiego na niemiecki

Ten kierunek wybierz, gdy dokument wydany w Polsce ma zostać przekazany urzędowi, sądowi, uczelni, pracodawcy, bankowi, kancelarii albo kontrahentowi w kraju niemieckojęzycznym.

Tłumaczenia są najczęściej zamawiane dla:

urzędów i sądów

uczelni i szkół

pracodawców i urzędów pracy

banków i ubezpieczycieli

kancelarii i notariuszy

firm i kontrahentów

Przed zleceniem warto sprawdzić, czy zagraniczny odbiorca przyjmuje tłumaczenie wykonane przez polskiego tłumacza przysięgłego oraz czy wymaga dokumentu z pieczęcią, czy pliku podpisanego elektronicznie.

Jeżeli dokument nie wymaga urzędowego poświadczenia, odpowiednia może być usługa tłumaczenia zwykłego . Informacje dotyczące zasad wykonywania przekładów poświadczonych znajdziesz również na stronie tłumaczeń przysięgłych .

Zakres tłumaczeń

Jakie dokumenty tłumaczy tłumacz przysięgły języka niemieckiego?

Wykonujemy tłumaczenia przysięgłe dokumentów urzędowych, osobistych, prawnych, finansowych, samochodowych, medycznych i technicznych. Dokumenty tłumaczymy z języka niemieckiego na polski oraz z polskiego na niemiecki, z uwzględnieniem pieczęci, podpisów, adnotacji, skrótów i elementów niewerbalnych.

Dokumenty osobiste i USC

Dokumenty potwierdzające tożsamość, stan cywilny, miejsce zamieszkania oraz dane wymagane w postępowaniach urzędowych.

akty urodzenia, małżeństwa i zgonu

Meldebescheinigung i zaświadczenia o zameldowaniu

dowody osobiste, paszporty i karty pobytu

zaświadczenia o obywatelstwie i stanie cywilnym

Edukacja i zatrudnienie

Dokumenty wykorzystywane podczas rekrutacji, uznawania kwalifikacji, podejmowania pracy lub kontynuowania nauki.

dyplomy, świadectwa i suplementy do dyplomów

Arbeitszeugnis i świadectwa pracy

zaświadczenia od pracodawcy i umowy o pracę

certyfikaty i dokumenty potwierdzające kwalifikacje

Sądy, notariat i sprawy spadkowe

Dokumenty przeznaczone do postępowań sądowych, administracyjnych, notarialnych, rodzinnych i spadkowych.

wyroki, postanowienia, wezwania i pisma procesowe

akty notarialne i pełnomocnictwa

testamenty i dokumenty dotyczące dziedziczenia

zaświadczenia o niekaralności

Więcej informacji o przekładach umów, aktów i pism znajduje się na stronie tłumaczeń prawnych i prawniczych .

Dokumenty firmowe i finansowe

Dokumentacja wykorzystywana w rejestracji spółek, bankowości, księgowości, audycie i współpracy z kontrahentami.

odpisy Handelsregister i inne dokumenty rejestrowe

umowy spółek, statuty, uchwały i pełnomocnictwa

sprawozdania finansowe i raporty audytorów

dokumenty bankowe, podatkowe i Finanzamt

Dokumenty księgowe i sprawozdawcze opisujemy szerzej na stronie tłumaczeń finansowych .

Dokumenty samochodowe z Niemiec

Dokumenty potrzebne przy zakupie, rejestracji, ubezpieczeniu lub potwierdzaniu własności i danych technicznych pojazdu.

Zulassungsbescheinigung Teil I i Teil II

Fahrzeugbrief, Fahrzeugschein i Fahrzeugausweis

Kaufvertrag, faktury i umowy kupna-sprzedaży

dokumenty celne, ubezpieczeniowe i przeglądy techniczne

Dokumentacja medyczna i techniczna

Specjalistyczne dokumenty, w których istotne są terminologia, jednostki, oznaczenia oraz kompletność informacji źródłowych.

wypisy, wyniki badań i zaświadczenia lekarskie

orzeczenia i dokumentacja przebiegu leczenia

certyfikaty, deklaracje zgodności i świadectwa jakości

dokumentacja maszyn i urządzeń wymagająca poświadczenia

Szczegółowy zakres przedstawiają strony tłumaczeń medycznych oraz tłumaczeń technicznych .

Powyższe zestawienie obejmuje najczęściej zlecane tłumaczenia dokumentów niemieckich i polskich. Możemy również ocenić inne materiały. Zakres tłumaczenia oraz sposób poświadczenia ustalamy na podstawie kompletnego pliku i informacji o kraju oraz instytucji, w której dokument będzie wykorzystywany.

Rodzaj tłumaczenia

Kiedy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe języka niemieckiego, a kiedy wystarczy zwykłe?

O wyborze rodzaju tłumaczenia decyduje przede wszystkim przeznaczenie dokumentu oraz wymagania jego odbiorcy. Tłumaczenie przysięgłe, nazywane również tłumaczeniem poświadczonym, zawiera klauzulę, podpis i pieczęć tłumacza przysięgłego albo kwalifikowany podpis elektroniczny.

Dokument wymagający poświadczenia

Tłumaczenie przysięgłe

Tłumaczenie przysięgłe języka niemieckiego jest najczęściej potrzebne, gdy dokument ma zostać złożony w urzędzie, sądzie, banku, u notariusza, na uczelni albo w innej instytucji wymagającej urzędowego poświadczenia.

dokument będzie składany w urzędzie, sądzie, banku albo u notariusza;

niemiecki, austriacki lub szwajcarski odbiorca wymaga tłumaczenia poświadczonego;

dokument potwierdza tożsamość, stan cywilny, wykształcenie, zatrudnienie, własność albo określone uprawnienia;

odbiorca wymaga podpisu i pieczęci tłumacza albo dokumentu opatrzonego kwalifikowanym podpisem elektronicznym.

Więcej informacji o zasadach realizacji znajdziesz na stronie tłumaczeń przysięgłych .

Tekst do użytku informacyjnego

Tłumaczenie zwykłe

Tłumaczenie zwykłe jest odpowiednie, gdy tekst służy do celów informacyjnych, biznesowych albo wewnętrznych, a odbiorca nie wymaga poświadczenia przez tłumacza przysięgłego.

tekst jest potrzebny do zapoznania się z treścią dokumentu;

materiał jest wykorzystywany w korespondencji z klientem lub kontrahentem;

przekład służy do analizy, negocjacji albo obiegu wewnętrznego;

instytucja lub kontrahent nie wymaga klauzuli, podpisu ani pieczęci tłumacza przysięgłego.

Dokumenty i teksty niewymagające poświadczenia można zlecić w ramach tłumaczeń zwykłych lub tłumaczeń specjalistycznych .

Wymagania odbiorcy należy potwierdzić przed zamówieniem

Ostateczną decyzję o wymaganej formie tłumaczenia podejmuje urząd, sąd, uczelnia, pracodawca albo inna instytucja, która będzie przyjmować dokument. Wymagania mogą różnić się zależnie od kraju, landu, kantonu, rodzaju postępowania oraz charakteru dokumentu.

Warto również ustalić, czy odbiorca wymaga okazania oryginału, wersji z podpisem i pieczęcią, pliku z podpisem kwalifikowanym, apostille albo legalizacji dokumentu źródłowego.

Proces realizacji

Jak zamówić tłumaczenie przysięgłe języka niemieckiego online?

Do przygotowania wyceny tłumaczenia przysięgłego z języka niemieckiego na polski albo z polskiego na niemiecki potrzebujemy kompletnego i czytelnego dokumentu. Na podstawie przesłanego pliku określimy cenę, możliwy termin realizacji oraz formę wydania tłumaczenia.

Prześlij dokument

Dołącz skan, czytelne zdjęcie albo plik PDF. W jednym formularzu możesz przesłać kilka dokumentów dotyczących tego samego zlecenia.

Otrzymaj wycenę

Przekażemy cenę całego tłumaczenia, możliwy termin wykonania oraz informacje o wersji z podpisem i pieczęcią albo PDF z podpisem kwalifikowanym.

Zaakceptuj warunki

Realizację rozpoczynamy po zaakceptowaniu wyceny i spełnieniu warunków płatności wskazanych w wiadomości dotyczącej zlecenia.

Odbierz tłumaczenie

Gotowy dokument otrzymasz w uzgodnionej formie: jako egzemplarz z podpisem i pieczęcią tłumacza albo PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym.

Informacje o zleceniu

Co warto podać w formularzu wyceny?

Dodatkowe informacje pomagają szybciej ustalić zakres usługi i sprawdzić, czy dokument wymaga określonego sposobu poświadczenia.

kierunek tłumaczenia: niemiecki–polski albo polski–niemiecki

oczekiwany termin realizacji

kraj i instytucję, w której dokument będzie składany

wymaganą formę wydania tłumaczenia

liczbę potrzebnych egzemplarzy z podpisem i pieczęcią

wymagania przekazane przez urząd, sąd, uczelnię lub pracodawcę

Prześlij kompletny i czytelny dokument

Na pliku powinny być widoczne wszystkie strony, pieczęcie, podpisy, dopiski, hologramy i adnotacje urzędowe. Nie należy pomijać stron, które zawierają oznaczenia, numery dokumentu albo potwierdzenia.

Rozmazane, ucięte lub zbyt ciemne zdjęcie może utrudnić przygotowanie wyceny i wymagać ponownego przesłania dokumentu.

Informacje o elektronicznej formie dokumentu znajdziesz na stronie podpisu kwalifikowanego tłumacza przysięgłego . Ogólne zasady realizacji i zakres usług przedstawiamy także na stronie tłumaczeń przysięgłych .

Co mówią o nas nasi klienci?

Tysiące wykonanych tłumaczeń i setki zadowolonych klientów są naszą najlepszą wizytówką.
Sprawdź ich opinie i przekonaj się, dlaczego warto nam zaufać

Zobacz nasze referencje

Forma wydania dokumentu

Tłumaczenie z podpisem i pieczęcią lub PDF z podpisem kwalifikowanym

Tłumaczenie przysięgłe języka niemieckiego może zostać wydane jako dokument opatrzony podpisem i pieczęcią tłumacza albo jako plik PDF podpisany kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Właściwą formę należy dobrać do wymagań urzędu, sądu, uczelni, banku, pracodawcy lub innego odbiorcy dokumentu.

Egzemplarz podpisany przez tłumacza

Dokument z podpisem i pieczęcią

Tłumaczenie jest drukowane, podpisywane odręcznie i opatrywane pieczęcią tłumacza przysięgłego języka niemieckiego. Każdy egzemplarz zawiera również klauzulę poświadczającą oraz numer wpisu w repertorium.

odręczny podpis tłumacza przysięgłego;

pieczęć zawierająca dane i numer tłumacza;

klauzula poświadczająca określająca rodzaj dokumentu źródłowego;

numer repertorium oraz liczba stron tłumaczenia;

możliwość zamówienia dodatkowych podpisanych egzemplarzy.

Ta forma może być potrzebna, gdy odbiorca wymaga przedstawienia fizycznego egzemplarza tłumaczenia lub złożenia dokumentów w tradycyjnym obiegu.

Elektroniczna forma tłumaczenia

PDF z podpisem kwalifikowanym

Tłumaczenie jest przygotowywane jako plik PDF i podpisywane kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego. Dokument można przekazać odbiorcy drogą elektroniczną bez wysyłania podpisanego egzemplarza pocztą.

plik PDF podpisany kwalifikowanym podpisem elektronicznym;

możliwość weryfikacji danych osoby podpisującej;

przekazanie dokumentu e-mailem;

przydatność w elektronicznym obiegu dokumentów;

brak konieczności oczekiwania na doręczenie przesyłki.

Przed zamówieniem należy sprawdzić, czy instytucja docelowa przyjmuje tłumaczenia przysięgłe w postaci elektronicznej.

Wydruk pliku PDF nie zawiera aktywnego podpisu elektronicznego

Kwalifikowany podpis elektroniczny jest związany z plikiem, a nie z jego wydrukiem. Po wydrukowaniu PDF można odczytać treść tłumaczenia, ale nie można zweryfikować aktywnego podpisu elektronicznego na papierowej kopii.

Jeżeli odbiorca wymaga dokumentu z odręcznym podpisem i pieczęcią, należy zamówić taką formę wydania zamiast samodzielnego drukowania podpisanego pliku.

Szczegółowe informacje o elektronicznym poświadczeniu dokumentów znajdują się na stronie podpisu kwalifikowanego tłumacza przysięgłego . Pozostałe informacje o przekładach poświadczonych znajdziesz na stronie tłumaczeń przysięgłych .

Cennik tłumaczeń

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe języka niemieckiego?

Cena tłumaczenia przysięgłego języka niemieckiego zależy przede wszystkim od kierunku przekładu, objętości tekstu tłumaczenia, rodzaju dokumentu, terminu realizacji oraz wybranej formy wydania. Poniższe stawki dotyczą jednej strony rozliczeniowej obejmującej każde rozpoczęte 1125 znaków ze spacjami.

Niemiecki → polski

Tłumaczenie przysięgłe z niemieckiego na polski

Cena od

44,00 zł

netto za stronę rozliczeniową

Jedna strona obejmuje każde rozpoczęte 1125 znaków ze spacjami w gotowym tłumaczeniu.

akty stanu cywilnego i zaświadczenia urzędowe;

dokumenty samochodowe z Niemiec, Austrii i Szwajcarii;

świadectwa pracy, dyplomy, wyroki i dokumenty firmowe.

Polski → niemiecki

Tłumaczenie przysięgłe z polskiego na niemiecki

Cena od

58,00 zł

netto za stronę rozliczeniową

Jedna strona obejmuje każde rozpoczęte 1125 znaków ze spacjami w gotowym tłumaczeniu.

akty urodzenia, małżeństwa i inne dokumenty USC;

dokumenty do pracy, nauki i postępowań urzędowych;

umowy, pełnomocnictwa, dokumenty sądowe i rejestrowe.

Sposób rozliczenia

Co oznacza strona rozliczeniowa 1125 znaków?

W tłumaczeniach przysięgłych stroną rozliczeniową jest każde rozpoczęte 1125 znaków ze spacjami w tekście tłumaczenia. Nie jest to liczba kartek dokumentu źródłowego ani liczba stron widocznych w pliku PDF.

Jeżeli gotowe tłumaczenie zawiera 2600 znaków ze spacjami, zostanie rozliczone jako trzy strony: dwie pełne strony po 1125 znaków i jedna rozpoczęta strona.

Elementy takie jak pieczęcie, podpisy, odręczne dopiski, tabele, skróty i opisy znaków graficznych również mogą stanowić część tłumaczonej treści.

Co wpływa na koszt tłumaczenia przysięgłego języka niemieckiego?

Kierunek tłumaczenia

Stawka za tłumaczenie z niemieckiego na polski różni się od stawki za tłumaczenie z polskiego na niemiecki.

Objętość tłumaczenia

Koszt zależy od liczby rozpoczętych stron rozliczeniowych w gotowym przekładzie.

Rodzaj dokumentu

Dokumenty prawne, medyczne, finansowe i techniczne mogą wymagać specjalistycznej terminologii.

Termin realizacji

Realizacja w krótkim terminie zależy od objętości dokumentu i dostępności tłumacza.

Czytelność materiału

Odręczne wpisy, niewyraźne pieczęcie i słaba jakość skanu mogą wydłużyć analizę oraz realizację zlecenia.

Forma wydania

Na koszt mogą wpływać dodatkowe egzemplarze z podpisem i pieczęcią oraz sposób przekazania gotowych dokumentów.

Podane ceny są stawkami początkowymi. Dokładną wycenę przygotowujemy na podstawie kompletnego dokumentu. Formularz można przesłać przez całą dobę, a wyceny opracowujemy od poniedziałku do piątku w godzinach 08:00–16:00.

Informacje o innych językach i zasadach poświadczania dokumentów znajdują się na stronie tłumaczeń przysięgłych . Dokumenty niewymagające podpisu i pieczęci można zlecić jako tłumaczenia zwykłe .

Analiza materiałów do tłumaczenia

Przed rozpoczęciem tłumaczenia materiały są analizowane pod kątem ich charakteru, celu użycia oraz wymagań terminologicznych. Etap ten pozwala określić zakres prac, formaty plików oraz ewentualne zależności z innymi dokumentami.

Przekaż materiały do analizy

Biuro Tłumaczeń Advance

Dlaczego warto zlecić tłumaczenie przysięgłe języka niemieckiego w Advance?

Tłumaczenia przysięgłe z języka niemieckiego na polski i z polskiego na niemiecki wymagają poprawności językowej, znajomości terminologii oraz zachowania wszystkich istotnych elementów dokumentu. W Advance realizujemy zlecenia dla osób prywatnych, firm i instytucji, uwzględniając cel tłumaczenia oraz wymagania wskazanego odbiorcy.

2003

Rok rozpoczęcia działalności

Ponad dwie dekady doświadczenia w obsłudze klientów indywidualnych, przedsiębiorstw i instytucji.

100 000+

Zrealizowanych tłumaczeń

Dokumenty urzędowe, prawne, finansowe, medyczne, techniczne oraz materiały biznesowe.

6500+

Obsłużonych klientów

Osoby prywatne, firmy, kancelarie, jednostki naukowe oraz instytucje publiczne.

200+

Tłumaczy w bazie

Dobór wykonawcy do języka, rodzaju dokumentu, specjalizacji oraz wymaganego terminu.

Organizacja zlecenia

Jasne zasady przed rozpoczęciem tłumaczenia

Przed przyjęciem zlecenia analizujemy dokument, kierunek tłumaczenia, termin oraz oczekiwaną formę wydania. Klient otrzymuje cenę całego tłumaczenia i możliwy termin realizacji przed rozpoczęciem pracy.

analiza kompletności i czytelności przesłanego dokumentu;

ustalenie kierunku niemiecki–polski albo polski–niemiecki;

uzgodnienie terminu, formy wydania i liczby egzemplarzy;

rozpoczęcie realizacji po zaakceptowaniu warunków zlecenia.

Jakość i specjalizacja

Dobór tłumacza do rodzaju dokumentu

Tłumaczenia przysięgłe języka niemieckiego wykonują tłumacze posiadający odpowiednie uprawnienia. Przy dokumentach specjalistycznych znaczenie ma również znajomość terminologii prawnej, finansowej, medycznej albo technicznej.

dobór tłumacza do rodzaju i przeznaczenia dokumentu;

zachowanie pieczęci, podpisów, adnotacji i oznaczeń dokumentu;

stosowanie terminologii odpowiedniej dla danej dziedziny;

praca w oparciu o wymagania normy ISO 17100:2015.

Zakres doświadczenia

Dokumenty urzędowe i specjalistyczne

Obsługujemy zarówno pojedyncze dokumenty osobiste, jak i większe zestawy dokumentacji przedsiębiorstw oraz instytucji.

Prawo i administracja

Akty notarialne, wyroki, pełnomocnictwa, zaświadczenia i dokumenty urzędowe.

Finanse i działalność gospodarcza

Dokumenty rejestrowe, umowy, sprawozdania finansowe i dokumentacja bankowa.

Medycyna i farmacja

Zaświadczenia lekarskie, wyniki badań, wypisy oraz dokumentacja przebiegu leczenia.

Technika i przemysł

Certyfikaty, deklaracje zgodności, świadectwa jakości i dokumentacja urządzeń.

Poufne przetwarzanie dokumentów

Przesłane dokumenty wykorzystujemy do przygotowania wyceny i realizacji zlecenia. Materiały mogą zawierać dane osobowe, finansowe, medyczne lub informacje dotyczące działalności firmy, dlatego dostęp do nich powinien być ograniczony do osób uczestniczących w obsłudze zlecenia.

Więcej informacji o historii biura, zakresie działalności i obsługiwanych językach znajduje się na stronie głównej Biura Tłumaczeń Advance . Opinie i dokumenty potwierdzające współpracę z klientami przedstawiamy na stronie referencji . Zakres tłumaczeń dla przedsiębiorstw opisujemy również na stronie tłumaczeń biznesowych .

Dokumenty z krajów niemieckojęzycznych

Tłumaczenia dokumentów z Niemiec, Austrii i Szwajcarii

Wykonujemy tłumaczenia przysięgłe dokumentów wydanych w Niemczech, Austrii, Szwajcarii i Liechtensteinie. Zakres oraz forma tłumaczenia zależą od rodzaju dokumentu, kraju docelowego i wymagań instytucji, która będzie go przyjmować.

Tłumaczymy zarówno dokumenty niemieckojęzyczne przeznaczone do użycia w Polsce, jak i polskie dokumenty składane w urzędach, sądach, uczelniach, bankach, firmach oraz innych instytucjach w krajach niemieckojęzycznych.

Niemcy

Tłumaczenie dokumentów z Niemiec

Tłumaczymy dokumenty wydawane przez niemieckie urzędy, sądy, pracodawców, uczelnie, banki i podmioty gospodarcze. Dokument może być przeznaczony do wykorzystania w Polsce albo stanowić część postępowania prowadzonego w Niemczech.

Standesamt

Akty urodzenia, małżeństwa i zgonu oraz inne dokumenty stanu cywilnego.

Finanzamt

Decyzje, zaświadczenia, pisma podatkowe i dokumenty rozliczeniowe.

Handelsregister

Odpisy rejestrowe, dane spółek, umowy, statuty i pełnomocnictwa.

Agentur für Arbeit

Zaświadczenia, decyzje, dokumenty zatrudnienia i świadczeń.

Dokumenty samochodowe

Zulassungsbescheinigung Teil I i II, Fahrzeugbrief, Fahrzeugschein, Kaufvertrag, faktury oraz inne dokumenty pojazdów.

Austria

Tłumaczenie dokumentów z Austrii

Dokumenty austriackie mogą zawierać inne nazwy instytucji, skróty i rozwiązania administracyjne niż dokumenty niemieckie. W tłumaczeniu uwzględniamy treść dokumentu, jego oznaczenia, pieczęcie, podpisy oraz adnotacje.

akty stanu cywilnego i zaświadczenia wydawane przez właściwe urzędy;

dokumenty Firmenbuch dotyczące przedsiębiorstw i spółek;

dyplomy, świadectwa, dokumenty zatrudnienia i kwalifikacji;

dokumenty sądowe, notarialne, podatkowe i samochodowe.

Szwajcaria

Tłumaczenie dokumentów ze Szwajcarii

Wymagania dotyczące dokumentów mogą różnić się zależnie od kantonu, języka dokumentu, rodzaju sprawy i instytucji docelowej. Tłumaczenie wykonujemy na podstawie dokumentu źródłowego oraz informacji przekazanych przez klienta.

dokumenty kantonalne, gminne i administracyjne;

akty i zaświadczenia Zivilstandsamt;

odpisy Handelsregister i dokumenty przedsiębiorstw;

Arbeitszeugnis, Fahrzeugausweis oraz dokumenty bankowe i ubezpieczeniowe.

Liechtenstein

Dokumenty z Liechtensteinu i inne dokumenty niemieckojęzyczne

Tłumaczymy również dokumenty pochodzące z Liechtensteinu oraz dokumenty sporządzone w języku niemieckim poza głównymi państwami obszaru niemieckojęzycznego.

dokumenty rejestrowe, korporacyjne i finansowe;

dokumenty urzędowe, sądowe i notarialne;

dokumenty edukacyjne, pracownicze i specjalistyczne;

dokumenty przeznaczone dla instytucji w Polsce lub za granicą.

Wymagania nie są jednakowe we wszystkich krajach i instytucjach

Zasady przyjmowania tłumaczeń mogą różnić się zależnie od kraju, landu, kantonu, urzędu, sądu i rodzaju postępowania. Przed zleceniem warto potwierdzić, czy odbiorca przyjmie tłumaczenie wykonane przez polskiego tłumacza przysięgłego oraz jakiej formy dokumentu wymaga.

Instytucja może również wymagać przedstawienia oryginału, apostille, legalizacji, dodatkowych załączników albo określonej liczby podpisanych egzemplarzy.

Dokumenty prawne, sądowe i notarialne opisujemy szerzej na stronie tłumaczeń prawnych i prawniczych . W przypadku dokumentacji spółek, banków i urzędów podatkowych pomocne mogą być także informacje o tłumaczeniach finansowych . Zasady realizacji dokumentów poświadczonych przedstawiamy na stronie tłumaczeń przysięgłych .

Obsługa przedsiębiorstw i instytucji

Tłumaczenia przysięgłe języka niemieckiego dla firm i instytucji

Wykonujemy tłumaczenia przysięgłe z języka niemieckiego na polski i z polskiego na niemiecki dla przedsiębiorstw, kancelarii, instytutów, uczelni oraz jednostek administracji publicznej. Obsługujemy pojedyncze dokumenty i większe zestawy materiałów wykorzystywane w działalności gospodarczej, postępowaniach, audytach i kontaktach z zagranicznymi partnerami.

Dokumenty korporacyjne

Dokumentacja dotycząca działalności spółek, reprezentacji, struktury właścicielskiej i zmian rejestrowych.

umowy i statuty spółek;

odpisy KRS, Handelsregister i Firmenbuch;

uchwały, protokoły i pełnomocnictwa;

dokumenty dotyczące zarządu i udziałowców.

Finanse, bankowość i audyt

Materiały potrzebne w rozliczeniach, badaniu sprawozdań, finansowaniu i kontaktach z bankami lub organami podatkowymi.

sprawozdania finansowe;

raporty biegłych rewidentów;

zaświadczenia bankowe i podatkowe;

decyzje i korespondencję Finanzamt.

Prawo i postępowania

Tłumaczenia dokumentów składanych w sądach, urzędach, kancelariach prawnych i postępowaniach administracyjnych.

umowy i aneksy;

pisma procesowe i decyzje;

wyroki i postanowienia;

akty notarialne i dokumenty dowodowe.

Kadry i zatrudnienie

Dokumentacja pracowników zatrudnianych w Polsce, Niemczech, Austrii, Szwajcarii lub innych krajach niemieckojęzycznych.

umowy o pracę i aneksy;

Arbeitszeugnis i świadectwa pracy;

zaświadczenia o zatrudnieniu i wynagrodzeniu;

dokumenty kwalifikacji zawodowych.

Certyfikacja i technika

Dokumenty wymagające poświadczenia przy certyfikacji, odbiorach, przetargach i wprowadzaniu produktów na rynek.

certyfikaty i świadectwa;

deklaracje zgodności;

protokoły badań i odbiorów;

dokumentację maszyn i urządzeń.

Przetargi i dokumentacja instytucjonalna

Materiały wymagane w zamówieniach publicznych, projektach, postępowaniach konkursowych i współpracy między instytucjami.

zaświadczenia i oświadczenia wykonawców;

dokumenty rejestrowe i finansowe;

referencje i potwierdzenia doświadczenia;

dokumenty projektowe i umowne.

Większe zestawy dokumentów

Organizacja tłumaczeń wielodokumentowych

Przy większych zleceniach analizujemy komplet materiałów i ustalamy kolejność realizacji. Pozwala to dopasować harmonogram do terminów urzędowych, sądowych, przetargowych albo wewnętrznych.

analiza kompletu dokumentów;

ustalenie dokumentów priorytetowych;

przygotowanie harmonogramu etapowego;

ujednolicenie nazw i terminologii;

określenie wymaganej formy wydania;

rozdzielenie dokumentów według odbiorców.

Dokumenty umowne, sądowe i korporacyjne opisujemy szerzej na stronie tłumaczeń prawnych i prawniczych . Sprawozdania, raporty i dokumenty bankowe można zlecić w ramach tłumaczeń finansowych , a certyfikaty i dokumentację produkcyjną jako tłumaczenia techniczne . Pozostały zakres obsługi przedsiębiorstw przedstawiamy na stronie tłumaczeń biznesowych .

Referencje klientów

Referencje firm i instytucji współpracujących z Advance

Publikujemy wybrane referencje otrzymane od firm, instytucji, kancelarii, uczelni i innych podmiotów korzystających z usług Biura Tłumaczeń Advance.

Dokumenty te dotyczą między innymi realizacji tłumaczeń prawnych, finansowych, technicznych i specjalistycznych oraz większych zleceń obejmujących wiele dokumentów.

Firmy i przedsiębiorstwa

Tłumaczenia dokumentów korporacyjnych, umów, materiałów finansowych i dokumentacji biznesowej.

Instytucje publiczne

Dokumentacja urzędowa, administracyjna, projektowa oraz materiały wymagające formalnego obiegu.

Uczelnie i instytuty

Tłumaczenia dokumentacji naukowej, edukacyjnej, administracyjnej i projektowej.

Kancelarie i doradcy

Umowy, pełnomocnictwa, pisma procesowe, dokumenty sądowe i materiały dotyczące postępowań.

Zobacz opublikowane referencje

Na osobnej stronie udostępniamy wybrane dokumenty referencyjne przekazane przez klientów Biura Tłumaczeń Advance.

Zobacz referencje klientów

Najczęściej zadawane pytania

Pytania o tłumaczenia przysięgłe języka niemieckiego

Odpowiadamy na pytania dotyczące wyceny, terminu realizacji, sposobu rozliczania, dokumentów źródłowych oraz formy wydania tłumaczenia przysięgłego z języka niemieckiego na polski i z polskiego na niemiecki.

Czy do wyceny wystarczy skan lub zdjęcie dokumentu?

Do przygotowania wyceny zazwyczaj wystarczy kompletny i czytelny skan, zdjęcie albo plik PDF. Na materiale powinny być widoczne wszystkie strony, podpisy, pieczęcie, dopiski, hologramy i adnotacje urzędowe.

Jeżeli instytucja wymaga tłumaczenia wykonanego na podstawie oryginału, dokument trzeba przedstawić tłumaczowi przed wydaniem właściwego egzemplarza.

Ile trwa tłumaczenie przysięgłe języka niemieckiego?

Termin zależy od objętości dokumentu, kierunku tłumaczenia, rodzaju terminologii, jakości materiału oraz dostępności tłumacza. Cenę i możliwy termin realizacji przekazujemy przed rozpoczęciem zlecenia.

Wyceny przygotowujemy od poniedziałku do piątku w godzinach 08:00–16:00, zwykle w ciągu 1 godziny.

Ile kosztuje jedna strona tłumaczenia przysięgłego?

Tłumaczenie przysięgłe z języka niemieckiego na polski kosztuje od 44,00 zł netto za stronę rozliczeniową. Tłumaczenie z języka polskiego na niemiecki kosztuje od 58,00 zł netto za stronę rozliczeniową.

Ostateczna cena zależy między innymi od liczby stron rozliczeniowych, rodzaju dokumentu, terminu oraz formy wydania.

Co oznacza 1125 znaków ze spacjami?

Jedna strona rozliczeniowa tłumaczenia przysięgłego obejmuje każde rozpoczęte 1125 znaków ze spacjami w gotowym tłumaczeniu. Nie jest to liczba kartek dokumentu źródłowego ani liczba stron widocznych w pliku PDF.

Przykładowo tekst zawierający 2300 znaków ze spacjami rozlicza się jako trzy strony.

Czy tłumacz przysięgły musi zobaczyć oryginał dokumentu?

Nie w każdym przypadku. Tłumaczenie może zostać wykonane na podstawie skanu lub kopii, ale informacja o rodzaju dokumentu źródłowego zostanie wskazana w klauzuli poświadczającej.

Gdy urząd, sąd lub inny odbiorca wymaga tłumaczenia poświadczonego z oryginału, dokument trzeba przedstawić tłumaczowi.

Czy można otrzymać PDF z podpisem kwalifikowanym?

Tłumaczenie przysięgłe języka niemieckiego może zostać wydane jako plik PDF opatrzony kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza. Przed zamówieniem należy potwierdzić, czy instytucja docelowa przyjmuje dokument w takiej formie.

Wydruk podpisanego pliku nie zawiera aktywnego podpisu elektronicznego. Więcej informacji znajduje się na stronie podpisu kwalifikowanego tłumacza przysięgłego .

Czy urząd w Niemczech przyjmie tłumaczenie polskiego tłumacza przysięgłego?

Zależy to od wymagań konkretnego urzędu, sądu, uczelni lub innego odbiorcy. Zasady mogą różnić się w zależności od landu, rodzaju postępowania i charakteru dokumentu.

Przed zleceniem warto potwierdzić, czy instytucja przyjmuje tłumaczenie wykonane przez tłumacza przysięgłego ustanowionego w Polsce oraz jakiej formy dokumentu wymaga.

Czy dokument z Niemiec wymaga apostille?

Wymóg apostille lub legalizacji zależy od rodzaju dokumentu, kraju docelowego i procedury, w której dokument będzie używany. Tłumaczenie przysięgłe nie zastępuje uwierzytelnienia dokumentu źródłowego.

Informację o wymaganych formalnościach należy uzyskać w instytucji, która będzie przyjmować dokument.

Czy tłumaczycie dokumenty samochodowe z Niemiec?

Wykonujemy tłumaczenia dokumentów pojazdów, w tym Zulassungsbescheinigung Teil I i II, Fahrzeugbrief, Fahrzeugschein, Kaufvertrag, faktur oraz dokumentów celnych i ubezpieczeniowych.

Przed zleceniem warto sprawdzić w wydziale komunikacji, które dokumenty w konkretnej sprawie wymagają tłumaczenia.

Czy możliwe jest ekspresowe tłumaczenie dokumentu?

Możliwość realizacji w krótkim terminie zależy od objętości dokumentu, jego rodzaju oraz dostępności tłumacza przysięgłego języka niemieckiego.

Oczekiwany termin należy podać podczas przesyłania dokumentu. Dostępność oraz ewentualny koszt przyspieszonej realizacji zostaną wskazane w wycenie.

Ogólne zasady wykonywania dokumentów poświadczonych opisujemy na stronie tłumaczeń przysięgłych . Gdy dokument nie wymaga urzędowego poświadczenia, odpowiednia może być usługa tłumaczenia zwykłego .

Wycena tłumaczenia online

Prześlij dokument i otrzymaj cenę oraz termin realizacji

Dołącz skan, czytelne zdjęcie albo plik PDF. Na podstawie dokumentu przygotujemy wycenę tłumaczenia przysięgłego z języka niemieckiego na polski lub z polskiego na niemiecki.

Prześlij wszystkie strony dokumentu wraz z pieczęciami, podpisami i adnotacjami.

Wskaż kierunek tłumaczenia: niemiecki–polski albo polski–niemiecki.

Podaj oczekiwany termin oraz kraj i instytucję, w której dokument będzie składany.

Określ, czy potrzebujesz dokumentu z podpisem i pieczęcią, czy PDF z podpisem kwalifikowanym.

Formularz można przesłać przez całą dobę. Wyceny przygotowujemy od poniedziałku do piątku w godzinach 08:00–16:00, zwykle w ciągu 1 godziny.

Zobacz także informacje o tłumaczeniach przysięgłych w innych językach oraz o kwalifikowanym podpisie elektronicznym tłumacza przysięgłego .