Umowy i kontrakty
Tłumaczenie umów handlowych, umów o współpracy, porozumień, aneksów oraz innych dokumentów określających prawa i obowiązki stron.
Tłumaczenia prawne i prawnicze
Tłumaczenia dokumentów prawnych dla firm, kancelarii i klientów indywidualnych
Wykonujemy tłumaczenia prawne i prawnicze obejmujące między innymi umowy, pełnomocnictwa, akty notarialne, pisma procesowe, wyroki, orzeczenia oraz dokumenty korporacyjne. Obsługujemy dokumenty wykorzystywane w sprawach firmowych, sądowych, administracyjnych i prywatnych.
W zależności od przeznaczenia dokumentu tłumaczenie może zostać wykonane jako zwykłe albo przysięgłe. Wymaganą formę warto potwierdzić w instytucji lub u odbiorcy, któremu dokument będzie przedstawiany.
Umowy, akty notarialne i pełnomocnictwa
Pisma procesowe, wyroki i orzeczenia
Dokumenty spółek i dokumentacja korporacyjna
Tłumaczenia dla firm, kancelarii i osób prywatnych
Prześlij dokument do wyceny
Formularz działa przez całą dobę. Wyceny przygotowujemy od poniedziałku do piątku w godzinach 08:00–16:00, zwykle w ciągu 1 godziny.
Zakres dokumentów
Tłumaczenia dokumentów prawnych i prawniczych
Tłumaczymy dokumenty związane z działalnością firm, postępowaniami sądowymi i administracyjnymi oraz sprawami prywatnymi. Zakres obejmuje zarówno dokumenty regulujące prawa i obowiązki stron, jak i teksty przygotowywane przez kancelarie, działy prawne oraz instytucje.
Dokumenty spółek i firm
Dokumenty korporacyjne i rejestrowe, statuty, uchwały, regulaminy oraz dokumentacja związana z działalnością i organizacją spółek.
Akty notarialne i pełnomocnictwa
Tłumaczenie aktów notarialnych, pełnomocnictw, oświadczeń oraz dokumentów wykorzystywanych przy czynnościach prawnych i formalnych.
Pisma procesowe
Pozwy, odpowiedzi na pozew, wnioski, pisma składane w toku postępowania oraz inne dokumenty procesowe przygotowywane przez strony i ich pełnomocników.
Wyroki, postanowienia i orzeczenia
Tłumaczenie wyroków sądowych, postanowień, orzeczeń, uzasadnień oraz dokumentów wydawanych w związku z prowadzonym postępowaniem.
Opinie i dokumentacja prawna
Opinie prawne, analizy, dokumentacja administracyjna i arbitrażowa oraz materiały przygotowywane przez kancelarie i działy prawne.
Zakres zlecenia może obejmować jeden dokument albo większy zestaw powiązanych materiałów. Przy wycenie analizujemy rodzaj dokumentów, kierunek tłumaczenia, objętość, terminologię oraz sposób ich wykorzystania.
Zakres pojęć
Tłumaczenia prawne a prawnicze – czym się różnią?
Określenia tłumaczenia prawne i tłumaczenia prawnicze są często używane zamiennie, jednak mogą odnosić się do nieco innych rodzajów tekstów. W praktyce oba obszary często się łączą, dlatego przy realizacji zlecenia znaczenie ma przede wszystkim rodzaj dokumentu, jego treść i przeznaczenie.
Dokumenty i skutki prawne
Tłumaczenia prawne
Obejmują przede wszystkim dokumenty regulujące prawa i obowiązki stron albo wykorzystywane przy czynnościach prawnych, postępowaniach i formalnych procedurach.
umowy, kontrakty i porozumienia,
akty notarialne i pełnomocnictwa,
wyroki, postanowienia i dokumenty urzędowe.
Język i analiza prawa
Tłumaczenia prawnicze
Dotyczą tekstów tworzonych przez prawników albo materiałów związanych z interpretacją, analizą i stosowaniem prawa. Wymagają zachowania właściwej terminologii i kontekstu prawnego dokumentu.
opinie i analizy prawne,
pisma procesowe i materiały kancelaryjne,
dokumentacja dotycząca wykładni i stosowania prawa.
Jeden dokument może łączyć elementy prawne i prawnicze. Dlatego przy wycenie analizujemy nie tylko jego nazwę, ale również treść, terminologię oraz sposób, w jaki dokument będzie wykorzystywany.
Profesjonalne tłumaczenia online — precyzja, szybkość i doświadczenie w 43 językach od 2003 roku
Zleć tłumaczenie bez wychodzenia z domu.
Tłumaczymy dokumenty urzędowe, umowy, dyplomy i inne – szybko, zgodnie z przepisami i online.
Forma tłumaczenia
Tłumaczenie prawne zwykłe czy przysięgłe?
Sam fakt, że dokument ma charakter prawny, nie oznacza automatycznie, że musi zostać przetłumaczony przez tłumacza przysięgłego. Właściwa forma zależy przede wszystkim od przeznaczenia dokumentu oraz wymagań jego odbiorcy.
Bez formalnego poświadczenia
Tłumaczenie zwykłe dokumentu prawnego
Może być odpowiednie, gdy dokument służy do zapoznania się z treścią, prowadzenia negocjacji, pracy wewnętrznej firmy albo w innych sytuacjach, w których odbiorca nie wymaga tłumaczenia poświadczonego.
analiza treści umowy lub dokumentacji,
dokumenty wykorzystywane wewnętrznie przez firmę,
materiały, dla których odbiorca nie wymaga poświadczenia.
Więcej informacji znajdziesz na stronie tłumaczeń zwykłych .
Z formalnym poświadczeniem
Tłumaczenie przysięgłe dokumentu prawnego
Może być wymagane, gdy dokument ma zostać przedstawiony w urzędzie, sądzie, u notariusza albo innemu odbiorcy oczekującemu tłumaczenia poświadczonego przez tłumacza przysięgłego.
dokumenty przeznaczone do postępowań urzędowych lub sądowych,
akty notarialne, pełnomocnictwa i wybrane dokumenty formalne,
dokumenty, dla których odbiorca wymaga poświadczenia tłumacza.
Szczegółowe informacje znajdziesz na stronie tłumaczeń przysięgłych .
Wymaganą formę dokumentu warto potwierdzić przed zleceniem
Wymagania mogą różnić się zależnie od kraju, instytucji i rodzaju postępowania. Właściwą formę tłumaczenia należy potwierdzić u odbiorcy dokumentu.
Dokumenty firmowe i kontraktowe
Tłumaczenia umów i dokumentów korporacyjnych
Realizujemy tłumaczenia umów, kontraktów oraz dokumentów korporacyjnych wykorzystywanych w bieżącej działalności firm, współpracy z zagranicznymi partnerami oraz obsłudze spółek. Przy pracy z dokumentacją zwracamy uwagę na spójność terminologii, oznaczenia stron, numerację oraz wzajemne odniesienia między dokumentami.
Współpraca
Umowy i kontrakty
Umowy handlowe, umowy o współpracy, kontrakty, porozumienia, aneksy oraz dokumenty określające prawa i obowiązki stron.
Organizacja spółki
Dokumenty korporacyjne
Statuty, uchwały, regulaminy, dokumentacja organów spółki oraz inne materiały związane z jej organizacją i funkcjonowaniem.
Dane rejestrowe
Dokumenty rejestrowe
Dokumenty dotyczące rejestracji i reprezentacji podmiotów, zmian organizacyjnych oraz danych wykorzystywanych w relacjach biznesowych i formalnych.
Reprezentacja
Pełnomocnictwa i oświadczenia
Pełnomocnictwa, oświadczenia oraz dokumenty określające zakres umocowania osób reprezentujących spółkę, firmę lub inną stronę.
Tłumaczenie pojedynczej umowy
Zlecenie może obejmować jeden dokument, jego załączniki lub kolejne wersje umowy. Przy materiałach powiązanych uwzględniamy wcześniej zastosowaną terminologię oraz nazewnictwo występujące w dokumentacji.
Większy zestaw dokumentów firmowych
Przy większych projektach dokumenty mogą być analizowane jako jeden powiązany zestaw. Pozwala to zachować spójne nazwy stron, pojęć, stanowisk, organów spółki oraz innych terminów powtarzających się w materiałach.
Forma tłumaczenia dokumentów korporacyjnych zależy od ich przeznaczenia. Jeżeli dokument będzie składany w urzędzie, sądzie, u notariusza lub innemu odbiorcy wymagającemu poświadczenia, należy wcześniej potwierdzić, czy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe.
Analiza materiałów do tłumaczenia
Przed rozpoczęciem tłumaczenia materiały są analizowane pod kątem ich charakteru, celu użycia oraz wymagań terminologicznych.
Etap ten pozwala określić zakres prac, formaty plików oraz ewentualne zależności z innymi dokumentami.
Postępowania i dokumentacja
Tłumaczenia dokumentów sądowych i pism procesowych
Wykonujemy tłumaczenia dokumentów sądowych, pism procesowych, wyroków, postanowień i orzeczeń związanych z prowadzonymi postępowaniami. Zakres może obejmować pojedynczy dokument albo większy zestaw materiałów powiązanych z jedną sprawą.
Pisma stron
Pozwy i pisma procesowe
Pozwy, odpowiedzi na pozew, wnioski oraz inne pisma składane w toku postępowania przez strony lub ich pełnomocników.
Rozstrzygnięcia
Wyroki i postanowienia
Tłumaczenie wyroków sądowych, postanowień, decyzji oraz dokumentów zawierających rozstrzygnięcia wydawane w toku postępowania.
Uzasadnienia
Orzeczenia i uzasadnienia
Orzeczenia, uzasadnienia oraz materiały przedstawiające podstawę rozstrzygnięcia i przebieg sprawy.
Inne postępowania
Dokumentacja administracyjna i arbitrażowa
Dokumenty dotyczące postępowań administracyjnych i arbitrażowych, w tym pisma, decyzje oraz materiały powiązane ze sprawą.
Spójność dokumentów w jednej sprawie
Jeżeli zlecenie obejmuje kilka dokumentów dotyczących tego samego postępowania, uwzględniamy powtarzające się nazwy stron, instytucji, pojęcia prawne oraz oznaczenia występujące w dostarczonych materiałach.
Forma tłumaczenia zależy od przeznaczenia
Dokument sądowy lub procesowy nie zawsze wymaga tej samej formy tłumaczenia. Jeżeli materiał ma zostać złożony w sądzie, urzędzie lub innej instytucji, należy potwierdzić u odbiorcy, czy wymagane jest tłumaczenie przysięgłe.
Jeżeli dokument ma zostać przedstawiony odbiorcy wymagającemu formalnego poświadczenia, sprawdź również informacje o tłumaczeniach przysięgłych .
Obsługa B2B i instytucjonalna
Tłumaczenia prawne dla firm i kancelarii
Realizujemy tłumaczenia prawne dla firm, kancelarii, instytucji i działów prawnych. Zlecenie może obejmować pojedynczy dokument albo większy zestaw materiałów związanych z działalnością spółki, prowadzonym postępowaniem, transakcją lub współpracą z zagranicznym partnerem.
Kancelarie
Dokumentacja prawna i procesowa
Pisma procesowe, opinie prawne, pełnomocnictwa, orzeczenia oraz materiały związane z prowadzonymi sprawami i obsługą klientów.
Firmy i spółki
Dokumenty korporacyjne i umowy
Umowy, aneksy, uchwały, statuty, regulaminy, dokumenty rejestrowe oraz materiały związane z organizacją i bieżącą działalnością spółek.
Działy prawne
Zestawy powiązanych dokumentów
Dokumentacja obejmująca kilka powiązanych materiałów, w których ważne jest zachowanie spójnych nazw stron, pojęć, stanowisk i terminologii prawnej.
Instytucje
Dokumenty formalne i administracyjne
Dokumenty związane z postępowaniami, decyzjami, regulacjami oraz innymi sprawami wymagającymi pracy z terminologią prawną.
Większe projekty dokumentacyjne
Przy większym zestawie materiałów analizujemy wzajemne powiązania między dokumentami oraz terminologię powtarzającą się w całym projekcie. Pomaga to zachować spójne nazewnictwo w kolejnych częściach dokumentacji.
Dokumenty z kilku obszarów
Zestaw materiałów firmowych może łączyć treści prawne, biznesowe i finansowe. W przypadku dokumentacji o takim charakterze zakres tłumaczenia określamy na podstawie kompletu przekazanych materiałów.
Jeżeli materiały obejmują również sprawozdania, dokumenty bankowe lub inne treści finansowe, zobacz zakres tłumaczeń finansowych . W przypadku dokumentacji związanej z bieżącą działalnością przedsiębiorstwa pomocne mogą być także tłumaczenia biznesowe .
Języki i kierunki tłumaczenia
Języki tłumaczeń prawnych i prawniczych
Biuro Tłumaczeń Advance obsługuje ponad 43 języki i kombinacje językowe. Realizujemy tłumaczenia dokumentów prawnych zarówno z języków obcych na polski, jak i z polskiego na języki obce, zależnie od dostępności odpowiedniego tłumacza dla danego zakresu i kierunku.
Popularne języki
Poniżej znajduje się przykładowy wybór popularnych języków Advance. Nie jest to pełna lista obsługiwanych kombinacji językowych.
Angielski
Niemiecki
Francuski
Hiszpański
Włoski
Niderlandzki
Portugalski
Ukraiński
Czeski
Słowacki
Szwedzki
Norweski
Na język polski
Tłumaczenia dokumentów z języków obcych
Realizujemy tłumaczenia umów, dokumentów korporacyjnych, pism procesowych, orzeczeń i innych materiałów prawnych z języków obcych na język polski.
Z języka polskiego
Tłumaczenia dokumentów na języki obce
Tłumaczymy również polskie dokumenty prawne i firmowe na języki obce, między innymi na potrzeby współpracy z zagranicznymi kontrahentami, kancelariami i instytucjami.
Więcej informacji o wybranych kierunkach znajdziesz na stronach dotyczących tłumaczeń języka angielskiego , tłumaczeń języka hiszpańskiego oraz tłumaczeń języka ukraińskiego .
Dostępność konkretnej kombinacji językowej oraz odpowiedniego specjalisty potwierdzamy przy analizie materiału. Przy dokumentach wymagających tłumaczenia przysięgłego sprawdzamy również dostępność tłumacza przysięgłego dla danego języka i kierunku.
Proces zamówienia
Jak zamówić tłumaczenie dokumentu prawnego?
Do przygotowania wyceny wystarczy przesłać dokument lub kompletny zestaw materiałów. Po ich analizie podajemy cenę całego tłumaczenia i możliwy termin realizacji. Proces zamówienia obejmuje cztery proste etapy.
Prześlij dokument
Prześlij umowę, pismo, akt, orzeczenie lub inny dokument prawny za pomocą formularza wyceny. Przy większym zleceniu warto przesłać wszystkie powiązane materiały.
Otrzymaj cenę i termin
Analizujemy kierunek tłumaczenia, objętość, rodzaj dokumentu, terminologię, czytelność materiału, termin realizacji oraz wymaganą formę wydania.
Zaakceptuj warunki
Po zaakceptowaniu ceny, terminu i ustalonego zakresu rozpoczynamy realizację zlecenia zgodnie z uzgodnionymi warunkami.
Odbierz tłumaczenie
Gotowe tłumaczenie przekazujemy w formie ustalonej podczas wyceny, odpowiednio do rodzaju zlecenia i przeznaczenia dokumentu.
Wycena na podstawie kompletnego dokumentu
Formularz można przesłać przez całą dobę. Wyceny przygotowujemy od poniedziałku do piątku w godzinach 08:00–16:00, zwykle w ciągu 1 godziny.
Terminologia i spójność
Na co zwracamy uwagę w tłumaczeniach prawnych?
Tłumaczenie dokumentów prawnych wymaga uwzględnienia nie tylko znaczenia poszczególnych zdań, lecz także terminologii, struktury dokumentu i kontekstu, w którym będzie wykorzystywany. Szczególne znaczenie ma to przy umowach, dokumentacji korporacyjnej oraz materiałach związanych z postępowaniami.
Terminologia prawna
Dobór terminów powinien uwzględniać rodzaj dokumentu, jego treść oraz kontekst prawny. To samo pojęcie może wymagać innego rozwiązania zależnie od funkcji, jaką pełni w danym dokumencie.
Spójność terminologiczna
Przy dłuższych dokumentach i zestawach materiałów zwracamy uwagę na konsekwentne stosowanie nazw stron, stanowisk, organów, instytucji oraz powtarzających się pojęć prawnych.
Struktura dokumentu
Uwzględniamy numerację paragrafów i punktów, oznaczenia stron, odwołania do innych części dokumentu oraz wzajemne powiązania między materiałami przekazanymi w ramach jednego zlecenia.
Kontekst wykorzystania dokumentu
Znaczenie ma również przeznaczenie tłumaczenia – inne potrzeby może mieć firma analizująca umowę, kancelaria pracująca nad postępowaniem czy odbiorca wymagający dokumentu w określonej formie.
Standard organizacji pracy
Pracujemy w oparciu o ISO 17100:2015. Przy realizacji tłumaczeń prawnych istotne są odpowiedni dobór tłumacza do rodzaju materiału, spójność terminologii oraz kontrola kompletności przekazanej dokumentacji.
Doświadczenie Advance
Dlaczego warto zlecić tłumaczenia prawne Advance?
Biuro Tłumaczeń Advance działa od 2003 roku i realizuje zlecenia dla osób prywatnych, firm, kancelarii, uczelni, instytutów, jednostek naukowych oraz instytucji publicznych. Doświadczenie zdobyte przy różnorodnych projektach wykorzystujemy również przy tłumaczeniach prawnych i prawniczych.
2003
Rok rozpoczęcia działalności
Od ponad dwóch dekad organizujemy realizację tłumaczeń dla klientów indywidualnych, firm i instytucji.
100 000+
Wykonanych tłumaczeń
Zrealizowaliśmy ponad 100 000 tłumaczeń obejmujących dokumenty o różnej tematyce, objętości i przeznaczeniu.
6500+
Obsłużonych klientów
Z naszych usług korzystają osoby prywatne, przedsiębiorstwa, kancelarie, uczelnie, instytuty i instytucje publiczne.
200+
Tłumaczy w bazie
Rozbudowana baza tłumaczy pozwala dobierać specjalistę odpowiednio do języka, kierunku oraz tematyki przekazanego materiału.
Ponad 43 języki i kombinacje językowe
Zakres językowy Advance obejmuje ponad 43 języki i kombinacje językowe. Dostępność konkretnego kierunku oraz odpowiedniego tłumacza potwierdzamy przy analizie dokumentów.
Obsługa różnych typów zleceń
Realizujemy zarówno pojedyncze dokumenty, jak i większe zestawy materiałów dla firm, kancelarii i instytucji, uwzględniając specyfikę danego projektu oraz jego zakres językowy.
Doświadczenie klientów
Referencje klientów Biura Tłumaczeń Advance
Tłumaczenia prawne i prawnicze są częścią szerszej obsługi językowej realizowanej przez Advance dla firm, kancelarii, instytucji oraz innych organizacji. Doświadczenia klientów można sprawdzić w osobnej sekcji referencyjnej serwisu.
Projekty dla firm i instytucji
Zakres współpracy z klientami obejmuje różne rodzaje dokumentów, języków i specjalizacji. W przypadku materiałów prawnych mogą to być między innymi umowy, dokumenty korporacyjne, pisma procesowe, pełnomocnictwa, akty notarialne oraz inne dokumenty związane z działalnością firmy lub prowadzonym postępowaniem.
Zamiast powtarzać tutaj dane o doświadczeniu firmy, warto zapoznać się bezpośrednio z referencjami klientów Advance .
Najczęściej zadawane pytania
Najczęściej zadawane pytania o tłumaczenia prawne
Odpowiadamy na najczęstsze pytania dotyczące tłumaczeń prawnych i prawniczych, rodzaju dokumentów, formy tłumaczenia, wyceny oraz organizacji zlecenia.
Jakie dokumenty prawne tłumaczy Advance?
Zakres obejmuje między innymi umowy i kontrakty, pełnomocnictwa, akty notarialne, dokumenty korporacyjne i rejestrowe, pisma procesowe, wyroki, postanowienia, orzeczenia, uzasadnienia, opinie prawne oraz inną dokumentację związaną ze sprawami prawnymi i działalnością firm.
Czy tłumaczenie umowy musi być przysięgłe?
Nie każdy dokument prawny wymaga tłumaczenia przysięgłego. Właściwa forma zależy od przeznaczenia dokumentu oraz wymagań jego odbiorcy. Jeżeli umowa ma zostać przedstawiona w urzędzie, sądzie, u notariusza lub w innej instytucji, warto wcześniej potwierdzić, czy wymagane jest tłumaczenie poświadczone.
Czy tłumaczycie akty notarialne i pełnomocnictwa?
Tak. Akty notarialne, pełnomocnictwa i oświadczenia należą do dokumentów objętych zakresem tłumaczeń prawnych i prawniczych. Wymaganą formę tłumaczenia należy ustalić na podstawie przeznaczenia dokumentu i wymagań odbiorcy.
Czy tłumaczycie wyroki i pisma procesowe?
Tak. Realizujemy tłumaczenia dokumentów sądowych i procesowych, w tym pozwów, odpowiedzi na pozew, wniosków, wyroków, postanowień, orzeczeń i uzasadnień oraz innych materiałów związanych z prowadzonym postępowaniem.
Czy realizujecie tłumaczenia prawne dla firm i kancelarii?
Tak. Biuro Tłumaczeń Advance obsługuje między innymi firmy, kancelarie i instytucje. Zlecenie może obejmować pojedynczy dokument albo większy zestaw powiązanych materiałów, takich jak umowy, dokumenty korporacyjne, pisma procesowe czy pełnomocnictwa.
Jak ustalana jest cena tłumaczenia prawnego?
Cenę ustalamy po analizie kompletnego materiału. Na wycenę mogą wpływać między innymi kierunek tłumaczenia, objętość, rodzaj dokumentu, terminologia, czytelność materiału, termin realizacji oraz forma wydania. Po analizie podajemy cenę całego tłumaczenia i możliwy termin realizacji.
Jak zamówić tłumaczenie dokumentu prawnego?
Dokument lub zestaw materiałów można przesłać za pomocą formularza wyceny . Po analizie materiału podajemy cenę i możliwy termin realizacji. Po zaakceptowaniu warunków rozpoczynamy realizację zlecenia.
W jakich językach wykonujecie tłumaczenia prawne?
Advance obsługuje ponad 43 języki i kombinacje językowe. Dostępność konkretnego kierunku oraz odpowiedniego tłumacza potwierdzamy przy analizie dokumentu. Przy tłumaczeniach przysięgłych sprawdzamy również dostępność tłumacza przysięgłego dla danego języka i kierunku.
Wymagania dotyczące formy tłumaczenia mogą różnić się zależnie od kraju, instytucji i rodzaju postępowania. Jeżeli dokument ma zostać przedstawiony konkretnemu odbiorcy, warto przed zleceniem potwierdzić, czy wymaga on tłumaczenia zwykłego czy przysięgłego.
Wycena tłumaczenia
Prześlij dokument prawny do wyceny
Prześlij umowę, pełnomocnictwo, akt notarialny, pismo procesowe, orzeczenie lub inny dokument prawny. Po analizie kompletnego materiału podamy cenę całego tłumaczenia i możliwy termin realizacji.
Jeżeli zlecenie obejmuje kilka powiązanych dokumentów, warto przesłać je razem. Ułatwia to analizę zakresu projektu, terminologii i wzajemnych odniesień między materiałami.