Tłumaczenia ukraiński

Zobacz jak oceniają nas klienci
4.8/5 - (56 votes)

W ofercie Advance posiadamy tłumaczenia ukraińsko polskie wykonywane przez starannie dobrany zespół. Każdy nasz tłumacz ukraińskiego przechodzi kilkustopniową rekrutację. Dzięki temu wykonane przekłady wyróżniają się najwyższą precyzją i doskonałym odwzorowaniem materiału źródłowego – takiej jakości na pewno nie zapewni translator ukraińsko polski dostępny online.

Specjalnie dla Ciebie lub Twojej firmy możemy przygotować tłumaczenie z ukraińskiego na polski świadectw pracy, dyplomów, korespondencji biznesowej lub dowolnego innego tekstu. Wykonujemy tłumaczenia zwykłe, techniczne i specjalistyczne. Przysięgły tłumacz ukraińsko polski przełoży i opatrzy potrzebną pieczęcią wszelkie dokumenty o mocy urzędowej. Kolejną naszą specjalnością jest ustne tłumaczenie z polskiego na ukraiński oraz z ukraińskiego na polski. Sprawdź doświadczenie oraz specjalizacje naszego biura i zyskaj profesjonalne translacje w konkurencyjnej cenie!

Tłumaczenia ukraińsko polskie – zwykłe i specjalistyczne

Wykonujemy tłumaczenia na ukraiński z polskiego i w odwrotnej konfiguracji wszelkiego typu przekazów pisemnych. Współpracujemy z zespołem doświadczonych tłumaczy ukraińskiego o różnych specjalizacjach. To pozwala nam szybko, sprawnie i precyzyjnie przełożyć:

  • teksty zwykłe – tłumaczenie ukraińsko polskie przekazów, które nie zawierają specjalistycznego słownictwa. Najczęściej są to dokumenty niezbędne osobom, które przyjeżdżają do Polski do pracy lub na studia. Często wykonujemy przekłady dokumentów wymagających uwierzytelnienia, ale także treści wiadomości e-mail, ogłoszeń o pracę czy zasad rekrutacji na studia,
  • teksty specjalistyczne – tłumaczenie ukraińskiego na polski wymagające znajomości bardziej specjalistycznej terminologii branżowej (np. dokumentacji medycznej, zaleceń lekarskich, ulotek polskich leków, dokumentów prawnych czy ubezpieczeniowych).

Tłumacz polsko ukraiński o z Biura Advance wykonuje przekłady pisemne na rzecz Klientów indywidualnych, firm oraz instytucji. Wśród naszych specjalności znalazły się tłumaczenia polsko ukraińskie:

  • ekonomiczne – tłumaczenie z ukraińskiego na plski (lub w odwrotnej konfiguracji) korespondencji biznesowej, raportów, analiz, sprawozdań finansowych spółek, rachunków, faktur itp.,
  • HR – tłumaczenie z języka ukraińskiego na polski dokumentów potrzebnych w procesie rekrutacji do pracy (m.in. CV, listów motywacyjnych, ankiet przygotowanych dla kandydatów do pracy, świadectw pracy i dokumentów aplikacyjnych). Nasz doświadczony tłumacz z polskiego na ukraiński może przełożyć również treści ofert pracy czy ogłoszeń, które mają trafić na ukraińskie portale,
  • reklamowe – tłumaczenia na język ukraiński ofert handlowych, sloganów reklamowych, spotów radiowych i TV, tekstów na strony internetowe i do Social Mediów, ulotek, katalogów i innych przekazów marketingowych,
  • naukowe – tłumaczenia ukraińskie artykułów prasowych, publikacji naukowych, recenzji naukowych itp.,
  • prawne – tłumaczenia z ukraińskiego na polski orzeczeń, wyroków i innych pism procesowych, dokumentacji sądowej, umów o pracę, umów kupna-sprzedaży, umów dzierżawy, umów kredytowych, statutów, aktów prawnych, aktów notarialnych oraz innej dokumentacji, w której używana jest terminologia prawnicza,
  • informatyczne – tłumaczenie w parze językowej polski-ukraiński komunikatów i instrukcji oprogramowania komputerowego, systemów używanych w firmach, instrukcji obsługi sprzętu komputerowego,
  • techniczne – tłumaczenie z ukraińskiego na polski i z polskiego na ukraiński wszelkiego typu dokumentacji technicznej (instrukcje BHP, materiały szkoleniowe, procedury postępowania w zakładach pracy, instrukcje obsługi sprzętu, urządzeń i maszyn),
  • medyczne i farmaceutyczne – tłumaczenia z języka ukraińskiego na polski (i odwrotnie) historii leczenia i innej dokumentacji medycznej, instrukcji obsługi sprzętu medycznego, ulotek leków.

Tłumaczenia, które wykonujemy z i na język ukraiński

Na życzenie Klienta dokonujemy tłumaczenia ze wszystkich języków świata. Realizujemy zlecenia nawet w najbardziej wyszukanych kombinacjach językowych. Do najczęściej obsługiwanych przez nas języków należą:

  • angielski
  • arabski
  • białoruski
  • bułgarski
  • chiński
  • chorwacki
  • czeski
  • duński
  • estoński
  • fiński
  • flamandzki
  • francuski
  • grecki
  • hiszpański
  • holenderski
  • islandzki
  • japoński
  • koreański
  • litewski
  • łacina
  • łotewski
  • macedoński
  • maltański
  • niderlandzki
  • niemiecki
  • norweski
  • perski
  • polski
  • portugalski
  • rosyjski
  • rumuński
  • słowacki
  • słoweński
  • szwedzki
  • tajski
  • turecki
  • węgierski
  • wietnamski
  • włoski

Tłumaczenia ukraińsko polskie – cennik

Tłumaczenia ukraińsko polskie pisemne zwykłe, techniczne i specjalistyczne wyceniamy według stawek za 1500 znaków ze spacjami. Pod uwagę zawsze bierzemy długość przetłumaczonego tekstu wynikowego. Zapraszamy do zapoznania się z naszą tabelą stawek. Nie wiesz, ile możesz zapłacić za swoje tłumaczenie z języka ukraińskiego na polski lub polskiego na ukraiński? Zapraszamy do kontaktu z naszym konsultantem – bezpłatnie dokonamy wyceny i przedstawimy Ci ostateczny koszt realizacji.

Tłumaczenia zwykłe ukraiński – cennik

Cena za 1500 znaków ze spacjami.

Rodzaj tłumaczeniaTłumaczenia zwykłe ukraiński
Tłumaczenia z języka ukraińskiego na język polskiod 30 zł
Tłumaczenia z języka polskiego na język ukraińskiod 37 zł
Tłumaczenia z języka ukraińskiego na inny język obcyod 36 zł
Tłumaczenia z innego języka obcego na język ukraińskiod 36 zł
Tłumaczenia specjalistyczne – w cenie zwykłego tłumaczenia

Tłumaczenia przysięgłe (uwierzytelnione) ukraińskie – cennik

Cena za 1125 znaków ze spacjami.

Rodzaj tłumaczeniaTłumaczenia przysięgłe ukraiński
Tłumaczenia z języka ukraińskiego na język polskiod 57 zł
Tłumaczenia z języka polskiego na język ukraińskiod 79,50 zł
Tłumaczenia z języka ukraińskiego na inny język obcyod 80 zł
Tłumaczenia z innego języka obcego na język ukraińskiod 80 zł

Tłumaczenia ustne ukraiński – cennik

Rodzaj tłumaczeniaTłumaczenia ustne ukraiński
Tłumaczenia z języka ukraińskiego na język polskiod 143 zł
Tłumaczenia z języka polskiego na język ukraińskiod 143 zł
Tłumaczenia z języka ukraińskiego na inny język obcyod 185,90 zł
Tłumaczenia z innego języka obcego na język ukraińskiod 185,90 zł

Bezpłatna wycena

Przyjmujemy zamówienia tłumaczeń 24/7!

Wyceń bezpłatnie
Wysoka jakość tłumaczeń pisemnych
Bezwzględne zachowanie poufności
Krótki czas realizacji zleceń
Precyzyjna wycena tłumaczeń
Specjalizacja w wielu dziedzinach
Atrakcyjne ceny tłumaczeń pisemnych

Tłumacz ukraiński – kiedy może być potrzebny?

Język ukraiński należy do rodziny języków indoeuropejskich i grupy języków wschodniosłowiańskich. Jest językiem urzędowym Ukrainy, ale często można go usłyszeć także wśród mniejszości w Rosji, Mołdawii, USA czy na Białorusi. Ukraina nie odgrywa szczególnej roli na arenie międzynarodowej, ale w ostatnich latach na polskim rynku pojawiło się wielu pracowników ze wschodu mówiących właśnie w tym języku. To sprawiło, że zapotrzebowanie na tłumaczenia na ukraiński oraz z języka ukraińskiego na polski znacznie wzrosło. Powstało wiele agencji pracy tymczasowej w Polsce oraz w Kijowie, Lwowie i innych miastach ukraińskich.

Tłumacz ukraiński jest niezbędny do wykonania przekładów dokumentów potwierdzających kwalifikacje i przebieg kariery zawodowej. Jest to dokumentacja urzędowa, dlatego największe zainteresowanie budzą przysięgłe tłumaczenia ukraińsko polskie. Dodatkowo coraz więcej absolwentów szkół średnich z Ukrainy decyduje się na kontynuowanie nauki na polskich uczelniach – grupa ta również zleca tłumaczenia uwierzytelnione z ukraińskiego na język polski.

W naszym biurze często jest zlecane tłumaczenie z języka ukraińskiego na polski:

  • świadectw szkolnych,
  • dyplomów ukończenia uczelni,
  • certyfikatów zawodowych,
  • dokumentów ubezpieczeniowych,
  • aktów stanu cywilnego,
  • dokumentów bankowych,
  • dokumentacji podatkowej,
  • dokumentów samochodowych,
  • dokumentów osobistych (dowody, paszporty, prawa jazdy),
  • świadectw pracy,
  • referencji zawodowych,
  • stron internetowych,
  • materiałów reklamowych (ulotki, katalogi, broszury itp.).

Ukraiński tłumacz może także pomóc w kontaktach obcokrajowców z polskimi urzędami. Z tłumaczeń ustnych i przysięgłych korzystają ponadto firmy, które chcą nawiązać kontakty z ukraińskimi agencjami pośrednictwa pracy i zatrudnić obcokrajowców.

Tłumaczenia ukraińsko polskie – przysięgłe

Polska stanowi dla mieszkańców Ukrainy jeden z kluczowych kierunków emigracji zarobkowej. Na rynku zatrudnienie znajduje wielu obywateli z kraju naszych wschodnich sąsiadów. Największy odsetek ukraińskich pracowników pojawia się w branży budowlanej i gastronomicznej. Ukraińcy znajdują także zatrudnienie w firmach sprzątających, przedsiębiorstwach transportowych, magazynach i sklepach oraz w sektorze produkcyjnym. To sprawia, że w ostatnich latach wzrosło zapotrzebowanie na tłumaczenia z języka ukraińskiego na polski. Niezbędne są przysięgłe tłumaczenia wszelkiej dokumentacji związanej z potwierdzaniem tożsamości, dopełnianiem formalności meldunkowych, związanych z legalnym zatrudnieniem, rozliczaniem składek ubezpieczeniowych czy podatków.

W Biurze Advance wykonujemy przysięgłe tłumaczenia ukraińskie. Nasi Klienci najczęściej zlecają nam przekłady:

  • tłumaczenia ukraińskie dyplomów, certyfikatów i świadectw szkolnych,
  • tłumaczenia świadectw pracy z i na język ukraiński,
  • tłumaczenia ukraińskie odpisów aktów stanu cywilnego,
  • tłumaczenia umów o pracę i umów cywilnoprawnych na i z języka ukraińskiego,
  • tłumaczenia umów wynajmu lub dzierżawy ukraińsko polskie,
  • tłumaczenia ukraińskie dokumentów tożsamości (dowody, prawa jazdy, paszporty),
  • tłumaczenia ukraińsko polskie orzeczeń i innych dokumentów sądowych,
  • tłumaczenia zaświadczeń z i na język ukraiński.

Przysięgłe tłumaczenie ukraińskiego można zlecić w siedzibie naszego biura w Będzinie lub online. Gotowy przekład opatrzymy wymaganą pieczęcią i prześlemy pod podany adres lub dostarczymy w wersji elektronicznej (dla Klientów używających podpisu kwalifikowanego).

Tłumacz języka ukraińskiego – online

Interesuje Cię rzetelny tłumacz online ukraińsko polski? Zamówienia na pisemne tłumaczenia ukraińskiego przyjmujemy nie tylko w biurze w Będzinie, ale także przez Internet. Naszym Klientom udostępniamy wygodny system, który jest dostępny przez całą dobę.

Tłumacz ukraiński – tłumaczenia ustne

Nasz tłumacz na ukraiński może także dojechać do Klienta, aby podjąć się tłumaczenia ustnego. Posiadamy duże doświadczenie w tłumaczeniach konferencyjnych, symultanicznych, konsekutywnych, szeptanych i a vista. Tłumaczymy m.in. szkolenia, rozmowy biznesowe, spotkania rekrutacyjne. Towarzyszymy naszym Klientom w kontaktach z ukraińskimi kontrahentami. Obywatelom Ukrainy nasz tłumacz z polskiego na ukraiński może towarzyszyć w kontaktach z polskimi urzędami.

Biuro tłumaczeń języka ukraińskiego – dlaczego warto skorzystać z naszej oferty?

Biuro tłumaczeń Advance to coś więcej niż rzetelny translator języka ukraińskiego. Nasz zespół może pochwalić się nie tylko perfekcyjną znajomością języka obcego, ale także ukraińskiej kultury i przepisów. To pozwala nam wykonywać dobre tłumaczenia ukraińsko polskie dowolnych tekstów. Do pracy nad treściami specjalistycznym i technicznymi przydzielamy eksperta z danej dziedziny, co pozwala uniknąć nawet najdrobniejszych nieścisłości.

Główne zalety tłumaczeń ukraińskiego wspólnie z nami to:

  • brak dodatkowych opłat za tłumaczenia specjalistyczne,
  • bezpłatna wycena zlecenia,
  • przejrzystość rozliczeń – koszt tłumaczenia na ukraiński lub polski podajemy przed przystąpieniem do pracy. Nasi Klienci zawsze wiedzą, ile zapłacą za usługę,
  • brak opłat za kolejkę ekspres – stosujemy stałe stawki, a stałym Klientom staramy się ustalać możliwie najdogodniejsze terminy,
  • gwarancja poufności powierzonych danych,
  • najwyższa staranność przekładów – każde tłumaczenie weryfikujemy, aby oddać wersję perfekcyjnie odzwierciedlającą tekst źródłowy.

Słownik z ukraińskiego na polski i z polskiego na ukraiński

Ukraina i Polska to sąsiednie kraje, których historia od wieków się splatała. Obecnie w Polce żyje tysiące obywateli Ukrainy – wielu z nich rozpoczęło tutaj pracę lub naukę, dlatego Polacy często stykają się z nimi na co dzień. Jesteś w tej grupie i potrzebny Ci słownik: polski na ukraiński?  Specjalnie dla wszystkich Polaków i Ukraińców poszukujących podstawowych zwrotów, przygotowaliśmy krótki słownik polskiego na ukraiński i z ukraińskiego na polski. Słownik ukraińsko polski online biura Advance zawiera tłumaczenie zdań z ukraińskiego na polski i z polskiego na ukraiński. Znajdziesz u nas podstawowe tłumaczenie słów. Nie jest to jednak typowy tłumacz długich tekstów czy popularny translator online, ale zestaw najważniejszych wyrazów i zdań, które ułatwią Ci codzienną komunikację. Nasz słownik z ukraińskiego na polski to miejsce, gdzie znajdziesz gotowe zdanie i dowiesz się m.in. jak się przedstawić, przywitać, zapytać o drogę, poprosić o pomoc i za nią podziękować. Tłumaczenie zdań z polskiego na ukraiński pomoże Ci także poprosić o powtórzenie niezrozumiałej wypowiedzi, zapytać o najbliższy bank, szpital, dworzec kolejowy, przystanek autobusowy lub inne miejsce. Słownik ukraińskiego na polski pozwoli Ci na komunikację z obcokrajowcami na gruncie prywatnym lub zawodowym.

Słownik ukraińsko polski

Добрий Ранок [Dobryy Ranok]Dzień dobry (rano)
Добрий день [dobryy denʹ]Dzień dobry (po południu)
Привіт [pryvit] Cześć
До побачення [do pobachennya]Do widzenia
Добрий вечір [dobryy vechir] Dobry wieczór
Добраніч [dobranich]Dobranoc
Дякую [Dyakuyu]Dziękuję
Bибачте [vybachte]Przepraszam
будь ласка [budʹ laska]Proszę
Я не знаю [ja ne znaju]Nie wiem

Słownik z polskiego na ukraiński

Samochódмашина [mashyna]
Autobusавтобус [avtobus]
Biletквиток [kvytok]
Pociągпоїзд [poyizd]
Taksówkaтаксі [taksi]
Samolotлітак [litak]
Lotniskoаеропорт [aeroport]
Dworzec autobusowyавтовокзал [avtovokzal]
Przystanek autobusowyавтобусна зупинка [avtobusna zupynka]
Dworzec kolejowyзалізнична станція [zaliznychna stantsiya]
Informacjaінформація [informatsiya]
Odjazdвиїзд [vyyizd]
Przyjazdприбуття [prybuttya]
sklep spożywczyпродуктовий [produktovyy]
Chlebхліб [khlib]
Herbataчай [chay]
Kawaкави [kavy]
Czekoladaшоколад [shokolad]
Zupaсуп [sup]

Słownik ukraińsko polski zdania

Я не розумію [ja ne rozumiju]Nie rozumiem
Я з Польщі [ja z Polshchi]Jestem z Polski
Як вас звати? [jak was zwaty]Jak się nazywasz?
Mене звати …[mene zwaty]Nazywam się…
Mене звати [mene zvaty]Mam na imię…
Я … років [ja … rokiv]Mam… lat
Як це є українською? [jak ce je ukrajinskoju]Jak to jest po ukraińsku?
Я ледь говорю [ja ledz’ hovoriu] (українською мовою [ukrajinsʹkoju movoju])Słabo mówię (po ukraińsku)
Як ви себе почуваєте? [jak wy sebe poczuwajete]Jak się czujesz?
Де знаходиться лікарня?Gdzie jest szpital?
Де знаходиться банк?Gdzie jest bank?
Де знаходиться залізничний вокзал?Gdzie jest dworzec kolejowy?
Де знаходиться найближча автобусна зупинка?Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy
Не могли б ви показати це мені на карті?Czy mógłbyś mi pokazać to na mapie?

Wpisy blogowe

Zobacz wszystkie wpisy
Co można robić, gdy się zna języki obce?

2 grudnia, 2022 Adam

Co można robić, gdy się zna języki obce?

Nie od dziś wiadomo, że znajomość języków obcych poszerza horyzonty i otwiera niedostępne dotąd ścieżki [...]
Czytaj więcej

30 listopada, 2022 mirek.advance

Język angielski w biznesie

Nie ma wątpliwości, że język angielski stał się globalnym językiem biznesu. W dzisiejszym połączonym świecie, [...]
Czytaj więcej