✅ 100 000 tłumaczeń i 6 500 klientów – doświadczenie,
które od 2003 roku buduje zaufanie w Polsce i za granicą
Biuro Tłumaczeń Advance
Eksperckie wsparcie językowe dla biznesu
Tłumaczenia dla firm i instytucji –
zapewniamy terminowość, poufność i pełną zgodność merytoryczną
⚙️ Specjalistyczna obsługa sektorów o podwyższonej odpowiedzialności: prawny, medyczny, techniczny i finansowy.
Przekład w 43 językach z zachowaniem rygorystycznych standardów bezpieczeństwa i spójności terminologicznej.
43+
języki
200+
tłumaczy
✅ O nas
Biuro Tłumaczeń Advance — ponad 20 lat doświadczenia w precyzyjnej komunikacji biznesowej
✅ Biuro Tłumaczeń Advance to zespół ponad 200 tłumaczy przysięgłych, branżowych i native speakerów. Łączymy kompetencje językowe z wiedzą ekspercką w sektorach regulowanych: prawo, finanse, medycyna, technika oraz branże przemysłowe. Obsługujemy dokumenty mające bezpośredni wpływ na zgodność prawną i bezpieczeństwo organizacji.
⚙️ Realizujemy projekty wielojęzyczne wymagające spójności terminologicznej. Pracujemy w oparciu o procedury ISO 17100 oraz zasady ISO 27001 i RODO. Stosujemy glosariusze projektowe i systemy CAT, aby każdy tekst był zgodny z wymaganiami regulatorów.
📋 Zaufanie budujemy transparentną komunikacją i przewidywalnym procesem. Jakość naszej pracy potwierdzają setki zrealizowanych projektów dla liderów branżowych.
📋 Zapewniamy kompleksową obsługę tłumaczeniową dla biznesu i instytucji. Każdy projekt trafia do tłumacza wyspecjalizowanego w danej dziedzinie (np. inżyniera, lekarza, prawnika), a następnie przechodzi niezależną weryfikację językową. W Biurze Tłumaczeń Advance dbamy o pełną poufność materiałów (NDA) oraz zgodność z przepisami kraju docelowego.
W naszej ofercie znajdują się m.in.:
- 👉 Tłumaczenia przysięgłe (uwierzytelnione) – dokumenty urzędowe wymagające mocy prawnej, umowy spółek, akty stanu cywilnego, pismo sądowe i dokumenty KRS.
- 👉 Tłumaczenia specjalistyczne – dokumentacja medyczna (IFU), techniczna (DTR), materiały finansowe, prawne oraz raporty branżowe.
- 👉 Tłumaczenia ustne – obsługa konferencji, negocjacji oraz czynności notarialnych i sądowych.
- 👉 Dokumentacja techniczna – instrukcje obsługi, specyfikacje przetargowe, normy i dokumentacja projektowa związana z oznakowaniem CE.
Z naszych usług korzystają globalne marki oraz czołowe kancelarie prawne.
Poznaj opinie naszych klientów 👉
⚙️ Wybór biura tłumaczeń to decyzja o bezpieczeństwie Twojego przedsiębiorstwa. Klienci wybierają Biuro Tłumaczeń Advance, ponieważ łączymy ponad 20-letnie doświadczenie z rygorystycznymi procedurami kontroli jakości stosowanymi w sektorach regulowanych.
- ⚙️ Certyfikowana jakość (ISO 17100) – pracujemy zgodnie ze standardem ISO, co oznacza wieloetapową weryfikację każdego tłumaczenia (tłumacz branżowy + niezależny weryfikator). Proces ten zapewnia merytoryczną precyzję i pełną zgodność z oryginałem.
- ⚙️ Bezpieczeństwo informacji (ISO 27001) – wdrożone procedury ochrony danych oraz pełna poufność dokumentów (NDA), zgodna z wymogami RODO i specyficznymi kontraktami naszych klientów.
- ✅ Terminowa realizacja projektów – harmonogram dostosowujemy do Twoich potrzeb, zapewniając wycenę w trybie standardowym lub przyspieszonym przy jasno zdefiniowanym zakresie prac.
- 📋 Transparentna wycena – przed rozpoczęciem realizacji otrzymujesz pełną informację o kosztach. Wycena w Biurze Tłumaczeń Advance jest zawsze bezpłatna i niewiążąca.
- ✅ Udokumentowane doświadczenie – od 2003 roku zrealizowaliśmy ponad 100 000 projektów dla ponad 6 500 klientów z Polski i rynków zagranicznych.
- 👉 Dedykowany opiekun projektu – jeden koordynator odpowiada za całą komunikację, zarządzanie glosariuszami oraz spójność terminologiczną Twoich dokumentów.
Obsługujemy 43 języki robocze, wspierając rozwój biznesu na rynkach globalnych.
Dowiedz się więcej o naszych standardach ISO 👉
Dowiedz się więcej o zasadach ISO ->
Oferta
Nasze
tłumaczenia
Kompleksowe wsparcie językowe realizowane przez Biuro Tłumaczeń Advance
📋 Zapewniamy pełną obsługę tłumaczeniową – od dokumentacji urzędowej po materiały wysokospecjalistyczne. Nasze usługi obejmują przekłady pisemne oraz tłumaczenia ustne realizowane podczas rozpraw, negocjacji i konferencji.
👉 W szerokim zakresie oferty znajdują się m.in.: tłumaczenia uwierzytelnione dokumentów urzędowych, techniczne (DTR), marketingowe, finansowe oraz transkrypcje audiowizualne.
✅ Każdy projekt realizujemy z udziałem ekspertów branżowych i native speakerów. Pozwala to zapewnić spójność terminologiczną i pełną gotowość merytoryczną materiałów do wykorzystania w procesach biznesowych.
Tłumaczenia pisemne
✅ Zapewniamy pełną obsługę dokumentów urzędowych, technicznych i biznesowych. Każdy projekt realizuje ekspert z doświadczeniem w danej specjalizacji.
- ◽ Specjalizacje: techniczne, prawnicze, medyczne i handlowe.
- ◽ Formaty: Gotowe pliki PDF, DOCX, PPTX (zgodnie z potrzebami).
- ◽ Technologia: Wykorzystujemy systemy CAT dla spójności terminologii.
Tłumaczenia przysięgłe
✅ Zapewniamy pełną moc prawną dokumentów akceptowanych przez urzędy, sądy i instytucje. Każdy tłumacz współpracujący z Biurem Tłumaczeń Advance jest wpisany na listę Ministerstwa Sprawiedliwości.
- ◾ Dokumenty: akty notarialne, dokumenty KRS, wyroki, pełnomocnictwa, świadectwa.
- ◾ Obsługa online: dokumenty przesyłasz skanem, oryginały dostarczamy kurierem.
- ◾ Bezpieczeństwo: procedury poufności zgodne z najwyższymi standardami informacji.
Tłumaczenia ustne
✅ Zapewniamy płynną komunikację w sytuacjach wymagających precyzji: negocjacje biznesowe, konferencje, rozprawy sądowe i czynności notarialne.
- ◾ Rodzaje: symultaniczne (kabinowe), konsekutywne oraz szeptane.
- ◾ Eksperci: udział tłumaczy przysięgłych lub branżowych (prawo, medycyna, technika).
- ◾ Formuła: obsługa stacjonarna oraz online (Zoom, Teams, Google Meet).
Tłumaczenia dla firm
✅ Zapewniamy kompleksowe wsparcie operacyjne dla przedsiębiorstw działających na rynkach globalnych. Każdy projekt w Biurze Tłumaczeń Advance prowadzi dedykowany tłumacz branżowy.
- ◾ Obszary: umowy handlowe, raporty finansowe, dokumentacja korporacyjna i e-commerce.
- ◾ Wsparcie procesowe: obsługa przetargów, negocjacji międzynarodowych i wdrożeń produktów.
- ◾ Technologia: narzędzia CAT i stałe glosariusze zapewniają spójność w dokumentacji cyklicznej.
Tłumaczenia techniczne
⚙️ Zapewniamy precyzję merytoryczną i zrozumienie procesów inżynierskich. Realizujemy przekłady w oparciu o rygorystyczne normy bezpieczeństwa oraz logikę oryginału.
- ◾ Zakres: instrukcje obsługi, dokumentacja DTR, karty SDS, procedury BHP i materiały projektowe.
- ◾ Sektory: automatyka, mechanika, energetyka, przemysł chemiczny, ciężki oraz IT.
- ◾ Zgodność i CE: wsparcie w procesach certyfikacji, obsługa dyrektyw maszynowych (2006/42/EC) oraz Low Voltage Directive.
- ◾ Standardy: praca z systemami CAT i glosariuszami branżowymi dla zachowania pełnej spójności terminologii.
Tłumaczenia finansowe i ekonomiczne
✅ Zapewniamy pełną zgodność merytoryczną ze standardami rachunkowości oraz międzynarodowymi wymogami sprawozdawczości MSSF/IFRS.
- ◾ Dokumentacja: sprawozdania finansowe, bilanse, rachunki zysków i strat, raporty audytowe oraz prospekty emisyjne.
- ◾ Obszary: prawo podatkowe, dokumentacja skarbowa, analizy ekonomiczne i materiały controllingowe.
- ◾ Wsparcie rynkowe: obsługa spółek giełdowych, wejścia na giełdę (IPO), pozyskiwanie inwestorów i ekspansja międzynarodowa.
- ◾ Bezpieczeństwo: gwarantujemy pełną poufność i bezpieczeństwo informacji finansowych zgodnie z RODO.
Tłumaczenia biznesowe
✅ Zapewniamy kompleksowe wsparcie w komunikacji operacyjnej i korporacyjnej. Każdy projekt w Biurze Tłumaczeń Advance prowadzi tłumacz z doświadczeniem w obszarze biznesu i prawa gospodarczego.
- ◾ Dokumentacja: umowy handlowe, biznesplany, raporty sprzedażowe, dokumenty HR oraz korespondencja z partnerami.
- ◾ Marketing i e-commerce: lokalizacja stron internetowych, regulaminy, treści kampanijne oraz dokumentacja przetargowej.
- ◾ Wsparcie strategiczne: obsługa konferencji branżowych, spotkań biznesowych oraz realizacji strategii wejścia na nowe rynki.
- ◾ Spójność: wykorzystujemy stałe glosariusze i narzędzia CAT, aby ujednolicić komunikację korporacyjną Twojej firmy.
Tłumaczenia prawnicze i prawne
✅ Zapewniamy precyzję terminologiczną oraz pełną zgodność z kontekstem jurysdykcyjnym. Każdy tekst w Biurze Tłumaczeń Advance opracowują eksperci z doświadczeniem w prawie cywilnym, handlowym i międzynarodowym.
- ◾ Zakres: umowy handlowe, kontrakty międzynarodowe, statuty spółek, dokumenty rejestrowe i patenty.
- ◾ Dokumentacja procesowa: pismo procesowe, wyroki, decyzje administracyjne, akty notarialne i pełnomocnictwa.
- ◾ Dla kogo: kancelarie prawne, sądy, instytucje publiczne oraz spółki wymagające obsługi urzędowej.
- ◾ Bezpieczeństwo: zapewniamy poufność i pewność prawną niezbędną podczas negocjacji oraz reorganizacji spółek.
Opinie
Ponad 6 000+
zadowolonych Klientów
Łączymy profesjonalizm tłumaczeń z indywidualnym podejściem do każdej współpracy. Codziennie wspieramy firmy, instytucje i osoby prywatne, oferując tłumaczenia przysięgłe, specjalistyczne i ustne w ponad 43 językach. Nasi tłumacze przysięgli, branżowi eksperci i native speakerzy zapewniają wysoką jakość i zrozumiałość treści – niezależnie od ich przeznaczenia. Klienci cenią nas za terminowość, precyzję przekładu i pełną poufność. Ich zaufanie potwierdzają setki rekomendacji i wieloletnia współpraca.
Grupa Azoty „KOLTAR” Sp. z o.o. zaświadcza, że ADVANCE Biuro Tłumaczeń Specjalistycznych z siedzibą w Będzinie AL. H. Kołłątaja 50, 42-500 Będzin na podstawie dotychczasowej współpracy w zakresie tłumaczenia dokumentacji, korespondencji itp. informuje, że dotychczasowa współpraca upoważnia nas do przypisania Firmie ADVANS cech: dyspozycyjności, elastyczności organizacyjnej, posiadania wykwalifikowanej kadry pracowniczej niezbędnej do wykonania usług translatorskich.
Współpracę z Firmą ADVANCE oceniamy pozytywnie i tym samym udzielamy jej swoich rekomendacji oraz polecamy jako solidnego partnera do współpracy.
Grupa Azoty
Współpraca z Biurem Tłumaczeń Advance jest zdecydowanie godna polecenia.
Podczas realizacji usług wykazano wyjątkowy profesjonalizm i zaangażowanie w dostarczanie wysokiej jakości tłumaczeń. Przy każdej usłudze odpowiedziano na potrzebę szybkiej realizacji sprawy.
Biuro tłumaczeń wykazuje głębokie zrozumienie zarówno języka źródłowego, jak i docelowego, co pozwala mu na tworzenie dokładnych i odpowiednich kulturowo tłumaczeń z różnych dziedzin. Zwrócono uwagę na szczegóły i niuanse, dbając o wierne zachowanie istoty i tonu oryginalnego tekstu w przetłumaczonej wersji.
Dziękujemy za dotychczasową współpracę. Z pewnością wrócimy do Państwa w celu współpracy przy kolejnych projektach w najbliższej przyszłości.
Muehlhan AG
Nasza firma korzysta z usług Biura Tłumaczeń "Advance" za każdym razem realizacja jest na najwyższym poziomie. Firmę cechuje podejście indywidualne, troska o detale i głębokie zrozumienie naszej specyfiki branżowej, co czyni ich nieocenionym partnerem. Tłumaczenia, które otrzymujemy od Biura Tłumaczeń Advance są zawsze dokładne i zrozumiałe, a terminy realizacji są dotrzymane za każdym razem. Polecamy Biuro Tłumaczeń Advance jako partnera do realizacji tłumaczeń.
EcoTech
Z firmą Biuro Tłumaczeń Advance mamy przyjemność współpracować od 2021 roku.
Tłumaczyli naszej firmie wiele dokumentów pisemnych z języka hiszpańskiego na język polski potwierdzonych kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego. Dokumenty zawsze były przygotowane z należytą starannością i w ustalonym terminie. Tłumaczenia za każdym razem były wykonane rzetelnie i w sytuacjach tego wymagających były wykonywane w bardzo krótkim czasie, co jest istotnym atutem tego biura. Pracownicy są zawsze gotowi do pomocy i profesjonalnie podchodzą do każdego zlecenia. W związku z powyższym możemy polecić Biuro Tłumaczeń Advance innym klientom jako profesjonalnego oraz godnego zaufania partnera.
Balzola
Ekspertyza branżowa
Specjalistyczne tłumaczenia
gwarantujące precyzję
merytoryczną i prawną
Łączymy wiedzę lingwistyczną z ekspertyzą inżynierów, lekarzy i prawników,
zapewniając spójną terminologię w każdej branży.
W Biurze Tłumaczeń Advance nie tylko przekładamy język, ale zapewniamy bezpieczeństwo prawne i techniczne Twojej dokumentacji. Nasi tłumacze współpracują bezpośrednio z inżynierami, lekarzami i prawnikami, dzięki czemu instrukcje maszynowe, dokumentacja medyczna czy umowy handlowe zachowują 100% poprawności merytorycznej i terminologicznej.
Dostarczamy precyzyjne tłumaczenia kluczowych dokumentów dla Twojej branży:
- ⚙️ Technika i przemysł – dokumentacja techniczno-ruchowa (DTR), specyfikacje norm, rysunki AutoCAD, instrukcje maszyn
- 🏥 Medycyna i farmacja – dokumentacja badań klinicznych, wypisy szpitalne, charakterystyki produktu leczniczego (ChPL), ulotki
- ⚖️ Prawo i administracja – odpisy z KRS, akty notarialne, pełnomocnictwa, wyroki sądowe, RODO i umowy spółek
- 💼 Biznes i finanse – sprawozdania finansowe (MSSF), audyty, raporty roczne, korespondencja handlowa
- 📈 Marketing i e-commerce – lokalizacja sklepów online, transkreacja haseł reklamowych, SEO copy w językach obcych
- 🚛 Logistyka i transport – dokumenty celne, listy przewozowe (CMR), specyfikacje wysyłkowe, dokumenty rejestracyjne pojazdów
Nasze tłumaczenia specjalistyczne to pewność, że Twoja dokumentacja spełni rygorystyczne wymogi urzędów, audytorów i partnerów zagranicznych.
Tłumaczenia techniczne
Realizujemy specjalistyczne przekłady dokumentacji inżynieryjnej, w tym specyfikacje norm, rysunki CAD/AutoCAD, patenty oraz karty charakterystyki (SDS). Nasi tłumacze to inżynierowie z praktyką w branży automotive, energetycznej i budowlanej, co gwarantuje bezbłędne odwzorowanie terminologii fachowej.
Twoja firma zyskuje dokumentację gotową do przetargów międzynarodowych i procesów certyfikacji, zgodną z rygorystycznymi normami technicznymi UE.
Tłumaczenie instrukcji
Kompleksowo tłumaczymy dokumentację techniczno-ruchową (DTR), podręczniki serwisowe i instrukcje BHP. Dbamy o zgodność z Dyrektywą Maszynową oraz zachowanie oryginalnego układu graficznego (DTP). Tłumaczymy ostrzeżenia, interfejsy maszyn (HMI) i piktogramy.
Zapewniamy bezpieczeństwo użytkowników końcowych i pełną zgodność prawną przy wprowadzaniu maszyn i urządzeń na rynki zagraniczne.
Tłumaczenie artykułów prasowych
Oferujemy profesjonalne tłumaczenia materiałów PR, informacji prasowych, wywiadów i artykułów eksperckich. Nasi tłumacze (często native speakerzy) dbają o styl dziennikarski, niuanse kulturowe i "lekkość pióra", co jest kluczowe w komunikacji medialnej i content marketingu.
Wspieramy agencje PR i działy marketingu w budowaniu wizerunku marki na rynkach globalnych, dostarczając teksty gotowe do bezpośredniej publikacji w zagranicznych mediach.
Tłumaczenie ekonomiczne
Specjalizujemy się w tłumaczeniu zaawansowanych analiz makroekonomicznych, raportów giełdowych, prospektów emisyjnych oraz dokumentacji due diligence. Pracujemy na poufnych danych, zapewniając absolutne bezpieczeństwo informacji zgodnie z normą ISO 27001.
Dostarczamy materiały niezbędne do podejmowania kluczowych decyzji inwestycyjnych oraz prowadzenia negocjacji z zagranicznymi kontrahentami i bankami.
Tłumaczenie finansowe
Realizujemy tłumaczenia sprawozdań finansowych (według MSSF/IFRS), bilansów, rachunków zysków i strat (RZiS) oraz raportów biegłych rewidentów. Nasz zespół składa się z tłumaczy z wykształceniem ekonomicznym, co eliminuje ryzyko błędów w liczbach i terminologii księgowej.
Gwarantujemy dokumentację gotową do przedłożenia organom nadzorczym, urzędom skarbowym oraz międzynarodowym audytorom.
Tłumaczenie marketingowe
Wykonujemy kreatywną lokalizację sklepów e-commerce, opisów produktów, kampanii Google Ads oraz stron WWW. Stosujemy transkreację, aby dostosować przekaz, slogany i CTA do kultury danego rynku, zwiększając konwersję i zaangażowanie odbiorców.
Twoja marka przemówi językiem lokalnego klienta. Wspieramy ekspansję zagraniczną sklepów internetowych i firm usługowych.
Tłumaczenie medyczne
Tłumaczymy protokoły badań klinicznych, Charakterystyki Produktu Leczniczego (ChPL), ulotki dla pacjenta (PIL) oraz dokumentację wyrobów medycznych. Ściśle przestrzegamy terminologii EMA i FDA. Nasz zespół to lekarze i farmaceuci, co zapewnia precyzję.
Zapewniamy bezpieczeństwo pacjentów i sprawny proces rejestracji leków oraz wyrobów medycznych na rynkach międzynarodowych.
Tłumaczenie prawne
Oferujemy tłumaczenia uwierzytelnione (przysięgłe) i zwykłe: umów spółek, aktów notarialnych, odpisów z KRS, pełnomocnictw oraz pism procesowych. Znamy specyfikę systemów prawnych (Common Law vs Civil Law) i terminologię unijną.
Gwarantujemy moc prawną dokumentów wymaganych przez sądy, urzędy i kancelarie notarialne w Polsce i za granicą.
Tłumaczenia językowe
Tłumaczenia online - jakie języki tłumaczymy?
Tłumaczenie język angielski
Język globalnego biznesu i prawa. Specjalizujemy się w tłumaczeniu umów handlowych (Common Law), raportów finansowych (MSSF/IFRS) oraz dokumentacji korporacyjnej. Wspieramy polskie firmy w ekspansji na rynki zagraniczne, zapewniając tłumaczenia uwierzytelnione i specjalistyczne. Oferujemy tłumaczenia online z pełną obsługą i terminowością – również w trybie ekspresowym.
Tłumaczenie język niemiecki
Kluczowy język dla przemysłu i motoryzacji. Realizujemy tłumaczenia techniczne: DTR maszyn, normy DIN, specyfikacje budowlane oraz komplety dokumentów do rejestracji pojazdów z Niemiec, Austrii i Szwajcarii. Współpracujemy z inżynierami i native speakerami, co zapewnia precyzyjne odwzorowanie sensu i terminologii technicznej.
Tłumaczenie język francuski
Język dyplomacji i przemysłu kosmetycznego. Tłumaczymy dokumentację przetargową UE, kontrakty handlowe oraz etykiety i składy produktów (branża beauty). Obsługujemy firmy działające na rynkach Francji, Belgii i Kanady, dostarczając tłumaczenia prawne i marketingowe zgodne z lokalną kulturą i wymogami prawnymi.
Tłumaczenie język hiszpański
Wsparcie w ekspansji na Półwysep Iberyjski i Amerykę Łacińską. Tłumaczymy umowy budowlane, dokumentację energetyczną (OZE) oraz materiały handlowe. Nasi tłumacze znają różnice dialektalne (Hiszpania vs Meksyk/Argentyna), co zapewnia skuteczność komunikacji biznesowej w każdym kraju hiszpańskojęzycznym.
Tłumaczenie język włoski
Specjalizacja: maszyny i design. Tłumaczymy instrukcje obsługi linii produkcyjnych, katalogi meblowe oraz umowy agencyjne. Wspieramy wymianę handlową z Włochami, zapewniając precyzyjne tłumaczenia techniczne i prawne dla importerów i eksporterów maszyn oraz technologii.
Tłumaczenie język czeski
Wsparcie dla e-commerce i handlu transgranicznego. Tłumaczymy regulaminy sklepów internetowych, opisy produktów oraz dokumenty rejestrowe spółek. Realizujemy szybkie tłumaczenia uwierzytelnione wymagane przez czeskie i polskie urzędy skarbowe, banki oraz przy rejestracji pojazdów.
Tłumaczenie język ukraiński
Kompleksowa obsługa firm i pracowników. Tłumaczymy dokumenty kadrowe (HR), umowy o pracę, dyplomy oraz akty stanu cywilnego. Zapewniamy tłumaczenia uwierzytelnione honorowane przez polskie urzędy, uczelnie i pracodawców. Dostępne w trybie ekspresowym i w pełni online.
Tłumaczenie język słowacki
Partner w biznesie na rynkach południowych. Realizujemy tłumaczenia umów handlowych, dokumentacji technicznej oraz korespondencji biznesowej. Zapewniamy spójność z czeskim i polskim kontekstem prawnym, wspierając firmy w swobodnym przepływie towarów i usług między Polską a Słowacją.
Tłumaczenie język rosyjski
Specjalistyczne tłumaczenia dla logistyki i przemysłu. Tłumaczymy listy przewozowe, dokumenty celne, specyfikacje techniczne oraz certyfikaty wschodnie. Obsługujemy klientów indywidualnych w zakresie tłumaczeń uwierzytelnionych dokumentów osobistych i urzędowych. Zapewniamy precyzję językową i terminowość.
FAQ
Najczęściej zadawane pytania dotyczące tłumaczenia
Ile kosztuje tłumaczenie i co to jest strona rozliczeniowa?
Koszt zależy od pary językowej i trybu. Jednostką rozliczeniową jest "strona": dla tłumaczeń uwierzytelnionych (przysięgłych) to 1125 znaków ze spacjami, a dla zwykłych – 1800 znaków. Darmowa wycena online jest przygotowywana zazwyczaj w 50 minut i podaje dokładną kwotę końcową.
Czym różni się tłumaczenie przysięgłe (uwierzytelnione) od zwykłego?
Tłumaczenie przysięgłe posiada moc prawną, pieczęć tłumacza i jest wymagane przez urzędy (US, ZUS), sądy, uczelnie i wydziały komunikacji. Tłumaczenie zwykłe nie ma mocy urzędowej, ale jest wystarczające dla stron WWW, marketingu, instrukcji obsługi czy wewnętrznej korespondencji firmowej.
Jak szybko otrzymam gotowe tłumaczenie?
Standardowy tryb to 2–3 dni robocze (do 5 stron dziennie). W trybie ekspresowym realizujemy nawet kilkanaście stron w dniu zlecenia. Termin jest kluczowy przy przetargach i rozprawach sądowych, dlatego zawsze ustalamy go indywidualnie przed rozpoczęciem pracy.
Jak wygląda proces zamówienia tłumaczenia online?
Proces jest maksymalnie uproszczony:
1. Wysyłasz skan/zdjęcie dokumentu przez formularz lub e-mail.
2. Otrzymujesz bezpłatną wycenę na maila.
3. Po akceptacji i opłaceniu, tłumacz przystępuje do pracy.
4. Gotowy plik otrzymujesz mailem (podpis elektroniczny) lub kurierem (papier).
Kto wykonuje tłumaczenia w Biurze Advance?
Współpracujemy wyłącznie z zawodowcami. Tłumaczenia uwierzytelnione wykonują osoby wpisane na listę Tłumaczy Przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości. Tłumaczenia specjalistyczne (medyczne, techniczne) realizują lingwiści z wykształceniem kierunkowym (inżynierowie, lekarze, prawnicy).
Czy oferujecie tłumaczenia z podpisem elektronicznym (Kwalifikowanym)?
Tak. Większość tłumaczeń przysięgłych możemy dostarczyć w formie pliku PDF opatrzonego kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza. Taki dokument jest honorowany przez urzędy (np. eKRS, przetargi online) i nie wymaga wysyłki papierowej, co oszczędza czas i pieniądze.
Czy obsługujecie firmy z zagranicy?
Tak, działamy globalnie. Obsługujemy klientów z całej Europy i świata w modelu 100% online. Wystawiamy faktury VAT (także VAT UE). Dokumenty papierowe wysyłamy kurierem międzynarodowym w dowolne miejsce.
Dlaczego warto wybrać Biuro Advance zamiast freelancera?
Wybierając Advance, zyskujesz bezpieczeństwo i ciągłość procesów. Gwarantujemy zastępstwo w razie choroby tłumacza, wielostopniową kontrolę jakości (ISO 17100) oraz ubezpieczenie OC. Obsługujemy duże wolumeny i wiele języków jednocześnie, czego nie zapewni pojedynczy freelancer.
Porozmawiajmy o współpracy
Bezpłatna wycena
Poznaj cenę swojego
tłumaczenia online
Biuro Tłumaczeń Advance to zaufany partner w zakresie tłumaczeń specjalistycznych i uwierzytelnionych dla klientów z całej Polski i zagranicy. Obsługujemy duże przedsiębiorstwa, kancelarie prawne, instytucje publiczne, działy HR i compliance, a także mniejsze firmy i osoby prywatne. Nasza oferta dopasowywana jest do realnych potrzeb — niezależnie od wielkości projektu czy branży.
Korzystamy z sieci doświadczonych tłumaczy z całej Polski i zagranicy, dzięki czemu jesteśmy w stanie szybko i precyzyjnie wycenić każde zlecenie — zarówno na tłumaczenia ustne, jak i pisemne. Wycena zazwyczaj wysyłana jest w ciągu 50 minut od przesłania dokumentów. Czas ten może się różnić w zależności od języka i specyfiki tekstu.
Jeśli zależy Ci na szybkiej i rzetelnej informacji o koszcie przekładu, skorzystaj z naszego formularza online
OFERTA DLA FIRM
Tłumaczenia dokumentów technicznych i biznesowych dla firm online
Advance – wsparcie językowe w rozwoju i ekspansji międzynarodowej
Planujesz wejście na nowe rynki, przygotowujesz ofertę eksportową albo prowadzisz negocjacje z zagranicznymi partnerami? Biuro Tłumaczeń Advance wspiera firmy w tworzeniu wielojęzycznej dokumentacji technicznej i biznesowej, zapewniając spójność terminologiczną, precyzję i dostosowanie do lokalnych realiów — także online. Tłumaczymy m.in. instrukcje obsługi, katalogi produktowe, oferty, umowy i prezentacje.
Obsługujemy przedsiębiorstwa z wielu sektorów: produkcja, logistyka i transport, prawo, finanse, e-commerce, medycyna i nowe technologie. Wykonujemy tłumaczenia pisemne, ustne i przysięgłe w 43 językach, również w trybie ekspresowym. Tłumaczenia techniczne, biznesowe, lokalizacja stron WWW i oprogramowania oraz wsparcie projektów wielojęzycznych — to nasza codzienna praktyka.
Dzięki współpracy z Advance Twoja firma zyskuje bezpieczną i profesjonalną komunikację międzynarodową, co przekłada się na lepsze relacje z klientami, większą skuteczność w przetargach i szybsze wejście na nowe rynki.
R-STUDIO – Profesjonalne odzyskiwanie danych i skuteczne niszczenie plików
Cyfrowy ślad, który zostaje na dłużej Większość użytkowników traktuje systemowy...
Dowiedz się więcej >
Tłumaczenia medyczne i farmaceutyczne – przewodnik po kryteriach wyboru
Bezpieczeństwo językowe w sektorze life sciences W przemyśle farmaceutycznym precyzja...
Dowiedz się więcej >
Energetyka jądrowa a projekty przemysłowe: tłumaczenia kontraktów, specyfikacji i procedur dla wykonawców i podwykonawców.
Dlaczego w projektach energetyki jądrowej tłumaczenia „do obiegu” są krytyczne...
Dowiedz się więcej >
Obsługa konferencji i tłumaczenia uwierzytelnione
Organizujesz międzynarodową konferencję, negocjacje handlowe lub szkolenie techniczne? W Biurze Tłumaczeń Advance zapewniamy płynną komunikację na żywo. Realizujemy tłumaczenia ustne (symultaniczne, konsekutywne i szeptane), także w trybie zdalnym (RSI). Nasi tłumacze to eksperci z doskonałą dykcją i przygotowaniem merytorycznym, którzy dbają o prestiż Twojego wydarzenia.
Klientom indywidualnym i firmom pomagamy w dopełnieniu formalności urzędowych. Wykonujemy tłumaczenia uwierzytelnione (przysięgłe) dokumentów osobistych, samochodowych i korporacyjnych. Najczęściej obsługiwane języki to:
- Tłumacz przysięgły angielskiego
- Tłumacz przysięgły niemieckiego
- Tłumacz przysięgły hiszpańskiego
- Tłumacz przysięgły włoskiego
- Tłumacz przysięgły francuskiego
- Tłumacz przysięgły niderlandzkiego
- Tłumacz przysięgły ukraińskiego
- Tłumacz przysięgły rosyjskiego
Realizujemy również przekłady w rzadszych parach językowych, dobierając tłumaczy z odpowiednimi uprawnieniami Ministerstwa Sprawiedliwości. Każdy dokument przechodzi weryfikację formalną, gwarantującą jego uznawalność w urzędach w Polsce i za granicą.
Globalny zasięg i cyfrowy obieg dokumentów
W Advance łączymy tradycję z nowoczesnością. Oferujemy tłumaczenia w ponad 40 językach – od najpopularniejszych europejskich, po chiński, japoński, arabski czy hebrajski. Dzięki platformie online obsługujemy klientów z całego świata bez konieczności wizyty w biurze stacjonarnym.
Specjalizujemy się w trudnych projektach wymagających wiedzy eksperckiej. Nasi tłumacze to lingwiści z wykształceniem kierunkowym w dziedzinach takich jak: prawo, medycyna, finanse, IT czy inżynieria. Dzięki temu instrukcje obsługi, umowy spółek czy dokumentacja medyczna są tłumaczone z zachowaniem ścisłej terminologii branżowej.
Tłumaczenia z podpisem elektronicznym (Kwalifikowanym)
Szanujemy Twój czas. Większość tłumaczeń uwierzytelnionych możemy dostarczyć w formie cyfrowej, opatrzonej kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Taki plik ma pełną moc prawną i jest honorowany przez e-urzędy (np. KRS, ZUS) oraz w przetargach publicznych.
Dlaczego Advance? Ponieważ zapewniamy bezpieczeństwo prawne, ciągłość biznesową i poufność danych (ISO 27001). Sprawdź nasze referencje i dołącz do grona klientów, którzy rozwijają swój biznes na rynkach międzynarodowych bez barier językowych.