Najczęściej zadawane pytania

Nasze biuro tłumaczeń oferuje szeroki zakres usług, w tym tłumaczenia przysięgłe, tłumaczenia specjalistyczne (np. medyczne, techniczne, prawne, finansowe), tłumaczenia stron internetowych, a także tłumaczenia dokumentów i certyfikatów.

Oferujemy tłumaczenia w wielu różnych językach. Wśród nich są zarówno popularne języki, takie jak angielski, niemiecki, francuski, hiszpański, ukraiński, włoski a także mniej powszechne, jak arabski, chiński czy japoński. Zachęcamy do kontaktu z nami, aby dowiedzieć się więcej na temat dostępnych języków.

Czas tłumaczenia zależy od wielu czynników, takich jak długość i złożoność tekstu, jak również dostępność tłumacza specjalizującego się w danym języku. Na ogół staramy się, aby proces trwał jak najkrócej, zachowując przy tym najwyższe standardy jakości.

Koszt tłumaczenia jest zwykle kalkulowany na podstawie liczby stron tłumaczeniowych, (prosimy nie mylić ze stronami fizycznymi) a także stopniem skomplikowania tekstu. Dodatkowo, tłumaczenia uwierzytelnione, potocznie przysięgłe, są droższe z uwagi na to że są wykonywane przez biegłych sądowych, w oparciu o wytyczne i stawki wyznaczone przez Mministerstwo Sprawiedliwości.

Tak, oferujemy usługi tłumaczeń pilnych tj. ekspresowych. Staramy się dopasować do potrzeb i terminów Klienta.

Tak, zapewniamy pełną poufność wszystkich dokumentów, które nam powierzacie. Wszyscy nasi tłumacze zobowiązani są do przestrzegania ścisłych zasad dotyczących zachowania poufności.

Tak, oferujemy tłumaczenia online. Możemy przetłumaczyć dowolny dokument, który zostanie nam przesłany drogą elektroniczną, co sprawia, że nasze usługi są dostępne dla klientów z całego świata.

Tak, oferujemy również usługi tłumaczenia ustnego, zarówno na żywo, jak i zdalnie. Najczęściej są to tłumaczenia symultaniczne lub konsekutywne. Tłumaczenie ustne są niezbędne podczas konferencji, spotkań biznesowych, rozmów telefonicznych lub w innych sytuacjach, które wymagają bezpośredniego tłumaczenia.

Tak, zdecydowanie! W ramach naszej polityki cenowej oferujemy zniżki dla stałych klientów oraz na duże projekty. Skontaktuj się z nami, aby dowiedzieć się więcej na ten temat.

Zlecenie tłumaczenia jest proste i odbywa się w kilku krokach:

1. Przygotowanie dokumentów lub informacji

• Tłumaczenie pisemne: Przygotuj dokument do tłumaczenia w formie skanu lub czytelnego zdjęcia.
• Tłumaczenie ustne: Podaj szczegóły wydarzenia – datę, miejsce, czas trwania, rodzaj tłumaczenia oraz język.

2. Wysłanie zapytania

Zlecenie możesz przesłać w jeden z trzech wygodnych sposobów:
✔ E-mail – wyślij plik lub szczegóły tłumaczenia na wycena@advance-mk.pl.
✔ Formularz na stronie – wypełnij formularz dostępny na naszej stronie internetowej.
✔ Osobiście – dostarcz dokumenty do naszego biura lub oddziału.

3. Wycena i akceptacja

Po otrzymaniu zgłoszenia dokonujemy analizy i przesyłamy:

• Szczegółową wycenę,
• Czas realizacji,
• Informacje dotyczące sposobu odbioru tłumaczenia.

4. Realizacja i odbiór tłumaczenia

Po akceptacji warunków przystępujemy do tłumaczenia. Gotowy dokument możesz odebrać:
✔ Mailowo (w przypadku tłumaczeń elektronicznych),
✔ Osobiście w biurze lub oddziale,
✔ Drogą pocztową lub kurierem (np. w przypadku tłumaczeń przysięgłych).

Masz pytania? Skontaktuj się z nami – chętnie pomożemy!

Tak, na życzenie klienta wystawiamy fakturę VAT lub paragon za wykonaną usługę tłumaczeniową.

Nasi tłumacze to absolwenci wyższych studiów filologicznych, o specjalności tłumaczeniowej, posiadających wieloletnie doświadczenie w swojej dziedzinie. Wielu z nich posiada rownież  tytuł tłumacza przysięgłego z danego języka, co dodatkowo gwarantuje najwyższą jakość usług.

Możecie Państwo skontaktować się z nami za pośrednictwem e-maila, telefonu czy też poprzez formularz kontaktowy na naszej stronie internetowej. Jesteśmy zawsze do Państwa dyspozycji, aby odpowiedzieć na wszystkie pytania.

Tak, oferujemy szeroką gamę usług tłumaczeń dla zarówno dla klientów biznesowych, jak i indywidualnych. Niezależnie od rodzaju dokumentu, z przyjemnością pomożemy w jego przetłumaczeniu.

Tak, w naszej ofercie znajdują się również tłumaczenia przysięgłe. Nasze biuro współpracuje z doświadczonymi tłumaczami przysięgłymi, którzy są uprawnieni do tłumaczenia urzędowych dokumentów.

Tak, istnieje możliwość złożenia zlecenia online. Wystarczy, że prześlą Państwo do nas dokument do tłumaczenia, a my przedstawimy wycenę i termin realizacji.

Nasze biuro jest otwarte od poniedziałku do piątku od 9:00 do 17:00. Jeżeli macie Państwo pilne zlecenie poza tymi godzinami, prosimy o kontakt mailowy lub telefoniczny.

Tak, jest możliwość anulowania zlecenia, jednak prosimy o jak najszybsze poinformowanie nas o tej decyzji. W przypadku zaawansowanego tłumaczenia mogą zostać naliczone opłaty za wykonaną dotychczas pracę.

Tak, oferujemy usługi lokalizacji, które obejmują adaptację produktu lub usługi do konkretnego rynku, kultury lub języka. Lokalizacja jest często wykorzystywana w branży IT, reklamie i marketingu.

Tak, jesteśmy otwarci na wszelkie sugestie i specyficzne wymagania dotyczące tłumaczeń. Nasz zespół zawsze stara się jak najlepiej zrozumieć i spełnić oczekiwania naszych klientów.

Tak, nasze biuro tłumaczeń przestrzega standardów ISO w zakresie zarządzania jakością i tłumaczeń. Daje to naszym klientom gwarancję, że usługi, które świadczymy, są najwyższej jakości.

Tak, oferujemy również tłumaczenia multimedialne. Nasi specjaliści mogą przygotować tłumaczenia napisów do filmów, seriali, prezentacji, materiałów szkoleniowych, a także tłumaczenia gier komputerowych i aplikacji mobilnych.

W przypadku większych projektów istnieje możliwość wykonania krótkiej próbki tłumaczenia, aby mogli Państwo ocenić jakość naszych usług. Szczegóły takiej współpracy zawsze ustalamy indywidualnie.

Nasze Biuro Tłumaczeń preferują edytowalne pliki z kilku kluczowych powodów. Po pierwsze, ułatwiają one proces tłumaczenia, pozwalając tłumaczom bezpośrednio wprowadzać zmiany. Po drugie, zachowują oryginalne formatowanie dokumentu, co jest istotne dla materiałów biznesowych i technicznych. Trzecim powodem jest możliwość wykorzystania narzędzi CAT (Computer-Assisted Translation), które zwiększają spójność i efektywność tłumaczeń, działając najlepiej z edytowalnymi plikami. Ponadto, edytowalne pliki zapewniają pełną kontrolę nad treścią, co jest kluczowe dla dokładności tłumaczenia. Ograniczają również ryzyko błędów, które mogą wystąpić podczas przetwarzania plików nieedytowalnych, takich jak skany. Wreszcie, praca na edytowalnych plikach jest zazwyczaj szybsza i mniej pracochłonna, co przekłada się na niższe koszty i krótszy czas realizacji zlecenia.

Transkreacja, kopiowanie tłumaczenia i kreatywne tłumaczenie to trzy różne podejścia w branży tłumaczeniowej, które wykraczają poza dosłowne przekładanie tekstu z jednego języka na drugi.

Transkreacja, czyli twórcze tłumaczenie, łączy tłumaczenie z copywritingiem. Jest stosowana głównie w marketingu i reklamie, gdzie nie tylko treść, ale i kontekst kulturowy, emocjonalny oraz intencja muszą być trafnie przekazane. Transkreacja dostosowuje przekaz do lokalnego odbiorcy, zachowując oryginalny ton, styl i przesłanie.

Kopiowanie tłumaczenia, znane także jako copy translation, polega na przekładzie materiałów marketingowych, takich jak slogany czy hasła reklamowe. Wymaga kreatywności, aby zachować atrakcyjność i skuteczność komunikatu w różnych językach i kulturach.

Kreatywne tłumaczenie to proces, w którym tłumacz ma większą swobodę w interpretacji i adaptacji tekstu. Jest to szczególnie ważne w literaturze, sztuce, filmie i muzyce, gdzie tłumacz musi oddać niuanse artystyczne i kulturowe oryginału.

Tłumaczenie przysięgłe, znane również jako tłumaczenie uwierzytelnione, to specyficzny rodzaj tłumaczenia, które jest oficjalnie akceptowane przez instytucje państwowe i urzędy. Oto kluczowe fakty na temat tłumaczenia przysięgłego:

1. Autoryzacja Tłumacza. Tłumaczenie przysięgłe wykonuje tłumacz przysięgły, który jest oficjalnie zarejestrowany i autoryzowany przez odpowiednie organy państwowe, np. przez Ministra Sprawiedliwości. Tłumacz taki posiada specjalne uprawnienia do wykonywania tłumaczeń urzędowych.
2. Ważność. Tłumaczenia te mają moc prawną i są wymagane w przypadku dokumentów urzędowych, takich jak akty stanu cywilnego, dokumenty sądowe, urzędowe, medyczne, edukacyjne oraz wszelkiego rodzaju dokumenty, które muszą być przedstawione w instytucjach państwowych lub urzędach.
3. Pieczęć i podpis tłumacza. Każde tłumaczenie przysięgłe jest opatrzone pieczęcią oraz podpisem tłumacza, co potwierdza jego autentyczność i zgodność z oryginałem.
4. Odpowiedzialność i rzetelność. Tłumacz przysięgły odpowiada za dokładność i rzetelność tłumaczenia. Jest zobowiązany do przestrzegania wysokich standardów etyki zawodowej oraz zachowania wierności oryginałowi.
5. Wymagane w określonych sytuacjach. Tłumaczenie przysięgłe jest często wymagane przy okazji procesów prawnych, transakcji międzynarodowych, formalnościach związanych z wyjazdami zagranicznymi, czy w przypadku oficjalnych procedur urzędowych.
6. Koszt. Cena tłumaczenia przysięgłego zależy od wielu czynników, takich jak rodzaj i objętość dokumentu, język tłumaczenia oraz czasochłonność pracy.

Jeżeli masz dokumenty, które wymagają tłumaczenia przysięgłego, skontaktuj się z nami, aby uzyskać profesjonalną obsługę i dokładne tłumaczenie zgodne z wymaganiami prawnymi.

Podczas tłumaczenia umowy handlowej kluczowe jest, aby tłumaczenie było wykonane przez specjalistę z doświadczeniem w tłumaczeniach prawniczych. Ważne aspekty to: precyzyjne odwzorowanie terminologii prawniczej, zachowanie formalnego tonu oraz uwzględnienie przepisów prawa obowiązujących w krajach obu stron umowy. W Biurze Tłumaczeń Advance dbamy o zgodność tłumaczeń z oryginałem oraz o dostosowanie przekładu do kontekstu prawnego, aby zminimalizować ryzyko nieporozumień.

Tłumaczenia medyczne wymagają najwyższej precyzji i rzetelności, dlatego muszą być wykonywane przez tłumaczy z doświadczeniem w branży medycznej. Kluczowe jest użycie poprawnej terminologii medycznej, aby uniknąć błędów, które mogłyby wpłynąć na diagnostykę lub leczenie pacjenta. Biuro Tłumaczeń Advance współpracuje z tłumaczami medycznymi, którzy dbają o jakość, zgodność z oryginałem oraz poufność przekazywanych dokumentów.

Tłumaczenie strony internetowej na wiele języków wymaga podejścia strategicznego. Najlepsze praktyki obejmują lokalizację treści, czyli dostosowanie tekstu do specyfiki kulturowej i językowej odbiorców. Obejmuje to również optymalizację pod kątem SEO, aby strona była widoczna w wyszukiwarkach lokalnych.

Tak, w Biurze Tłumaczeń Advance rozumiemy potrzebę szybkiego tłumaczenia i oferujemy usługę tłumaczeń ekspresowych. Proces ten polega na przydzieleniu tłumaczenia do doświadczonego tłumacza, który jest w stanie wykonać zadanie w krótkim czasie bez utraty jakości. Skontaktuj się z nami, aby uzyskać szczegółowe informacje na temat dostępnych terminów realizacji.

Oferujemy tłumaczenia szerokiej gamy dokumentów, w tym tych nietypowych. Pracujemy z dokumentami w różnych formatach i specjalizujemy się w tłumaczeniach technicznych, medycznych, prawniczych i innych. Prześlij dokument do analizy, a nasi specjaliści sprawdzą jego zawartość i przygotują wycenę oraz plan realizacji.

Terminologia specjalistyczna to zestaw terminów i wyrażeń charakterystycznych dla konkretnej dziedziny wiedzy, takich jak medycyna, prawo, technologia itp. Używanie właściwej terminologii jest kluczowe, aby tłumaczenie było zrozumiałe dla specjalistów w danej branży i zachowało precyzję oraz spójność merytoryczną.

Glosariusz terminologiczny to zbiór terminów stosowanych w danej dziedzinie lub projekcie, wraz z ich definicjami lub tłumaczeniami. Służy on jako narzędzie wspomagające tłumaczy, pomagając utrzymać spójność terminologiczną w dużych projektach. W Biurze Tłumaczeń Advance tworzymy glosariusze dla klientów, aby zapewnić jednolitość i jakość tłumaczeń, szczególnie w długoterminowej współpracy.

Tłumaczenie to proces wiernego przekładu tekstu z jednego języka na inny, z zachowaniem oryginalnego znaczenia. Adaptacja natomiast polega na dostosowaniu treści do specyfiki i oczekiwań odbiorców docelowych, często zmieniając elementy kulturowe, idiomy czy styl. Adaptacja jest szczególnie ważna przy tłumaczeniach marketingowych, literackich i lokalizacyjnych, gdzie liczy się nie tylko treść, ale również efekt, jaki wywiera na odbiorcy.