Tłumaczenia z języka szwedzkiego wymagają precyzji, znajomości realiów kulturowych i zgodności z przepisami – zwłaszcza w przypadku dokumentów urzędowych, technicznych czy prawniczych. Biuro Tłumaczeń Advance zapewnia kompleksową obsługę językową z i na język szwedzki – od przysięgłych i specjalistycznych po zwykłe i ustne. Obsługujemy firmy, kancelarie, instytucje i klientów indywidualnych, gwarantując zgodność z normą ISO 17100 oraz tłumaczenia wykonywane przez doświadczonych lingwistów.
Dlaczego warto wybrać Advance do tłumaczeń szwedzkich
🔹 20+ lat doświadczenia w tłumaczeniach z języka szwedzkiego
Biuro Tłumaczeń Advance realizuje tłumaczenia z języka szwedzkiego od 2003 roku. Zaufało nam już tysiące klientów biznesowych, instytucjonalnych i indywidualnych. W naszym portfolio mamy ponad 99 500 przetłumaczonych dokumentów – w tym umowy, akty, dokumentacja techniczna i medyczna w języku szwedzkim.
🔸 43 języki – szeroki zakres kombinacji z językiem szwedzkim
Oferujemy tłumaczenia specjalistyczne szwedzki–polski i odwrotnie, a także kombinacje językowe z angielskim, niemieckim, francuskim i innymi językami. Dzięki temu obsługujemy międzynarodowe projekty dla firm działających w Skandynawii i Europie.
⚖️ Tłumaczenia przysięgłe języka szwedzkiego – legalność i rzetelność
Wszystkie tłumaczenia przysięgłe z języka szwedzkiego wykonujemy we współpracy z uprawnionymi tłumaczami przysięgłymi, wpisanymi na listę Ministerstwa Sprawiedliwości. Tłumaczenia są uznawane przez urzędy, sądy, notariuszy i instytucje w Polsce oraz Szwecji.
📜 Pracujemy zgodnie z normą ISO 17100 – gwarancja jakości tłumaczeń szwedzkich
Wszystkie tłumaczenia z języka szwedzkiego realizujemy w oparciu o wymagania normy ISO 17100. Oznacza to m.in. weryfikację przez drugiego tłumacza, kontrolę procesu i wysokie standardy zarządzania jakością. Dzięki temu nasi klienci mają pewność profesjonalnej obsługi.
🌐 Tłumaczenia z i na szwedzki online – wygodnie i szybko
Proces tłumaczenia zwykłego lub ustnego z języka szwedzkiego w Advance jest w pełni zdalny i przyjazny. Dokument wystarczy przesłać przez formularz wyceny online. Wycena zazwyczaj trafia do klienta w ciągu 50 minut. Całość – od przesłania po odbiór tłumaczenia – możesz zrealizować bez wychodzenia z biura.
Profesjonalne tłumaczenia online — precyzja, szybkość i doświadczenie w 43 językach od 2003 roku
Zakres tłumaczeń z i na język szwedzki
Tłumaczenia przysięgłe z języka szwedzkiego
Wykonujemy tłumaczenia przysięgłe języka szwedzkiego, poświadczane pieczęcią tłumacza przysięgłego wpisanego na listę Ministerstwa Sprawiedliwości. Są to tłumaczenia o pełnej mocy prawnej – uznawane przez urzędy, sądy, notariuszy i organy administracji. Najczęściej tłumaczymy: akty stanu cywilnego, zaświadczenia, pełnomocnictwa, umowy kupna-sprzedaży, dokumenty rejestracyjne pojazdów ze Szwecji.
Tłumaczenia specjalistyczne – szwedzki
Oferujemy specjalistyczne tłumaczenia z języka szwedzkiego dla firm i instytucji – zgodne z branżową terminologią i wymaganiami formalnymi. Tłumaczymy dokumenty z zakresu: prawa, medycyny, techniki, finansów, HR, marketingu. Obsługujemy m.in. dokumentację urządzeń, raporty finansowe, instrukcje obsługi, dokumentację pacjenta, umowy o pracę i regulaminy.
Tłumaczenia zwykłe z i na szwedzki
Tłumaczenia ogólne z języka szwedzkiego i na język szwedzki – szybka realizacja i przystępna cena. Idealne do codziennej obsługi klientów, pracowników i partnerów ze Skandynawii. Najczęściej przekładamy: korespondencję e-mail, CV i listy motywacyjne, ogłoszenia, opisy produktów, teksty promocyjne, komunikaty firmowe.
Tłumaczenia ustne szwedzki–polski
Zapewniamy tłumaczenia ustne z języka szwedzkiego i na język szwedzki podczas spotkań biznesowych, konferencji, rozpraw sądowych, negocjacji i prezentacji. Oferujemy różne tryby pracy: konsekutywne, symultaniczne, szeptane oraz tłumaczenia online – dostosowane do Twojego wydarzenia i jego charakteru.
Najczęściej tłumaczone dokumenty z języka szwedzkiego
Umowy handlowe
Tłumaczenia umów z języka szwedzkiego dla firm i instytucji: kontrakty B2B, umowy o współpracy, NDA, zamówienia i aneksy. Wspieramy obsługę prawną i eksportową.
Dokumenty sądowe
Specjalistyczne tłumaczenia szwedzkich dokumentów procesowych: pozwy, postanowienia, orzeczenia, odwołania, wezwania i pełnomocnictwa – przysięgłe i zwykłe.
Akty i zaświadczenia
Tłumaczenia uwierzytelnione aktów stanu cywilnego i dokumentów urzędowych: urodzenia, małżeństwa, zgonu, zameldowania, obywatelstwa, zamówień z e-urzędu Szwecji.
Instrukcje i specyfikacje
Tłumaczenia techniczne z języka szwedzkiego: instrukcje obsługi, DTR, specyfikacje, karty katalogowe, normy techniczne – zgodnie z wymaganiami producentów i dystrybutorów.
Dokumentacja medyczna
Przekłady wyników badań, kart leczenia, zaleceń lekarskich, opinii specjalistów oraz dokumentacji pacjenta – zgodne z terminologią medyczną obowiązującą w Szwecji.
Świadectwa i dyplomy
Tłumaczenia świadectw ukończenia studiów, certyfikatów, zaświadczeń o kwalifikacjach, dyplomów i suplementów – dla studentów, pracowników i rekrutacji międzynarodowej.
Potrzebujesz profesjonalnego tłumaczenia?
– szybko, rzetelnie i bez formalnych niespodzianek.
Dla kogo tłumaczymy z języka szwedzkiego
Firmy współpracujące ze Szwecją
Obsługujemy eksport, import, outsourcing, e-commerce i komunikację operacyjną. Tłumaczymy umowy, faktury, korespondencję i dokumentację produktową.
Kancelarie prawne i działy compliance
Wspieramy tłumaczenia przysięgłe i specjalistyczne: dokumenty sądowe, akty notarialne, pełnomocnictwa, regulaminy i opinie prawne w języku szwedzkim.
Placówki medyczne i pacjenci
Tłumaczenia z języka szwedzkiego dla szpitali, klinik i osób prywatnych: karty leczenia, diagnozy, opinie specjalistów, dokumentacja do leczenia za granicą.
Firmy techniczne i przemysłowe
Tłumaczymy instrukcje, DTR, normy techniczne, opisy maszyn, procedury BHP – zgodnie ze standardami szwedzkiego rynku produkcyjnego i przemysłowego.
Studenci, uczelnie, rekruterzy
Tłumaczenia dyplomów, suplementów, referencji, dokumentów rekrutacyjnych – dla osób podejmujących naukę lub pracę w Szwecji lub dla szwedzkich instytucji w Polsce.
Klienci indywidualni
Tłumaczymy akty cywilne, dokumenty urzędowe, świadectwa, dokumenty pojazdów, korespondencję ze szwedzkich urzędów. Szybko, przystępnie i bez wychodzenia z domu.
Jak zlecić tłumaczenie z języka szwedzkiego?
1. Prześlij dokument przez formularz
Wejdź na formularz wyceny i dołącz skan, zdjęcie lub plik PDF z tekstem do tłumaczenia z języka szwedzkiego. Możesz opisać swoje potrzeby – np. termin, tryb (zwykłe, przysięgłe), język docelowy.
2. Odbierz wycenę – zazwyczaj w 50 minut
Wycena tłumaczenia szwedzkiego realizowana jest indywidualnie – uwzględniamy długość tekstu, specjalizację, tryb realizacji. Odpowiedź otrzymasz zazwyczaj w ciągu 50 minut.
3. Potwierdź i odbierz gotowe tłumaczenie
Po akceptacji oferty realizujemy tłumaczenie z lub na język szwedzki w uzgodnionym terminie. Gotowe tłumaczenie możesz odebrać online (PDF, skan) lub – w przypadku wersji przysięgłej – również jako wydruk z podpisem tłumacza.
Najczęściej zadawane pytania
Czy tłumaczenie przysięgłe ze szwedzkiego online jest akceptowane przez urzędy?
Tak, tłumaczenie przysięgłe z języka szwedzkiego wykonane online i dostarczone w formie wydruku opatrzonego podpisem tłumacza przysięgłego jest w pełni honorowane przez urzędy, sądy i instytucje w Polsce. Oferujemy również wysyłkę pocztą lub kurierem.
Ile kosztuje tłumaczenie dokumentów z języka szwedzkiego?
Koszt tłumaczenia z języka szwedzkiego zależy od rodzaju dokumentu, objętości, specjalizacji i trybu (zwykłe, przysięgłe, ekspres). Wycena zazwyczaj przygotowywana jest w ciągu 50 minut – wystarczy przesłać dokument przez formularz.
Jak długo trwa tłumaczenie z języka szwedzkiego?
Standardowe tłumaczenie z języka szwedzkiego realizujemy zazwyczaj w ciągu 1–3 dni roboczych. W przypadku dokumentów krótkich możliwa jest nawet realizacja w trybie ekspresowym w tym samym dniu.
Czy mogę zlecić tłumaczenie ustne szwedzki–polski do sądu lub urzędu?
Tak, oferujemy tłumaczenia ustne z języka szwedzkiego i na język szwedzki – także do obsługi rozpraw sądowych, spraw urzędowych, aktów notarialnych i spotkań z klientami. Współpracujemy z tłumaczami przysięgłymi gotowymi do pracy w terenie lub zdalnie.
Jakie dokumenty najczęściej tłumaczycie z języka szwedzkiego?
Najczęściej tłumaczymy umowy, dokumenty sądowe, akty urzędowe, dokumentację medyczną, instrukcje techniczne, świadectwa i dyplomy. Pełna lista znajduje się wyżej na stronie – wszystkie tłumaczenia są wykonywane zgodnie z ISO 17100.
Profesjonalne tłumaczenia z języka szwedzkiego – od dokumentów po spotkania
Biuro Tłumaczeń Advance zapewnia kompleksowe tłumaczenia z i na język szwedzki – przysięgłe, specjalistyczne, zwykłe i ustne. Pracujemy zgodnie z normą ISO 17100, obsługując firmy, kancelarie, instytucje i klientów indywidualnych w całej Polsce i za granicą. Tłumaczenia wykonują wyłącznie doświadczeni lingwiści, w tym tłumacze przysięgli języka szwedzkiego.
Prześlij dokument do wyceny