1. Start
  2. /
  3. Tłumaczenia
  4. /
  5. Tłumaczenia ustne

Tłumaczenia ustne - symultaniczne, konsekutywne, kabinowe, szeptane

Zobacz jak oceniają nas klienci
5/5 - (71 votes)

Profesjonalne tłumaczenia ustne języków obcych to nasza specjalność. Dzięki naszej rzetelności, elastyczności i wieloletniemu doświadczeniu, staliśmy się liderem w branży tłumaczeń. Oferujemy tłumaczenia z języka polskiego na języki obce oraz w odwrotnym kierunku, skierowane zarówno do firm działających na rynku krajowym i międzynarodowym, jak i do klientów indywidualnych. Wybierając specjalistów w odpowiedniej dziedzinie, gwarantujemy najwyższą jakość tłumaczeń, co przekłada się na pełne zadowolenie naszych klientów. Wybierając nasze Biuro Tłumaczeń Advance, inwestujesz w profesjonalizm i pozytywny wizerunek Twojego przedsiębiorstwa.

ISO 27001
ISO 17100
ISO 9001

Tłumaczenia ustne – rodzaje

Oferujemy następujące rodzaje tłumaczeń ustnych:

  • tłumaczenia ustne konsekutywne
  • tłumaczenia ustne symultaniczne kabinowe
  • tłumaczenia ustne symultaniczne szeptane
  • tłumaczenia ustne uwierzytelnione, czyli przysięgłe

Na życzenie klienta zapewniamy także obsługę tłumaczeniową podczas spotkań biznesowych, negocjacji oraz rozmów handlowych, wizyt u notariusza i w trakcie ceremonii zawarcia związku małżeńskiego.

Organizujemy ustne tłumaczenia bez względu na dzielącą nas od klienta odległość (tłumaczenia online).

Zaufaj nam jako Twojemu sprawdzonemu partnerowi w tłumaczeniach i przekonaj się o naszej skuteczności w praktyce.

Chcesz wiedzieć ile kosztuje twoje Tłumaczenie? Sprawdź za Darmo!

Nie zostawiaj niczego przypadkowi, kiedy chodzi o Twoje tłumaczenia.
W Biurze Tłumaczeń Advance oferujemy bezpłatne, niezobowiązujące wyceny dla wszystkich naszych potencjalnych klientów.

Przyjmujemy zamówienia tłumaczeń 24/7
Otrzymaj wycenę nawet w 25 min!

Tłumaczenia ustne – w jakich językach tłumaczymy?

Na życzenie Klienta dokonujemy tłumaczenia ze wszystkich języków świata. Realizujemy zlecenia nawet w najbardziej wyszukanych kombinacjach językowych. Do najczęściej obsługiwanych przez nas języków należą:

  • angielski
  • arabski
  • białoruski
  • bułgarski
  • chiński
  • chorwacki
  • czeski
  • duński
  • estoński
  • fiński
  • flamandzki
  • francuski
  • grecki
  • hiszpański
  • holenderski
  • islandzki
  • japoński
  • koreański
  • litewski
  • łacina
  • łotewski
  • macedoński
  • maltański
  • niderlandzki
  • niemiecki
  • norweski
  • perski
  • polski
  • portugalski
  • rosyjski
  • rumuński
  • słowacki
  • słoweński
  • szwedzki
  • tajski
  • turecki
  • ukraiński
  • węgierski
  • wietnamski
  • włoski

Tłumaczenie ustne – cena za godzinę zegarową

Poniżej znajduje się orientacyjny cennik. Jeżeli jesteś zainteresowany skorzystaniem z oferty tłumaczeń ustnych uwierzytelnionych, skontaktuj się z nami i ustalimy cenę indywidualnie.

Podane ceny dotyczą 1 godziny zegarowej tłumaczenia ustnego.

Podane ceny dotyczą 1 godziny zegarowej tłumaczenia ustnego.

Rodzaj tłumaczeniaTłumaczenia ustne
Tłumaczenia ustne z języka angielskiego na język polskiod 143 zł
Tłumaczenia ustne z języka polskiego na język angielskiod 143 zł
Tłumaczenia ustne z języka niemieckiego na język polskiod 143 zł
Tłumaczenia ustne z języka polskiego na język niemieckiod 143 zł
Tłumaczenia ustne język włoskiod 185,90 zł
Tłumaczenia ustne język francuskiod 185,90 zł
Tłumaczenia ustne język czeskiod 185,90 zł
Tłumaczenia ustne język ukraińskiod 185,90 zł
Tłumaczenia ustne język hiszpańskiod 185,90 zł
Tłumaczenia ustne język słowackiod 185,90 zł
Tłumaczenia ustne język niderlandzkiod 185,90 zł

Tłumaczenia ustne – branże

Tłumaczenia ustne – Nasze oddziały

Tłumaczenia ustne – języki

Bezpłatna wycena

Przyjmujemy zamówienia tłumaczeń 24/7!

Wyceń bezpłatnie
Wysoka jakość tłumaczeń pisemnych
Bezwzględne zachowanie poufności
Krótki czas realizacji zleceń
Precyzyjna wycena tłumaczeń
Specjalizacja w wielu dziedzinach
Atrakcyjne ceny tłumaczeń pisemnych

Tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne – czym się różnią?

Tłumaczenia konsekutywne są jednym z rodzajów tłumaczeń ustnych. Zakładają, że rozmówca lub osoba przemawiająca po zakończeniu danego wątku, przerywa wypowiedź, w trakcie której tłumacz dokonuje przekładu. Jeszcze bardziej wymagającym rodzajem tłumaczeń ustnych są tłumaczenia symultaniczne, które wykonywane są równolegle do prowadzonych rozmów czy przemówień. Tłumaczenia symultaniczne wymagają jeszcze większej koncentracji i jeszcze większego doświadczenia – szczególnym rodzajem tłumaczeń symultanicznych są tłumaczenia szeptane, które uchodzą za najtrudniejszy rodzaj tłumaczeń ustnych.

Tłumaczenia ustne symultaniczne – kiedy znajdują zastosowanie?

Tłumaczenie ustne symultaniczne to tłumaczenie, które jest czasami nazywane tłumaczeniem konferencyjnym. Nasz tłumacz wykonuje tłumaczenie symultaniczny w momencie, gdy mówca kontynuuje wypowiedź w języku źródłowym. Tłumacze symultaniczni równocześnie słuchają mówcy i tłumaczą to, co przed chwilą zostało wypowiedziane.

Optymalną sytuacją jest, gdy nie ma czasu oczekiwania pomiędzy tłumaczeniem a wypowiedzią mówcy. W sytuacji, gdy tłumacz ustny wykonuje tłumaczenie symultaniczne, zwykle zajmuje to mniej czasu niż w przypadku tłumaczenia konsekutywnego.

Bardzo często tłumaczenie symultaniczne polega na tym, że prelegent przemawia w ojczystym języku do mikrofonu, a wszystkie osoby na widowni mają słuchawki i słuchają tłumaczenia. Wspomniane symultaniczne tłumaczenie jest wykorzystywane między innymi w trakcie:

  • konferencji,
  • webinarów,
  • grup fokusowych oraz
  • spotkań zarządów.

Tłumacz ustny symultaniczny — co to znaczy?

Symultaniczny tłumacz to ekspert językowy, którego zadaniem jest jednoczesne słuchanie i mówienie z zaledwie kilkusekundowym opóźnieniem. Każdy z zatrudnionych przez nas tłumaczy symultanicznych to profesjonalny lingwista po przejściu co najmniej dwuletniego szkolenia. Dopiero po takim czasie językowy ekspert może zacząć tłumaczyć symultanicznie. Tłumaczenie tego typu jest bardzo odpowiedzialnym zajęciem.

Tłumaczenie ustne symultaniczne szeptane — czym jest?

Tłumaczenie ustne symultaniczne szeptane jest tłumaczeniem, które nie wymaga stosowania specjalistycznego sprzętu. Tłumacz ustny symultaniczny w trakcie tłumaczenia znajduje się w obecności słuchaczy (nie są to tłumaczenia kabinowe). Tłumaczenie ustne symultaniczne szeptane stosowane jest dla grupy maksymalnie trzech odbiorców. Jeżeli liczba słuchaczy jest większa, wykorzystujemy zestaw do tak zwanej „małej symultany”. Przy zdecydowanie większych audytoriach lepiej jest skorzystać z tłumaczeń ustnych symultanicznych oraz tłumaczeń ustnych konsekutywnych.

Tłumaczenia ustne uwierzytelnione — kiedy znajdują zastosowanie?

Tłumacz ustny uwierzytelniony przydaje się w kontaktach z instytucjami publicznymi, a więc prokuraturą, policją, a także sądem w sytuacji, gdy strony nie posługują się tym samym językiem. Ustne tłumaczenia przysięgłe sprawdzają się również podczas ślubów cywilnych, przy zawieraniu umów i podpisywaniu aktów notarialnych, w trakcie rozpraw sądowych, a także podczas walnych zgromadzeń akcjonariuszy.

Za każdym razem odpowiednio dobieramy rodzaj tłumaczenia ustnego przysięgłego. Oferujemy bowiem w tym w zakresie zarówno tłumaczenia uwierzytelnione symultaniczne, jak i tłumaczenia uwierzytelnione konsekutywne.

Chcesz wiedzieć ile kosztuje twoje Tłumaczenie? Sprawdź za Darmo!

Nie zostawiaj niczego przypadkowi, kiedy chodzi o Twoje tłumaczenia.
W Biurze Tłumaczeń Advance oferujemy bezpłatne, niezobowiązujące wyceny dla wszystkich naszych potencjalnych klientów.

Przyjmujemy zamówienia tłumaczeń 24/7
Otrzymaj wycenę nawet w 25 min!

Ustne tłumaczenia — czym się wyróżniamy?

Dla stałych klientów zawsze staramy się wykonać pracę w jak najkrótszym czasie.

Ponadto za tłumaczenia techniczne, medyczne i specjalistyczne nie pobieramy dodatkowych opłat.

Co ważne, podajemy całkowity koszt tłumaczenia jeszcze przed jego wykonaniem (sprawdź – tłumaczenia ustne cennik).

Jako profesjonalne biuro tłumaczeń oferujemy także tłumaczenia pisemne na wiele popularnych języków (np. tłumaczenia angielski, tłumaczenia niemiecki) oraz tłumaczenia ustne:

  • tłumaczenia ustne angielski,
  • tłumaczenia ustne hiszpański,
  • tłumaczenia ustne niemiecki,
  • tłumaczenia ustne rosyjski.

Wykonamy dla Ciebie ustne tłumaczenie przysięgłe i tradycyjne – zapraszamy do kontaktu!

Oceny i doświadczenia naszych klientów.

Odkryj, jakie doświadczenia z nami mają nasi zadowoleni klienci. Twoja opinia również jest dla nas cenna i wpływa na ciągłe doskonalenie naszych usług!

Mariola Markowiak
Mariola Markowiak
2023-09-07
Bardzo rzetelnie i szybko wykonana usługa. Polecam tą firmę :)
jozef holazagtg756556
jozef holazagtg756556
2023-09-01
super super super .wszystko poszlo szybko i sprawne. POLECAM MOCNO
Artur Swierczek
Artur Swierczek
2023-08-07
Bardzo dobre Biuro Tłumaczeń. Wracam do niego regularnie. Pani Ola jest zawsze super pomocna. Generalnie jestem bardzo zadowolony ze współpracy! Mam nadzieję, że Panie z Biura myślą podobnie o mnie....
Ewa Piszczorowicz
Ewa Piszczorowicz
2023-07-26
błyskawicznie, dobrze i w świetnej cenie! polecam
Lena
Lena
2023-07-04
Polecam biuro tłumaczeń za miłą obsługę, szybką realizację i profesjonalne podejście do klienta. Wszystko na 5! Wrócę z tłumaczeniami na pewno!
Anna Kiwior
Anna Kiwior
2023-07-03
Zdecydowanie polecam Biuro Tlumaczen Advance. Bardzo profesjonalne i mile podejscie do klienta, szybka wycena i realizacja uslugi. Jestem bardzo zadowolona i napewno skorzystam jeszcze z ofert tej firmy.
Ewelina Sarna
Ewelina Sarna
2023-06-27
Zdecydowanie polecam biuro Advance ! Korzystam z ich usług zarówno na potrzeby firmy jak i prywatnie. Miła i profesjonalna obsługa, szybkie tłumaczenia. Polecam !!
Bartek Prychodko
Bartek Prychodko
2023-06-15
Pełen profesjonalizm. Szybka i rzetelna realizacja zleceń. Polecam w 100%.

Wpisy blogowe

Zobacz wszystkie wpisy

3 kwietnia, 2024 Advance MK

Profesjonalne tłumaczenia sprawozdania niezależnego biegłego rewidenta z badania.

W dzisiejszym, dynamicznie rozwijającym się świecie finansów i audytu, dokładność i wiarygodność przekładów [...]
Czytaj więcej

2 kwietnia, 2024 Advance MK

Jak wybrać najlepsze biuro tłumaczeń – poradnik krok po kroku

Biuro tłumaczeń pełni kluczową rolę w komunikacji międzynarodowej firm i instytucji. W procesie wyboru [...]
Czytaj więcej