Dokumentacja maszyn i urządzeń
Tłumaczenie dokumentacji maszyn i urządzeń może obejmować materiały produkcyjne, montażowe, eksploatacyjne, serwisowe i techniczne dotyczące konkretnych podzespołów lub całych systemów.
Tłumaczenia techniczne
Dokumentacja techniczna dla firm i przemysłu
Realizujemy tłumaczenia techniczne obejmujące dokumentację maszyn i urządzeń, specyfikacje techniczne, dokumentację serwisową, rysunki, schematy oraz materiały projektowe.
Przy pracy z dokumentacją techniczną zwracamy uwagę na spójność terminologii, nazw części i podzespołów, parametrów, jednostek, symboli oraz oznaczeń występujących w powiązanych materiałach. W projektach obejmujących kolejne wersje dokumentacji możemy uwzględnić wcześniejsze tłumaczenia i materiały referencyjne przekazane przez klienta.
Dokumentację możesz przesłać jako pojedynczy plik lub jako zestaw powiązanych materiałów należących do jednego projektu.
Prześlij dokumentację do wyceny
Formularz działa przez całą dobę. Wyceny przygotowujemy od poniedziałku do piątku w godzinach 08:00–16:00, zwykle w ciągu 1 godziny.
Zakres dokumentacji
Tłumaczenia dokumentacji technicznej
Realizujemy tłumaczenia dokumentacji technicznej wykorzystywanej w produkcji, serwisie, projektowaniu, wdrożeniach i obsłudze urządzeń. Zakres zlecenia może obejmować pojedynczy dokument albo zestaw powiązanych materiałów dotyczących tego samego produktu, maszyny lub projektu.
Specyfikacje techniczne
Wykonujemy tłumaczenia specyfikacji technicznych zawierających parametry, właściwości produktów, dane urządzeń, wymagania techniczne oraz opisy komponentów i systemów.
Dokumentacja serwisowa
Tłumaczenie dokumentacji serwisowej może dotyczyć materiałów związanych z diagnostyką, konserwacją, naprawami, przeglądami oraz obsługą techniczną maszyn i urządzeń.
Rysunki i schematy techniczne
Tłumaczymy elementy tekstowe występujące na rysunkach i schematach, w tym opisy, legendy, oznaczenia oraz informacje związane z dokumentacją techniczną projektu.
Karty katalogowe i materiały produktowe
Tłumaczenia obejmują również karty katalogowe, dane techniczne, opisy produktów, podzespołów i urządzeń wykorzystywane w komunikacji technicznej oraz sprzedażowej.
Dokumentacja projektowa
Realizujemy tłumaczenia dokumentacji projektowej związanej z rozwiązaniami technicznymi, wdrożeniami, instalacjami oraz realizacją projektów dla firm i przemysłu.
Dokumenty dotyczące użytkowania, montażu i obsługi urządzeń opisujemy szerzej na osobnej stronie poświęconej tłumaczeniom instrukcji obsługi .
Maszyny i urządzenia
Dokumentacja maszyn, urządzeń i instalacji
Tłumaczymy dokumentację techniczną dotyczącą maszyn, urządzeń, podzespołów i instalacji. Zakres może obejmować zarówno dokumenty opisujące budowę i parametry, jak i materiały wykorzystywane podczas montażu, eksploatacji, konserwacji oraz serwisowania.
Budowa i podzespoły
Opisy konstrukcji, elementów, zespołów i podzespołów oraz ich funkcji w obrębie maszyny lub urządzenia.
Parametry techniczne
Dane techniczne, wartości, jednostki, zakresy pracy, oznaczenia oraz informacje opisujące właściwości urządzeń.
Montaż i instalacja
Dokumenty związane z montażem, uruchomieniem, konfiguracją oraz instalacją maszyn, urządzeń i ich elementów.
Eksploatacja i serwis
Materiały wykorzystywane przy diagnostyce, konserwacji, przeglądach, naprawach i obsłudze technicznej urządzeń.
Rysunki i schematy
Opisy, legendy, oznaczenia oraz tekst występujący na rysunkach, schematach i diagramach powiązanych z dokumentacją urządzenia.
Dokumentacja projektowa
Opisy techniczne, zestawienia, dane projektowe i materiały związane z realizacją lub modernizacją instalacji i urządzeń.
Jeżeli projekt dotyczy przede wszystkim dokumentów przeznaczonych dla użytkownika urządzenia, sprawdź także tłumaczenia instrukcji obsługi .
Zastosowania branżowe
Tłumaczenia techniczne dla różnych branż
Dokumentacja techniczna różni się zależnie od branży, rodzaju urządzenia i przeznaczenia materiałów. Realizujemy projekty związane między innymi z maszynami i urządzeniami, automatyką, energetyką, motoryzacją, elektroniką oraz technologiami medycznymi.
Maszyny i urządzenia
Dokumentacja dotycząca konstrukcji, podzespołów, parametrów, montażu, eksploatacji, konserwacji i serwisowania urządzeń.
Automatyka i robotyka
Materiały techniczne związane z systemami automatyki, sterowaniem, urządzeniami przemysłowymi oraz rozwiązaniami wykorzystywanymi w procesach produkcyjnych.
Energetyka
Specyfikacje, opisy techniczne, dokumentacja projektowa oraz materiały dotyczące urządzeń i instalacji wykorzystywanych w energetyce.
Motoryzacja
Dokumentacja techniczna części, podzespołów, parametrów, procesów produkcyjnych oraz materiałów serwisowych.
Elektronika
Dokumenty dotyczące urządzeń elektronicznych, komponentów, parametrów technicznych, schematów oraz danych produktowych.
Technologie medyczne
Dokumentacja techniczna urządzeń i rozwiązań stosowanych w branży medycznej, jeżeli zakres projektu dotyczy przede wszystkim ich parametrów i budowy technicznej.
Jeżeli zasadniczą część materiału stanowią treści kliniczne, farmaceutyczne lub medyczne, sprawdź również tłumaczenia medyczne .
Analiza materiałów do tłumaczenia
Przed rozpoczęciem tłumaczenia materiały są analizowane pod kątem ich charakteru, celu użycia oraz wymagań terminologicznych.
Etap ten pozwala określić zakres prac, formaty plików oraz ewentualne zależności z innymi dokumentami.
Spójność techniczna
Terminologia, parametry i spójność dokumentacji technicznej
W tłumaczeniach technicznych istotne jest konsekwentne stosowanie nazw części, podzespołów, parametrów, jednostek, symboli i oznaczeń. Ma to szczególne znaczenie wtedy, gdy kilka dokumentów dotyczy tego samego urządzenia, produktu lub projektu.
Terminologia techniczna
Nazwy części, zespołów, podzespołów, procesów i funkcji powinny być stosowane konsekwentnie w całej dokumentacji.
Parametry i jednostki
Wartości liczbowe, jednostki miary, zakresy pracy i oznaczenia parametrów wymagają zachowania spójności pomiędzy tekstem, tabelami i pozostałymi elementami dokumentacji.
Symbole i oznaczenia
Oznaczenia elementów, skróty, symbole i nazwy występujące na schematach, rysunkach oraz w opisach powinny odpowiadać przyjętemu nazewnictwu projektu.
Nazewnictwo firmy
Jeżeli producent lub firma stosuje własne nazwy produktów, komponentów albo funkcji, warto przekazać obowiązujące odpowiedniki przed rozpoczęciem realizacji.
Materiały referencyjne
Wcześniejsze tłumaczenia, glosariusze, dokumentacja produktu i zatwierdzone odpowiedniki terminów mogą stanowić punkt odniesienia dla kolejnych materiałów.
Jeżeli dokumentacja była wcześniej tłumaczona albo w firmie obowiązuje ustalona terminologia techniczna, warto przekazać te materiały razem z plikami przeznaczonymi do tłumaczenia.
Większe projekty techniczne
Dokumentacja wieloplikowa i kolejne wersje
Projekty techniczne często obejmują kilka lub kilkadziesiąt powiązanych plików, a dokumentacja może być później aktualizowana wraz ze zmianami produktu, urządzenia lub projektu.
W takiej sytuacji warto od początku wskazać, które materiały należą do jednego projektu oraz czy istnieją wcześniejsze wersje językowe, do których należy się odnieść.
Wiele powiązanych plików
Dokumentacja może obejmować specyfikacje, rysunki, schematy, zestawienia, karty produktowe i inne materiały dotyczące tego samego urządzenia lub projektu. Przekazanie całego zestawu ułatwia ocenę zakresu i zależności pomiędzy dokumentami.
Aktualizacje dokumentacji
Kolejne wersje mogą zawierać nowe parametry, zmienione elementy konstrukcji, dodatkowe funkcje lub poprawione fragmenty. Warto wskazać, które części dokumentacji zostały zmodyfikowane względem wcześniejszej wersji.
Wcześniejsze wersje językowe
Jeżeli wcześniejsza dokumentacja została już przetłumaczona, jej wersję językową można przekazać jako materiał referencyjny przy realizacji kolejnej edycji lub aktualizacji.
Przy większym projekcie najlepiej przesłać komplet aktualnych plików oraz zaznaczyć, które materiały są nowe, które zostały zmienione, a które posiadają już wcześniejszą wersję językową.
Zakres usług
Tłumaczenia techniczne a instrukcje obsługi
Tłumaczenia techniczne obejmują szeroki zakres dokumentacji związanej z maszynami, urządzeniami, instalacjami, parametrami, serwisem i projektowaniem. Instrukcje obsługi stanowią natomiast bardziej precyzyjny rodzaj dokumentacji kierowanej do użytkownika urządzenia lub personelu technicznego.
Dokumentacja techniczna
Obejmuje między innymi specyfikacje techniczne, dokumentację maszyn i urządzeń, materiały serwisowe, rysunki, schematy, karty produktowe oraz dokumentację projektową.
Instrukcje obsługi
Jeżeli głównym materiałem jest instrukcja dotycząca użytkowania, montażu, uruchomienia lub obsługi urządzenia, szczegółowe informacje znajdziesz na stronie poświęconej tłumaczeniom instrukcji obsługi .
Jeden projekt może obejmować zarówno instrukcję, jak i pozostałą dokumentację techniczną dotyczącą tego samego urządzenia. W takim przypadku warto przesłać komplet materiałów, aby można było uwzględnić wspólne nazewnictwo i zależności pomiędzy dokumentami.
Forma tłumaczenia
Tłumaczenie techniczne zwykłe czy przysięgłe?
Określenie „tłumaczenie techniczne” opisuje tematykę dokumentu, natomiast tłumaczenie przysięgłe odnosi się do formy poświadczenia. Dlatego dokumentacja techniczna może być tłumaczona bez poświadczenia albo w formie przysięgłej — zależnie od jej przeznaczenia i wymagań odbiorcy.
Tłumaczenie techniczne zwykłe
Może być odpowiednie w przypadku dokumentacji wykorzystywanej wewnętrznie w firmie, materiałów projektowych, dokumentacji serwisowej, specyfikacji, kart produktowych oraz innych treści, dla których odbiorca nie wymaga poświadczenia przez tłumacza przysięgłego.
Więcej informacji znajdziesz na stronie tłumaczeń zwykłych .
Tłumaczenie techniczne przysięgłe
Jeżeli dokument techniczny ma zostać przedłożony w urzędzie, sądzie, banku lub innej instytucji, odbiorca może wymagać tłumaczenia przysięgłego. Dotyczy to formy dokumentu, a nie samej jego specjalizacji technicznej.
Szczegółowe informacje znajdziesz na stronie tłumaczeń przysięgłych .
Jeżeli dokumentacja ma zostać złożona w konkretnej instytucji, warto wcześniej potwierdzić u odbiorcy, czy wymagana jest forma przysięgła oraz czy obowiązują dodatkowe wymagania dotyczące sposobu przygotowania dokumentu.
Proces zamówienia
Jak zamówić tłumaczenie techniczne?
Do wyceny możesz przesłać pojedynczy dokument albo komplet powiązanych materiałów. Jeżeli dysponujesz wcześniejszymi tłumaczeniami, glosariuszem lub ustaloną terminologią techniczną, warto dołączyć je razem z dokumentacją.
Prześlij dokumentację
Prześlij pliki przeznaczone do tłumaczenia i wskaż język docelowy. Przy większym projekcie najlepiej przesłać cały zestaw powiązanych materiałów.
Otrzymaj wycenę
Po analizie kompletnego materiału podajemy cenę całego tłumaczenia oraz możliwy termin realizacji.
Ustal materiały referencyjne
Jeżeli w projekcie mają być stosowane wcześniejsze tłumaczenia, glosariusze lub określone nazewnictwo techniczne, przekaż je przed rozpoczęciem realizacji.
Odbierz tłumaczenie
Po zakończeniu realizacji otrzymasz przygotowane tłumaczenie zgodnie z ustaleniami dotyczącymi zakresu projektu.
Przy dokumentacji wieloplikowej warto zaznaczyć, które pliki należą do jednego projektu oraz czy któreś z nich są aktualizacją wcześniejszej wersji.
Prześlij dokumentację do wyceny
Formularz działa przez całą dobę. Wyceny przygotowujemy od poniedziałku do piątku w godzinach 08:00–16:00, zwykle w ciągu 1 godziny.
Wycena projektu
Od czego zależy cena tłumaczenia technicznego?
Cena tłumaczenia technicznego jest ustalana po analizie materiałów. Znaczenie mają między innymi kombinacja językowa, objętość dokumentacji, stopień specjalizacji, format plików oraz oczekiwany termin realizacji.
Kombinacja językowa
Wycena zależy od języka źródłowego i docelowego oraz zakresu specjalistycznej terminologii występującej w dokumentacji.
Objętość dokumentacji
Znaczenie ma ilość tekstu oraz liczba plików należących do projektu, szczególnie gdy dokumentacja obejmuje kilka powiązanych materiałów.
Stopień specjalizacji
Specyfikacje, dokumentacja maszyn, materiały serwisowe czy dokumentacja projektowa mogą różnić się zakresem terminologii i stopniem złożoności.
Format i struktura plików
Na zakres prac może wpływać sposób przygotowania dokumentacji, obecność tabel, schematów, rysunków oraz tekstu umieszczonego w różnych elementach pliku.
Termin realizacji
Możliwy termin realizacji ustalamy po zapoznaniu się z kompletną dokumentacją i zakresem całego projektu.
Zakres aktualizacji
Jeżeli projekt jest kolejną wersją wcześniej tłumaczonej dokumentacji, warto przesłać poprzednie pliki i wskazać zakres wprowadzonych zmian.
Po analizie kompletnego materiału podajemy cenę całego tłumaczenia oraz możliwy termin realizacji.
Przy większym projekcie najlepiej przesłać wszystkie powiązane pliki razem z wcześniejszymi tłumaczeniami lub materiałami referencyjnymi, jeżeli mają zostać uwzględnione podczas realizacji.
Biuro Tłumaczeń Advance
Doświadczenie Biura Tłumaczeń Advance
Advance działa od 2003 roku. Realizujemy tłumaczenia dla firm, instytucji, kancelarii, uczelni, jednostek naukowych oraz klientów indywidualnych, w tym projekty obejmujące specjalistyczną dokumentację techniczną.
2003
Rok rozpoczęcia działalności
100 000+
Wykonanych tłumaczeń
6500+
Obsłużonych klientów
43+
Języki i kombinacje językowe
200+
Tłumaczy w bazie
Pracujemy w oparciu o ISO 17100:2015.
Wśród naszych klientów znajdują się firmy, kancelarie, uczelnie, instytuty, jednostki naukowe, instytucje publiczne oraz inne biura tłumaczeń.
Najczęstsze pytania
Najczęstsze pytania o tłumaczenia techniczne
Poniżej odpowiadamy na najczęstsze pytania dotyczące dokumentacji technicznej, projektów wieloplikowych, terminologii, wyceny oraz formy tłumaczenia.
Jakie dokumenty techniczne tłumaczycie?
Tłumaczymy między innymi dokumentację maszyn i urządzeń, specyfikacje techniczne, dokumentację serwisową, rysunki, schematy, karty katalogowe i produktowe oraz dokumentację projektową.
Czy tłumaczycie dokumentację maszyn i urządzeń?
Tak. Zakres może obejmować dokumenty dotyczące budowy, podzespołów, parametrów, instalacji, eksploatacji, konserwacji, diagnostyki i serwisowania urządzeń.
Czy tłumaczycie rysunki i schematy techniczne?
Zakres tłumaczenia może obejmować tekst występujący na rysunkach, schematach i diagramach, w tym opisy, legendy, oznaczenia oraz nazwy elementów. Możliwość pracy z konkretnym plikiem zależy od jego formatu i sposobu przygotowania.
Czy mogę przesłać glosariusz lub wcześniejsze tłumaczenia?
Tak. Wcześniejsze tłumaczenia, glosariusze, dokumentacja produktu i zatwierdzone odpowiedniki terminów mogą stanowić materiał referencyjny przy realizacji kolejnych dokumentów.
Czy realizujecie projekty obejmujące wiele plików?
Tak. Projekt może obejmować zestaw powiązanych specyfikacji, rysunków, schematów, kart produktowych i innych materiałów. Przy takim zleceniu najlepiej przesłać komplet dokumentacji oraz wskazać zależności pomiędzy plikami.
Czy tłumaczenie techniczne może być tłumaczeniem przysięgłym?
Tak. Określenie „techniczne” opisuje tematykę dokumentu, natomiast tłumaczenie przysięgłe odnosi się do formy poświadczenia. Jeżeli dokument ma zostać złożony w konkretnej instytucji, warto potwierdzić u odbiorcy, jaka forma tłumaczenia jest wymagana. Więcej informacji znajduje się na stronie tłumaczeń przysięgłych .
Od czego zależy cena tłumaczenia technicznego?
Cena zależy między innymi od kombinacji językowej, objętości dokumentacji, stopnia specjalizacji, formatu plików, struktury materiałów oraz oczekiwanego terminu realizacji. Cenę całego tłumaczenia podajemy po analizie kompletnej dokumentacji.
Jak przesłać dokumentację techniczną do wyceny?
Dokumenty możesz przesłać przez formularz wyceny . Przy większym projekcie najlepiej przesłać komplet powiązanych plików wraz z wcześniejszymi tłumaczeniami lub glosariuszem, jeśli mają zostać uwzględnione.
Wycena dokumentacji
Prześlij dokumentację techniczną do wyceny
Prześlij specyfikację, dokumentację maszyny lub urządzenia, materiały serwisowe, rysunki, schematy albo inne dokumenty przeznaczone do tłumaczenia. Po analizie kompletnego materiału podamy cenę całego tłumaczenia oraz możliwy termin realizacji.
Jeżeli projekt jest kontynuacją wcześniejszej dokumentacji, możesz dołączyć poprzednie tłumaczenia, glosariusz lub inne materiały referencyjne, które mają zostać uwzględnione.