Tłumaczenia przysięgłe języka norweskiego
Tłumacz przysięgły języka norweskiego przygotowuje poświadczone tłumaczenia dokumentów w obu kierunkach językowych. Usługa jest przeznaczona dla osób prywatnych, firm i instytucji potrzebujących tłumaczenia dokumentu wymagającego poświadczenia.
Po przesłaniu kompletnego dokumentu podajemy cenę całego tłumaczenia oraz możliwy termin realizacji. Formularz wyceny jest dostępny przez całą dobę.
Norweski → polski
Tłumaczenie przysięgłe z norweskiego na polski
Polski → norweski
Tłumaczenie przysięgłe z polskiego na norweski
Wyceny przygotowujemy od poniedziałku do piątku w godzinach 08:00–16:00, zwykle w ciągu 1 godziny.
Kierunki tłumaczenia
Wykonujemy tłumaczenia przysięgłe języka norweskiego w obu kierunkach. Kierunek tłumaczenia zależy od języka dokumentu źródłowego oraz języka, w którym dokument ma zostać przedstawiony odbiorcy.
Ten kierunek dotyczy dokumentów sporządzonych w języku norweskim, które wymagają przedstawienia w języku polskim. Tłumaczenie przysięgłe przygotowywane jest na podstawie przekazanego dokumentu i obejmuje treść wymagającą poświadczenia przez tłumacza przysięgłego.
Dokumenty wydane w Norwegii przedstawiane polskiemu odbiorcy.
Dokumenty osobiste, urzędowe, zawodowe, firmowe i inne materiały wymagające poświadczenia.
W tym kierunku tłumaczymy dokumenty sporządzone w języku polskim, które mają zostać przedstawione w języku norweskim. Zakres tłumaczenia ustalamy na podstawie przesłanego materiału oraz informacji o jego przeznaczeniu.
Polskie dokumenty przeznaczone dla odbiorcy posługującego się językiem norweskim.
Dokumenty osobiste, edukacyjne, zawodowe, prawne i firmowe, jeżeli wymagane jest tłumaczenie poświadczone.
Wymagania dotyczące języka i formy tłumaczenia mogą zależeć od kraju, instytucji oraz rodzaju postępowania. Przed złożeniem dokumentów warto potwierdzić wymagania bezpośrednio u ich odbiorcy.
Rodzaje dokumentów
Tłumaczenia przysięgłe z norweskiego na polski i z polskiego na norweski mogą obejmować różne rodzaje dokumentów prywatnych, urzędowych i firmowych. Zakres tłumaczenia ustalamy na podstawie przesłanego materiału oraz informacji o jego przeznaczeniu.
Dokumenty dotyczące danych osobowych, stanu cywilnego oraz spraw wymagających przedstawienia poświadczonego tłumaczenia właściwemu odbiorcy.
Dokumenty związane z wykształceniem, kwalifikacjami zawodowymi, zatrudnieniem oraz przebiegiem nauki lub pracy w Polsce i Norwegii.
Umowy, wyroki, akty notarialne oraz inne dokumenty związane ze sprawami prawnymi mogą wymagać tłumaczenia poświadczonego.
W przypadku dokumentacji o charakterze prawnym zobacz również tłumaczenia prawne i prawnicze .
Dokumenty firmowe, sprawozdania oraz dokumenty bankowe mogą być tłumaczone w formie poświadczonej, jeżeli wymaga tego ich odbiorca.
Dla dokumentacji finansowej dostępna jest również oferta tłumaczeń finansowych .
Dokumentacja związana z pojazdami może wymagać tłumaczenia przysięgłego, zależnie od rodzaju dokumentu oraz wymagań instytucji, w której ma zostać przedstawiona.
W zależności od przeznaczenia tłumaczeniu poświadczonemu mogą podlegać także dokumenty zawierające terminologię medyczną lub techniczną.
Przy materiałach specjalistycznych sprawdź także tłumaczenia specjalistyczne .
Powyższe kategorie pokazują przykładowy zakres dokumentów. To, czy w danej sprawie potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe, zależy od wymagań odbiorcy. Wymaganą formę dokumentu warto potwierdzić bezpośrednio w instytucji, w której będzie on składany.
Właściwa forma tłumaczenia
Nie każdy dokument w języku norweskim wymaga tłumaczenia przysięgłego. Właściwa forma zależy przede wszystkim od przeznaczenia dokumentu oraz wymagań jego odbiorcy.
Tłumaczenie poświadczone
Tłumaczenie przysięgłe jest właściwą formą wtedy, gdy odbiorca wymaga dokumentu poświadczonego przez tłumacza przysięgłego. Dotyczy to między innymi sytuacji, w których dokument ma zostać wykorzystany w postępowaniu urzędowym, prawnym, edukacyjnym lub zawodowym.
Tłumaczenie jest poświadczane przez tłumacza przysięgłego.
Stosuje się je, gdy określonego rodzaju poświadczenia wymaga urząd, sąd, uczelnia, pracodawca lub inny odbiorca dokumentu.
Jedna strona rozliczeniowa obejmuje każde rozpoczęte 1125 znaków ze spacjami w tekście gotowego tłumaczenia.
Bez poświadczenia
Jeżeli odbiorca nie wymaga poświadczenia tłumacza przysięgłego, odpowiednie może być tłumaczenie zwykłe. Taka forma jest stosowana między innymi przy materiałach przeznaczonych do celów informacyjnych, komunikacji lub bieżącego wykorzystania w firmie.
Nie zawiera poświadczenia tłumacza przysięgłego.
Może być odpowiednie, gdy dokument nie jest składany w miejscu wymagającym tłumaczenia poświadczonego.
Więcej informacji znajdziesz na stronie tłumaczeń zwykłych .
Wymagania mogą różnić się zależnie od kraju, instytucji i rodzaju postępowania. Jeżeli nie masz pewności, czy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe języka norweskiego, właściwą formę dokumentu należy potwierdzić bezpośrednio u jego odbiorcy.
Właściwa forma tłumaczenia
Nie każdy dokument w języku norweskim wymaga tłumaczenia przysięgłego. Właściwa forma zależy przede wszystkim od przeznaczenia dokumentu oraz wymagań jego odbiorcy.
Tłumaczenie poświadczone
Tłumaczenie przysięgłe jest właściwą formą wtedy, gdy odbiorca wymaga dokumentu poświadczonego przez tłumacza przysięgłego. Dotyczy to między innymi sytuacji, w których dokument ma zostać wykorzystany w postępowaniu urzędowym, prawnym, edukacyjnym lub zawodowym.
Tłumaczenie jest poświadczane przez tłumacza przysięgłego.
Stosuje się je, gdy określonego rodzaju poświadczenia wymaga urząd, sąd, uczelnia, pracodawca lub inny odbiorca dokumentu.
Jedna strona rozliczeniowa obejmuje każde rozpoczęte 1125 znaków ze spacjami w tekście gotowego tłumaczenia.
Bez poświadczenia
Jeżeli odbiorca nie wymaga poświadczenia tłumacza przysięgłego, odpowiednie może być tłumaczenie zwykłe. Taka forma jest stosowana między innymi przy materiałach przeznaczonych do celów informacyjnych, komunikacji lub bieżącego wykorzystania w firmie.
Nie zawiera poświadczenia tłumacza przysięgłego.
Może być odpowiednie, gdy dokument nie jest składany w miejscu wymagającym tłumaczenia poświadczonego.
Więcej informacji znajdziesz na stronie tłumaczeń zwykłych .
Wymagania mogą różnić się zależnie od kraju, instytucji i rodzaju postępowania. Jeżeli nie masz pewności, czy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe języka norweskiego, właściwą formę dokumentu należy potwierdzić bezpośrednio u jego odbiorcy.
Jak zamówić
Aby otrzymać wycenę tłumaczenia z norweskiego na polski lub z polskiego na norweski, prześlij dokument do analizy. Na jego podstawie określimy cenę całego tłumaczenia oraz możliwy termin realizacji.
Prześlij materiał przeznaczony do tłumaczenia przez formularz wyceny. Najlepiej przesłać kompletny i czytelny dokument, aby możliwe było prawidłowe określenie zakresu zlecenia.
Po analizie dokumentu podajemy cenę całego tłumaczenia oraz możliwy termin realizacji. Wycena uwzględnia między innymi kierunek tłumaczenia, objętość i rodzaj materiału.
Po otrzymaniu wyceny możesz zaakceptować cenę i proponowany termin. Realizacja rozpoczyna się zgodnie z ustalonymi warunkami zlecenia.
Gotowe tłumaczenie otrzymasz w ustalonej wcześniej formie. Sposób wydania dokumentu należy dobrać do wymagań jego odbiorcy.
Formularz jest dostępny przez całą dobę. Wyceny przygotowujemy od poniedziałku do piątku w godzinach 08:00–16:00, zwykle w ciągu 1 godziny.
Forma wydania
Tłumaczenie przysięgłe może być potrzebne w formie dokumentu z podpisem i pieczęcią albo w formie elektronicznego pliku PDF. Właściwy sposób wydania zależy od wymagań instytucji lub innego odbiorcy dokumentu.
Tłumaczenie w tej formie jest poświadczane podpisem i pieczęcią tłumacza przysięgłego. Jeżeli odbiorca wymaga dokumentu w takiej postaci, należy uwzględnić ten wymóg przy składaniu zamówienia.
Dokument zawiera poświadczenie tłumacza przysięgłego.
Formę odbioru i sposób przekazania dokumentu ustalamy w ramach konkretnego zlecenia.
Jeżeli taka forma jest dostępna dla danego zlecenia, tłumaczenie może zostać przekazane jako plik PDF opatrzony kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza.
Kwalifikowany podpis elektroniczny jest związany z plikiem, w którym został złożony.
Wydruk pliku PDF nie zachowuje aktywnego podpisu elektronicznego.
Więcej informacji znajdziesz na stronie dotyczącej podpisu kwalifikowanego tłumacza przysięgłego .
Nie każda instytucja przyjmuje dokument elektroniczny w tej samej formie. Przed zamówieniem tłumaczenia warto potwierdzić u odbiorcy, czy wymagany jest dokument z podpisem i pieczęcią, czy dopuszczalny jest PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza.
Cennik i rozliczenie
Cena tłumaczenia przysięgłego z norweskiego na polski lub z polskiego na norweski zależy od konkretnego dokumentu. Po analizie kompletnego materiału podajemy cenę całego tłumaczenia i możliwy termin realizacji.
Strona rozliczeniowa
1125 znaków
ze spacjami
Jedna strona rozliczeniowa tłumaczenia przysięgłego obejmuje każde rozpoczęte 1125 znaków ze spacjami w tekście gotowego tłumaczenia.
Indywidualna wycena
Liczba kartek dokumentu źródłowego nie musi odpowiadać liczbie stron rozliczeniowych. Rozliczenie odbywa się na podstawie tekstu gotowego tłumaczenia.
Przykładowo tekst tłumaczenia liczący 2300 znaków ze spacjami jest rozliczany jako 3 strony.
Ostateczny koszt ustalamy po zapoznaniu się z kompletnym dokumentem. Przy wycenie bierzemy pod uwagę między innymi:
Kierunek tłumaczenia.
Liczbę stron rozliczeniowych.
Rodzaj dokumentu.
Terminologię występującą w materiale.
Czytelność przekazanego dokumentu.
Termin realizacji.
Formę wydania tłumaczenia.
Liczbę dodatkowych egzemplarzy.
Sposób przekazania dokumentu.
Nie publikujemy w tej sekcji niepotwierdzonych stawek dla języka norweskiego. Dokładną cenę podajemy po analizie kompletnego materiału, dzięki czemu wycena uwzględnia rzeczywisty zakres zlecenia.
Dlaczego Advance
Biuro Tłumaczeń Advance działa od 2003 roku. Obsługujemy osoby prywatne, firmy, kancelarie, uczelnie, instytuty, jednostki naukowe oraz instytucje publiczne, organizując tłumaczenia dopasowane do rodzaju dokumentu i zakresu zlecenia.
2003
Od tego czasu rozwijamy obsługę tłumaczeń dla klientów indywidualnych, firm i instytucji.
100 000+
Realizujemy tłumaczenia zwykłe, przysięgłe, specjalistyczne, ustne i inne usługi językowe.
6500+
Współpracujemy zarówno z osobami prywatnymi, jak i z podmiotami zamawiającymi tłumaczenia w ramach działalności zawodowej.
200+
Dobór tłumacza uwzględnia język, charakter dokumentu oraz zakres konkretnego zlecenia.
Oferta Advance obejmuje ponad 43 języki i kombinacje językowe. Tłumaczenia przysięgłe języka norweskiego są częścią szerszej oferty usług tłumaczeniowych dla klientów prywatnych, firm i instytucji.
Pracujemy w oparciu o ISO 17100:2015. Przy realizacji zlecenia uwzględniamy rodzaj dokumentu, kierunek tłumaczenia oraz wymagania dotyczące sposobu przygotowania i przekazania tłumaczenia.
Dokumenty z Norwegii i Polski
Tłumaczymy dokumenty sporządzone w języku norweskim, które mają zostać przedstawione polskiemu odbiorcy, a także dokumenty w języku polskim przeznaczone do wykorzystania w Norwegii. Zakres i forma tłumaczenia powinny odpowiadać wymaganiom instytucji lub innego odbiorcy dokumentu.
Norwegia → Polska
Dokument sporządzony w języku norweskim może wymagać tłumaczenia przysięgłego na język polski, jeżeli ma zostać przedstawiony polskiej instytucji, firmie lub innemu odbiorcy wymagającemu tłumaczenia poświadczonego.
Tłumaczenie wykonywane jest z języka norweskiego na polski.
Do wyceny warto przesłać kompletny i czytelny dokument.
Wymaganą formę tłumaczenia należy ustalić zgodnie z wymaganiami polskiego odbiorcy.
Polska → Norwegia
Dokument sporządzony w języku polskim może zostać przetłumaczony przysięgle na język norweski, jeżeli taka forma jest wymagana przez odbiorcę w Norwegii. Przed zamówieniem warto sprawdzić, jakie wymagania dotyczą konkretnej sprawy.
Tłumaczenie wykonywane jest z języka polskiego na norweski.
Przeznaczenie dokumentu warto wskazać już przy przesyłaniu materiału do wyceny.
Wymagania dotyczące poświadczenia i sposobu złożenia dokumentu należy potwierdzić u jego odbiorcy w Norwegii.
Sam fakt wydania dokumentu w Polsce lub Norwegii nie przesądza, jaka forma tłumaczenia będzie potrzebna. Wymagania mogą różnić się zależnie od kraju, instytucji i rodzaju postępowania, dlatego należy je potwierdzić bezpośrednio u odbiorcy dokumentu.
Dla firm i instytucji
Obsługujemy firmy, kancelarie, uczelnie, instytuty, jednostki naukowe oraz instytucje publiczne potrzebujące tłumaczeń dokumentów z języka norweskiego na polski i z polskiego na norweski. Zakres zlecenia ustalamy na podstawie rodzaju dokumentacji, kierunku tłumaczenia i przeznaczenia materiałów.
Dokumentacja związana z działalnością przedsiębiorstwa, współpracą między podmiotami oraz formalnymi sprawami wymagającymi przedstawienia tłumaczenia poświadczonego.
Przy szerszej dokumentacji firmowej zobacz również tłumaczenia biznesowe .
Tłumaczenia mogą obejmować umowy, pełnomocnictwa, akty, orzeczenia oraz inne dokumenty wykorzystywane w sprawach prawnych i formalnych.
Dokumenty tego typu mogą również wymagać tłumaczeń prawnych i prawniczych .
Tłumaczymy dokumenty zawierające dane finansowe i informacje wykorzystywane przez przedsiębiorstwa, instytucje oraz inne podmioty.
Przy dokumentacji ekonomicznej i bankowej sprawdź także tłumaczenia finansowe .
Dokumentacja pracownicza, zaświadczenia, dokumenty dotyczące kwalifikacji oraz inne materiały związane z zatrudnieniem mogą wymagać tłumaczenia przysięgłego w odpowiednim kierunku językowym.
W przypadku dokumentów zawierających specjalistyczną terminologię techniczną zakres zlecenia uwzględnia zarówno wymagania dotyczące poświadczenia, jak i charakter materiału.
Więcej informacji znajduje się na stronie tłumaczeń technicznych .
Dokumenty składane w ramach postępowań, procedur formalnych i współpracy instytucjonalnej mogą wymagać tłumaczenia poświadczonego. Zakres i formę tłumaczenia należy dostosować do wymagań odbiorcy.
Jeżeli zlecenie obejmuje większą liczbę dokumentów albo materiały o różnej tematyce, analizujemy cały przekazany zakres przed wyceną. Pozwala to określić właściwy sposób organizacji tłumaczenia, przewidywany termin realizacji oraz formę przekazania gotowych materiałów.
Wymagania dotyczące tłumaczeń składanych w firmach, urzędach, postępowaniach lub innych instytucjach mogą być różne. Przed realizacją warto potwierdzić u odbiorcy, czy dokument wymaga tłumaczenia przysięgłego oraz w jakiej formie powinien zostać przekazany.
Referencje
Realizujemy tłumaczenia dla osób prywatnych, firm, kancelarii, uczelni, instytutów, jednostek naukowych oraz instytucji publicznych. Przykłady współpracy i otrzymane referencje prezentujemy na osobnej stronie, dzięki czemu możesz zapoznać się z nimi przed zleceniem tłumaczenia.
Zobacz referencje klientów Biura Tłumaczeń Advance i poznaj przykłady współpracy przy realizacji usług tłumaczeniowych.
Najczęściej zadawane pytania
Odpowiedzi na najczęstsze pytania dotyczące tłumaczeń przysięgłych z języka norweskiego na polski i z polskiego na norweski, wyceny, dokumentów oraz formy wydania tłumaczenia.
Do przygotowania wyceny prześlij kompletny i czytelny skan lub plik zawierający cały dokument. Jeżeli do realizacji konkretnego zlecenia będzie potrzebna inna forma materiału, informację o tym otrzymasz przed rozpoczęciem tłumaczenia.
Termin realizacji zależy między innymi od objętości dokumentu, kierunku tłumaczenia, rodzaju materiału i dostępności tłumacza. Po analizie kompletnego dokumentu podajemy możliwy termin realizacji razem z ceną całego tłumaczenia.
Cena zależy od konkretnego dokumentu, kierunku tłumaczenia, liczby stron rozliczeniowych, rodzaju materiału, terminologii, czytelności dokumentu, terminu realizacji i formy wydania. Po analizie kompletnego materiału podajemy cenę całego tłumaczenia.
Jedna strona rozliczeniowa tłumaczenia przysięgłego obejmuje każde rozpoczęte 1125 znaków ze spacjami w tekście gotowego tłumaczenia. Liczba kartek dokumentu źródłowego nie musi więc odpowiadać liczbie stron rozliczeniowych. Przykładowo 2300 znaków ze spacjami to 3 strony rozliczeniowe.
Wymagania zależą od rodzaju dokumentu, sposobu wykonania tłumaczenia oraz jego późniejszego przeznaczenia. Do wyceny warto przesłać czytelny skan całego dokumentu, natomiast wymagania dotyczące oryginału należy ustalić dla konkretnego zlecenia i potwierdzić również u odbiorcy dokumentu.
Jeżeli taka forma jest dostępna dla danego zlecenia, tłumaczenie może zostać wydane jako PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza. Podpis jest związany z plikiem, dlatego jego wydruk nie zachowuje aktywnego podpisu elektronicznego.
Więcej informacji znajdziesz na stronie o podpisie kwalifikowanym tłumacza przysięgłego .
Wymagania mogą różnić się zależnie od instytucji, rodzaju dokumentu i prowadzonego postępowania. Przed zamówieniem tłumaczenia należy potwierdzić u konkretnego odbiorcy, jaka forma tłumaczenia i poświadczenia jest wymagana.
Wymóg apostille zależy od rodzaju dokumentu, kraju, instytucji oraz celu, w jakim dokument będzie wykorzystywany. Przed zleceniem tłumaczenia należy potwierdzić wymagania bezpośrednio w instytucji docelowej.
Dokumenty związane z pojazdami mogą być przedmiotem tłumaczenia przysięgłego. To, jakie dokumenty należy przetłumaczyć i w jakiej formie je przedstawić, zależy od wymagań instytucji prowadzącej daną sprawę.
Możliwość realizacji w krótkim terminie zależy od objętości dokumentu i dostępności tłumacza. Ewentualny koszt przyspieszonej realizacji podajemy w wycenie po zapoznaniu się z materiałem.
Wycena tłumaczenia
Potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego z norweskiego na polski lub z polskiego na norweski? Prześlij kompletny i czytelny dokument. Po jego analizie podamy cenę całego tłumaczenia oraz możliwy termin realizacji.
Formularz wyceny jest dostępny przez całą dobę. Wyceny przygotowujemy od poniedziałku do piątku w godzinach 08:00–16:00, zwykle w ciągu 1 godziny.