Biuro tłumaczeń w Warszawie
Biuro Tłumaczeń Advance realizuje tłumaczenia przysięgłe, zwykłe, specjalistyczne i ustne. Obsługujemy klientów z Warszawy oraz zlecenia przekazywane online, dzięki czemu dokumenty możesz przesłać do wyceny bez względu na miejsce, w którym się znajdujesz.
Tłumaczymy między innymi dokumenty urzędowe, umowy, materiały firmowe, dokumentację finansową, techniczną i medyczną. Rodzaj tłumaczenia dobieramy do przeznaczenia dokumentu oraz wymagań jego odbiorcy.
Formularz wyceny jest dostępny przez całą dobę. Wyceny przygotowujemy od poniedziałku do piątku w godzinach 08:00–16:00, zwykle w ciągu 1 godziny.
Zakres usług
Rodzaj tłumaczenia zależy od przeznaczenia materiału, jego tematyki oraz wymagań odbiorcy. W Advance możesz zlecić zarówno dokumenty wymagające poświadczenia, jak i teksty specjalistyczne, materiały do codziennego użytku oraz tłumaczenia ustne.
Dla dokumentów, które mają być przedstawione między innymi w urzędach, sądach, kancelariach, szkołach lub innych instytucjach, jeżeli odbiorca wymaga tłumaczenia poświadczonego.
Szczegółowe informacje znajdziesz na stronie tłumaczeń przysięgłych .
Obejmują teksty wymagające znajomości terminologii branżowej, między innymi dokumentację prawną, finansową, techniczną, medyczną i biznesową.
Zobacz zakres tłumaczeń specjalistycznych .
Odpowiednie dla tekstów i dokumentów, które nie wymagają poświadczenia tłumacza przysięgłego, na przykład korespondencji, materiałów informacyjnych lub treści użytkowych.
Więcej informacji znajdziesz na stronie tłumaczeń zwykłych .
Obsługa spotkań, rozmów biznesowych, negocjacji i innych sytuacji, w których potrzebne jest bezpośrednie tłumaczenie wypowiedzi uczestników.
Sprawdź dostępne tłumaczenia ustne .
Jeżeli nie masz pewności, jaki rodzaj tłumaczenia jest wymagany, sprawdź wymagania w instytucji lub firmie, która będzie odbiorcą dokumentu. Pozwala to dobrać właściwą formę realizacji już na etapie wyceny.
Dokumenty i specjalizacje
W Biurze Tłumaczeń Advance realizujemy zlecenia dla osób prywatnych, firm i instytucji. Zakres obejmuje zarówno pojedyncze dokumenty, jak i większe zestawy materiałów wymagające zachowania spójnej terminologii w całym projekcie.
akty stanu cywilnego i dokumenty urzędowe
świadectwa, dyplomy i zaświadczenia
dokumenty związane z zatrudnieniem i edukacją
Tłumaczymy między innymi umowy, pełnomocnictwa, akty notarialne, pisma procesowe, orzeczenia oraz dokumenty wykorzystywane w kontaktach z kancelariami i instytucjami.
Sprawdź zakres tłumaczeń prawnych i prawniczych .
Zakres może obejmować sprawozdania finansowe, dokumenty bankowe, raporty, materiały korporacyjne oraz dokumentację wykorzystywaną w bieżącej działalności przedsiębiorstw.
Więcej informacji znajdziesz na stronie tłumaczeń finansowych .
Tłumaczymy dokumentację maszyn i urządzeń, specyfikacje, opisy techniczne oraz inne materiały wymagające zachowania precyzyjnej terminologii branżowej.
Zobacz tłumaczenia techniczne .
Realizujemy tłumaczenia między innymi wyników badań, wypisów, zaświadczeń oraz pozostałej dokumentacji medycznej przekazywanej przez osoby prywatne i instytucje.
Sprawdź szczegóły dotyczące tłumaczeń medycznych .
prezentacje i dokumenty wewnętrzne
korespondencja i materiały dla kontrahentów
dokumenty związane z bieżącą działalnością firmy
Powyższe przykłady nie wyczerpują zakresu realizowanych zleceń. Jeżeli dokument ma zostać przedstawiony w urzędzie, sądzie, uczelni lub innej instytucji, warto wcześniej potwierdzić u odbiorcy, czy wymaga on tłumaczenia przysięgłego i w jakiej formie dokument powinien zostać dostarczony.
Działamy w Warszawie, ale Twoje tłumaczenie zrealizujemy tam, gdzie jesteś – szybko, profesjonalnie i w 100% online. Nasz zespół doświadczonych tłumaczy przysięgłych i specjalistycznych zadba o każdy szczegół.
Stacjonarnie i online
Z usług Biura Tłumaczeń Advance możesz korzystać w Warszawie lub przekazać dokumenty online. W obu przypadkach zakres zlecenia ustalamy na podstawie przesłanych materiałów, kierunku tłumaczenia i przeznaczenia dokumentu.
Warszawa
Warszawski punkt Biura Tłumaczeń Advance znajduje się przy ul. Hożej 86, lokal 410, 00-682 Warszawa. Z usług mogą korzystać zarówno osoby prywatne, jak i firmy oraz instytucje z Warszawy i okolic.
Informacje dotyczące aktualnych godzin pracy punktu i kontaktu znajdziesz na stronie kontaktowej Advance .
Online
Do wyceny możesz przekazać dokument przez formularz online. Warto przesłać kompletny materiał i podać kierunek tłumaczenia, oczekiwany termin oraz informację, gdzie dokument będzie wykorzystywany.
Jeżeli materiał zawiera załączniki, tabele lub dodatkowe strony, które również mają zostać przetłumaczone, najlepiej dołączyć je od razu. Pozwala to prawidłowo określić zakres zlecenia.
Tłumaczenia przysięgłe, zwykłe, specjalistyczne i ustne realizujemy również dla klientów kontaktujących się z nami online.
Cena i możliwy termin realizacji są ustalane po analizie kompletnego materiału przekazanego do wyceny.
Przy dokumentach przeznaczonych dla urzędu lub innej instytucji warto wcześniej potwierdzić wymaganą formę tłumaczenia.
Formularz wyceny jest dostępny przez całą dobę, więc dokument można przesłać także poza godzinami pracy biura.
Proces zamówienia
Do przygotowania wyceny potrzebujemy przede wszystkim materiału do tłumaczenia i informacji o kierunku językowym. Jeżeli dokument będzie składany w urzędzie, sądzie, uczelni lub innej instytucji, warto również podać jego przeznaczenie i wymaganą formę wydania.
Przekaż materiał do wyceny. Jeżeli zlecenie obejmuje kilka plików, tabele, załączniki lub dodatkowe strony, dołącz cały zakres, który ma zostać przetłumaczony.
Po analizie kompletnego materiału podajemy cenę całego tłumaczenia oraz możliwy termin realizacji. Wycena uwzględnia między innymi objętość, tematykę, kierunek językowy i formę wydania.
Po akceptacji ceny, terminu i zakresu możemy rozpocząć realizację. W przypadku większych projektów warto wcześniej przekazać także materiały referencyjne, glosariusze lub stosowane nazewnictwo.
Gotowy materiał przekazujemy w formie ustalonej dla danego zlecenia. Jeżeli dokument ma trafić do konkretnej instytucji, wymagania dotyczące sposobu jego złożenia należy potwierdzić u odbiorcy.
język dokumentu i język docelowy tłumaczenia
kompletny materiał wraz z załącznikami objętymi zleceniem
przeznaczenie dokumentu i wymagania jego odbiorcy, jeżeli są znane
oczekiwany termin oraz preferowaną formę przekazania tłumaczenia
Formularz możesz przesłać przez całą dobę.
Dokumenty wymagające poświadczenia
Tłumaczenie przysięgłe, nazywane również poświadczonym, jest wykonywane przez tłumacza przysięgłego i stosowane wtedy, gdy dokument ma trafić do formalnego obiegu, a jego odbiorca wymaga takiej formy tłumaczenia. Dotyczy to między innymi dokumentów składanych w urzędach, sądach, kancelariach, uczelniach oraz innych instytucjach.
Zakres zależy od celu wykorzystania dokumentu i wymagań jego odbiorcy. Do często tłumaczonych materiałów należą:
akty urodzenia, małżeństwa i inne dokumenty USC
świadectwa, dyplomy i zaświadczenia
umowy, pełnomocnictwa i akty notarialne
wyroki, postanowienia i pozostałe dokumenty sądowe
dokumenty związane z zatrudnieniem i działalnością firmy
dokumenty samochodowe i inne dokumenty urzędowe
Więcej informacji o zakresie usługi znajdziesz na stronie tłumaczeń przysięgłych .
Tłumaczenie przysięgłe może zostać przygotowane jako dokument z podpisem i pieczęcią tłumacza. W przypadku niektórych zleceń możliwy jest również PDF opatrzony kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza.
Wymagana forma dokumentu może zależeć od kraju, instytucji i rodzaju postępowania.
Kwalifikowany podpis elektroniczny jest związany z plikiem PDF, dlatego wydruk nie zachowuje aktywnego podpisu elektronicznego.
Przed złożeniem dokumentu warto potwierdzić u odbiorcy, czy wymaga dokumentu z podpisem i pieczęcią, czy akceptuje wersję elektroniczną.
Zasady dotyczące wersji elektronicznej opisujemy szerzej na stronie o kwalifikowanym podpisie elektronicznym tłumacza .
Jedna strona rozliczeniowa tłumaczenia przysięgłego obejmuje każde rozpoczęte 1125 znaków ze spacjami w tekście gotowego tłumaczenia. Liczba stron rozliczeniowych nie musi więc odpowiadać liczbie kartek w dokumencie źródłowym.
Oferta B2B
Biuro Tłumaczeń Advance obsługuje firmy, kancelarie, uczelnie, instytuty, jednostki naukowe oraz instytucje publiczne. Realizujemy zarówno pojedyncze dokumenty, jak i większe projekty obejmujące wiele plików, wersji językowych i materiałów o zróżnicowanej tematyce.
Umowy, pełnomocnictwa, dokumenty korporacyjne, akty, pisma oraz materiały wykorzystywane w kontaktach z kancelariami i instytucjami.
Zobacz tłumaczenia prawne i prawnicze .
Sprawozdania finansowe, raporty, dokumenty bankowe oraz materiały przygotowywane na potrzeby zarządu, kontrahentów i innych odbiorców.
Sprawdź tłumaczenia finansowe .
Instrukcje, specyfikacje, opisy urządzeń, dokumentacja techniczna oraz materiały projektowe wymagające spójnego słownictwa branżowego.
Więcej na stronie tłumaczeń technicznych .
Prezentacje, dokumenty wewnętrzne, materiały dla kontrahentów, korespondencja oraz treści wykorzystywane w bieżącej działalności firmy.
Zobacz tłumaczenia biznesowe .
Przy zleceniach obejmujących wiele dokumentów pomocne jest przekazanie pełnego zestawu materiałów już na początku projektu. Pozwala to określić zakres prac i uwzględnić zależności między poszczególnymi plikami.
wcześniejsze tłumaczenia i zatwierdzone wersje dokumentów
glosariusze, nazwy własne i terminologia stosowana w organizacji
informacje o wersjach językowych, odbiorcach i przeznaczeniu materiałów
oczekiwany harmonogram oraz kolejność przekazywania dokumentów
Oferta językowa
Biuro Tłumaczeń Advance realizuje tłumaczenia w ponad 43 językach i kombinacjach językowych. Zakres dostępnych usług zależy od języka, kierunku tłumaczenia, rodzaju materiału oraz wymaganej specjalizacji.
Poniżej przedstawiamy języki często wybierane przez klientów. Lista nie obejmuje całej oferty językowej Advance.
Angielski
Chiński
Czeski
Duński
Fiński
Francuski
Hiszpański
Japoński
Niderlandzki
Niemiecki
Norweski
Portugalski
Rosyjski
Słowacki
Szwedzki
Ukraiński
Włoski
Dla części języków przygotowaliśmy osobne strony opisujące zakres usług i zastosowania tłumaczeń. Możesz sprawdzić między innymi tłumaczenia języka angielskiego , tłumaczenia języka hiszpańskiego , tłumaczenia języka portugalskiego oraz tłumaczenia języka ukraińskiego .
Doświadczenie i organizacja pracy
Advance działa od 2003 roku i realizuje tłumaczenia dla osób prywatnych, firm, kancelarii, uczelni, instytutów, jednostek naukowych oraz instytucji publicznych. Zakres obsługi obejmuje zarówno pojedyncze dokumenty, jak i większe projekty wymagające współpracy z tłumaczami różnych specjalizacji.
2003
Wieloletnie doświadczenie w realizacji tłumaczeń dla klientów indywidualnych, biznesowych i instytucjonalnych.
100 000+
Zrealizowane zlecenia obejmują tłumaczenia zwykłe, przysięgłe, specjalistyczne, ustne i inne usługi językowe.
6500+
Wśród klientów znajdują się osoby prywatne, przedsiębiorstwa, kancelarie, uczelnie oraz instytucje.
200+
Pozwala to dobierać tłumaczy do języka, specjalizacji oraz charakteru konkretnego zlecenia.
Organizację procesów tłumaczeniowych prowadzimy w oparciu o ISO 17100:2015. Przy realizacji zleceń uwzględniamy między innymi dobór tłumacza do tematyki i języka, zakres projektu oraz materiały referencyjne przekazane przez klienta.
W przypadku większych projektów ważne jest również zachowanie spójnego nazewnictwa pomiędzy dokumentami i kolejnymi wersjami materiałów.
Doświadczenie Advance
Od 2003 roku realizujemy tłumaczenia dla osób prywatnych, firm, kancelarii, uczelni, instytutów, jednostek naukowych oraz instytucji publicznych. Łączymy doświadczenie organizacyjne z dostępem do tłumaczy różnych języków i specjalizacji.
100 000+
Projekty realizowane dla klientów indywidualnych, biznesowych i instytucjonalnych.
6500+
Współpracujemy z osobami prywatnymi, przedsiębiorstwami, kancelariami, uczelniami i instytucjami.
43+
Zakres oferty pozwala dobierać rozwiązanie do języka, kierunku tłumaczenia i rodzaju materiału.
200+
Tłumaczy dobieramy z uwzględnieniem języka, specjalizacji oraz charakteru konkretnego zlecenia.
Organizację procesów tłumaczeniowych prowadzimy w oparciu o ISO 17100:2015. Przy realizacji projektu uwzględniamy między innymi język, tematykę materiału, jego przeznaczenie oraz dostępne materiały referencyjne.
Przy dokumentach powiązanych ze sobą zwracamy uwagę na zachowanie spójnego nazewnictwa pomiędzy poszczególnymi materiałami i kolejnymi wersjami.
Innego przygotowania wymaga dokument prawny, innego dokumentacja techniczna, a jeszcze innego materiał medyczny lub finansowy. Dlatego przy organizacji zlecenia bierzemy pod uwagę nie tylko język, lecz również tematykę i wymagany zakres specjalizacji.
Większe projekty mogą obejmować kilka plików, wersji językowych i materiałów referencyjnych. Ich zakres ustalamy na podstawie kompletnego materiału przekazanego do analizy.
Informacje o współpracy z wybranymi klientami możesz znaleźć na stronie referencji Biura Tłumaczeń Advance .
Obsługa lokalna
Z usług Biura Tłumaczeń Advance korzystają osoby prywatne, firmy i instytucje z Warszawy oraz innych miejscowości województwa mazowieckiego. Dokumenty można przekazać do obsługi w Warszawie albo przesłać online, bez konieczności osobistej wizyty.
Obsługujemy klientów ze wszystkich części Warszawy, niezależnie od tego, czy zlecenie dotyczy pojedynczego dokumentu, tłumaczenia przysięgłego, materiałów specjalistycznych czy większego projektu dla firmy.
Zlecenia realizujemy również dla klientów spoza Warszawy. Dokumenty mogą zostać przesłane elektronicznie, dzięki czemu miejsce zamieszkania lub siedziba firmy nie ograniczają możliwości skorzystania z oferty Advance.
Do wyceny można przesłać dokumenty online. Po analizie kompletnego materiału podajemy cenę całego tłumaczenia i możliwy termin realizacji, niezależnie od tego, skąd klient przekazuje zlecenie.
Lokalna strona Advance dla Warszawy obejmuje pełny zakres usług biura, natomiast szczegółowe informacje o tłumaczeniach przysięgłych, specjalistycznych, zwykłych i ustnych znajdują się na odpowiednich podstronach usługowych. Dzięki temu można dobrać usługę do rodzaju dokumentu i jego przeznaczenia bez powielania tych samych informacji.
Referencje
Przy wyborze biura tłumaczeń warto sprawdzić jego doświadczenie w realizacji zleceń dla różnych grup klientów. Na osobnej stronie zebraliśmy referencje dotyczące współpracy z Biurem Tłumaczeń Advance.
Referencje pozwalają zapoznać się z informacjami o dotychczasowej współpracy i stanowią uzupełnienie danych o doświadczeniu Advance. Szczegóły znajdują się na dedykowanej podstronie.
Najczęstsze pytania
Poniżej odpowiadamy na najczęstsze pytania dotyczące zlecania tłumaczeń w Warszawie i online, przygotowania materiałów do wyceny oraz wyboru odpowiedniego rodzaju usługi.
Dokument możesz przesłać przez formularz wyceny. Do analizy warto przekazać kompletny materiał, w tym załączniki, tabele i dodatkowe strony, jeżeli również mają zostać objęte tłumaczeniem. Pomocna jest także informacja o kierunku językowym i przeznaczeniu dokumentu.
Tłumaczenie przysięgłe jest wykonywane przez tłumacza przysięgłego i stosowane wtedy, gdy odbiorca wymaga formalnego poświadczenia. Dotyczy to między innymi części dokumentów składanych w urzędach, sądach, kancelariach, uczelniach i innych instytucjach. Wymagania dotyczące rodzaju tłumaczenia najlepiej potwierdzić u odbiorcy dokumentu.
Więcej informacji znajdziesz na stronie tłumaczeń przysięgłych .
Tłumaczenia ustne są wykorzystywane między innymi podczas spotkań, rozmów biznesowych, negocjacji i innych wydarzeń wymagających bezpośredniego tłumaczenia wypowiedzi uczestników. Przy zapytaniu warto podać termin, temat spotkania oraz dostępne materiały.
Szczegółowy zakres opisujemy na stronie tłumaczeń ustnych .
Najlepiej przekazać kompletny materiał wraz z załącznikami oraz podać kierunek tłumaczenia, przeznaczenie dokumentu i oczekiwany termin. Przy większych projektach pomocne mogą być także wcześniejsze wersje tłumaczeń, glosariusze, nazwy własne i terminologia stosowana w organizacji.
Zakres tłumaczenia ustalamy na podstawie przekazanych materiałów. Jeżeli tabele, załączniki, przypisy lub dodatkowe strony również mają zostać przetłumaczone, najlepiej dołączyć je już do materiału przesyłanego do wyceny.
Forma wydania zależy od rodzaju tłumaczenia i jego przeznaczenia. W przypadku tłumaczeń przysięgłych dokument może zostać wydany z podpisem i pieczęcią tłumacza, a przy wybranych zleceniach również jako PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza. Wymaganą formę należy potwierdzić u odbiorcy dokumentu.
Kwalifikowany podpis elektroniczny jest związany z plikiem, dlatego jego wydruk nie zachowuje aktywnego podpisu elektronicznego. Więcej informacji znajdziesz na stronie dotyczącej podpisu kwalifikowanego tłumacza przysięgłego .
Wymagania dotyczące rodzaju tłumaczenia, sposobu poświadczenia i formy przekazania dokumentu mogą różnić się zależnie od kraju, instytucji i rodzaju postępowania. Właściwą formę dokumentu należy potwierdzić u jego odbiorcy.
Masz pytania lub potrzebujesz dodatkowych informacji? Skontaktuj się z nami – jesteśmy do Twojej dyspozycji!
📍 Adres
Oddział w Warszawie – Biuro29
ul. Hoża 86/lokal 410, 00-682 Warszawa
📞 Telefon: +48 789 237 305
✉️ E-mail: wycena@advance-mk.pl