Tłumaczenia dla firm, instytucji i klientów indywidualnych
Biuro Tłumaczeń Advance – tłumaczenia przysięgłe i specjalistyczne
Realizujemy tłumaczenia przysięgłe dokumentów firmowych i osobistych oraz specjalistyczne przekłady dla przemysłu, prawa, medycyny i finansów. Prześlij dokument online i poznaj koszt oraz możliwy termin realizacji.
Bezpłatna wycena na podstawie przesłanego dokumentu.
- Rok rozpoczęcia działalności
- 2003
- Wykonanych tłumaczeń
- 100 000+
- Obsłużonych klientów
- 6500+
- Współpracujących tłumaczy
- 200+
Poznaj doświadczenia klientów: Referencje Advance.
Oferta tłumaczeń
Jakiego tłumaczenia potrzebujesz?
W pierwszej kolejności sprawdź tłumaczenia przysięgłe, specjalistyczne lub techniczne. Jeśli dokument ma trafić do urzędu, sądu albo innej instytucji, ustal wymagany rodzaj poświadczenia u odbiorcy.
Jeżeli nie potrzebujesz poświadczenia i tekst ma charakter informacyjny, dostępne są również tłumaczenia zwykłe.
Zamówienie online
Jak zamówić tłumaczenie w Advance?
Zlecenie można rozpocząć online, bez konieczności osobistego dostarczania dokumentów do biura.
Prześlij dokument
Dodaj czytelny plik lub zdjęcie i podaj język oraz rodzaj tłumaczenia.
Otrzymaj wycenę
Po analizie materiału przedstawimy koszt i możliwy termin realizacji.
Zaakceptuj i odbierz gotowe tłumaczenie
Uzgodnimy realizację oraz odpowiedni sposób elektronicznego przekazania lub wysyłki dokumentu.
Bezpośrednio, bez zbędnych etapów
Prześlij materiał do wyceny, a Advance dobierze odpowiedni zakres usługi. Możesz zamówić zarówno pojedynczy dokument, jak i większy projekt tłumaczeniowy.
Gotowe tłumaczenie możemy przekazać elektronicznie lub wysłać na wskazany adres, do Paczkomatu albo do wybranego oddziału, po dostarczeniu tam przesyłki.
Języki tłumaczeń przysięgłych
Tłumaczenia przysięgłe – wybierz język
Wybierz język i sprawdź zakres tłumaczeń przysięgłych dokumentów firmowych, urzędowych i osobistych. Każdy kafelek prowadzi bezpośrednio do odpowiedniej podstrony tłumacza przysięgłego.
Prezentujemy wybrane języki tłumaczeń przysięgłych. Advance obsługuje łącznie ponad 43 języki i kombinacje językowe w różnych rodzajach tłumaczeń. Dostępność tłumaczenia przysięgłego w innej kombinacji sprawdzamy po analizie zapytania.
Dokumenty do tłumaczeń przysięgłych
Jakie dokumenty kierujemy do tłumacza przysięgłego?
Poświadczony przekład może być wymagany przy dokumentach przedstawianych w urzędach, sądach, u notariuszy, na uczelniach lub w kontaktach między przedsiębiorstwami. O potrzebie poświadczenia decydują wymagania odbiorcy dokumentu.
Dokumenty firmowe i prawne
Umowy spółek, dokumenty rejestrowe, odpisy KRS, pełnomocnictwa, uchwały, dokumenty sądowe i notarialne.
Dokumenty osobiste i urzędowe
Akty urodzenia i małżeństwa, zaświadczenia, świadectwa, dyplomy, dokumenty dotyczące zatrudnienia i pobytu.
Dokumenty samochodowe
Dowody rejestracyjne, dokumenty zakupu i inne materiały wymagane w procedurach związanych z pojazdami.
Dokumentacja specjalistyczna
Dokumenty techniczne, medyczne i finansowe, jeśli instytucja lub kontrahent wymaga wersji poświadczonej.
Przy zamawianiu tłumaczenia przysięgłego przygotuj czytelny skan lub zdjęcie dokumentu. Jeżeli odbiorca wymaga przekładu z oryginału lub określonej postaci poświadczenia, poinformuj o tym w zapytaniu.
Tłumaczenia dla biznesu i przemysłu
Specjalizacje dopasowane do dokumentacji Twojej branży
W dokumentach branżowych liczą się jednoznaczne nazewnictwo, parametry, wersje materiałów i spójność terminologii. Dobieramy tłumacza odpowiednio do specyfiki zlecenia.
Przykładowe stawki początkowe
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe?
W tłumaczeniach przysięgłych podstawą rozliczenia jest każde rozpoczęte 1125 znaków ze spacjami tekstu tłumaczenia. Nie jest to liczba stron ani znaków w dokumencie źródłowym.
Ostateczna cena zależy między innymi od pary językowej, liczby stron rozliczeniowych, charakteru dokumentu i uzgodnionego terminu. Poniższe stawki dotyczą wyłącznie wskazanych kierunków językowych.
Wycenę całego dokumentu przygotowujemy na podstawie przesłanego materiału, bez zobowiązania do zamówienia.
Stawki od – tłumaczenia przysięgłe
| Kierunek | Cena od |
|---|---|
| Angielski → Polski | 44 zł netto |
| Polski → Angielski | 58 zł netto |
| Niemiecki → Polski | 44 zł netto |
| Polski → Niemiecki | 58 zł netto |
Pozostałe języki i projekty wyceniamy indywidualnie.
Dokumenty urzędowe i formalne
Tłumaczenia przysięgłe dokumentów online
Tłumaczenia przysięgłe sporządzają tłumacze przysięgli. Realizujemy między innymi przekłady aktów stanu cywilnego, dyplomów, dokumentów sądowych, pełnomocnictw oraz dokumentacji korporacyjnej.
W zależności od języka i rodzaju dokumentu możliwe jest przygotowanie tłumaczenia z podpisem i pieczęcią albo elektronicznego pliku PDF z kwalifikowanym podpisem tłumacza. Wydruk takiego pliku nie przenosi aktywnego podpisu elektronicznego.
Wymagany rodzaj poświadczenia należy wcześniej potwierdzić w instytucji, do której dokument trafi.
Jakie dokumenty tłumaczymy?
Dokumenty osobiste i edukacyjne, akty urzędowe, umowy, dokumentację sądową, notarialną oraz firmową, a także dokumenty pojazdów, gdy wymagane jest poświadczenie.
Jaką formę dokumentu wybrać?
Dokument papierowy z podpisem i pieczęcią albo – dla dostępnych języków – PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza. Druk PDF nie zachowuje aktywnego podpisu; wcześniej potwierdź wymagania odbiorcy.
Więcej o podpisie kwalifikowanym →Doświadczenie i organizacja
Dlaczego klienci wybierają Advance?
Od 2003 roku realizujemy tłumaczenia dla firm, instytucji i osób prywatnych. Uporządkowany proces realizacji oraz dobór tłumaczy pomagają obsługiwać także złożone projekty specjalistyczne.
Referencje klientów
Na stronie referencji prezentujemy rekomendacje klientów dotyczące między innymi tłumaczeń dokumentacji przemysłowej, technicznej i korporacyjnej. Przytaczamy wyłącznie informacje o współpracy udostępnione przez klientów.
Grupa Azoty KOLTAR · Muehlhan AG · Balzola
Zobacz referencjeStandardy pracy
Działamy w oparciu o ISO 17100, ISO 9001 oraz ISO/IEC 27001, uwzględniając organizację procesu tłumaczeniowego, jakość pracy i ochronę informacji.
Przy odpowiednich projektach wykorzystujemy glosariusze, pamięci tłumaczeniowe i narzędzia CAT.
Poznaj standardy pracyWspółpraca z przedsiębiorstwami
Obsługa pojedynczych dokumentów i projektów wielojęzycznych
Advance realizuje tłumaczenia dla produkcji, prawa, finansów, medycyny, logistyki, branży lotniczej i nowych technologii. Opracowujemy instrukcje obsługi, DTR, karty charakterystyki, specyfikacje, katalogi produktów, dokumenty korporacyjne, materiały HR oraz raporty. Przy większych projektach uwzględniamy spójność terminologii, wersjonowanie dokumentów i materiały referencyjne klienta.
Oprócz dokumentacji pisemnej obsługujemy tłumaczenia ustne i tłumaczenia audiowizualne, w tym odpowiednie formy opracowania materiałów audio i wideo.
Materiały dla firm
Instrukcje i specyfikacje, raporty, dokumenty korporacyjne, oferty, umowy, dokumentacja kadrowa oraz prezentacje.
Spójna terminologia
Przy projektach, które tego wymagają, wykorzystujemy glosariusze, pamięci tłumaczeniowe oraz narzędzia CAT. Dla materiałów poufnych możemy uzgodnić sposób przekazywania i przetwarzania dokumentacji, w tym realizację bez publicznych usług tłumaczenia maszynowego.
Poufność i organizacja dokumentów
Bezpieczny obieg materiałów i uzgodniona forma dostawy
Dokumenty firmowe mogą zawierać informacje handlowe, techniczne, finansowe lub prawnie chronione. Dlatego zakres współpracy i sposób przekazania materiałów ustalamy z uwzględnieniem ich charakteru, a w uzasadnionych projektach możliwe jest zawarcie NDA.
Odpowiedni dobór tłumacza, zasady dostępu do materiałów i narzędzia terminologiczne pomagają zachować spójność i uporządkować realizację projektu. Nie zakładamy automatycznego przekazywania poufnej dokumentacji do publicznych narzędzi AI.
Jak przekazujemy gotowe tłumaczenia?
Elektronicznie: plik wynikowy, w tym – gdy odpowiednia forma jest dostępna – PDF z kwalifikowanym podpisem tłumacza.
Wysyłkowo: pod wskazany adres lub do Paczkomatu.
Przez oddział: po wcześniejszym dostarczeniu tam gotowej przesyłki i powiadomieniu odbiorcy.
Forma dostawy zależy od rodzaju usługi i wymagań dotyczących dokumentu.
FAQ
Najczęściej zadawane pytania o tłumaczenia
Jak zamówić tłumaczenie online?
Prześlij czytelny dokument przez formularz wyceny Advance i wskaż potrzebny język oraz rodzaj tłumaczenia. Po analizie materiału przedstawimy cenę i możliwy termin realizacji, a realizacja rozpocznie się po akceptacji warunków.
Ile kosztuje tłumaczenie i od czego zależy cena?
Cena zależy od pary językowej, rodzaju tłumaczenia, objętości, charakteru materiału i terminu realizacji. W tłumaczeniach przysięgłych strona rozliczeniowa obejmuje każde rozpoczęte 1125 znaków ze spacjami w tekście tłumaczenia.
Czym różni się tłumaczenie przysięgłe od zwykłego?
Tłumaczenie przysięgłe jest poświadczane przez tłumacza przysięgłego, a zwykłe nie ma takiego poświadczenia. Przed zleceniem dokumentu do urzędu, sądu lub innej instytucji warto potwierdzić wymagania u odbiorcy.
Czy mogę otrzymać tłumaczenie przysięgłe w formie PDF?
W wybranych językach możliwe jest otrzymanie pliku PDF opatrzonego kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza. Podpis jest związany z plikiem, więc jego wydruk nie zachowuje aktywnego podpisu elektronicznego. Akceptację tej formy należy potwierdzić w instytucji docelowej.
Jak otrzymam gotowe tłumaczenie?
Zależnie od rodzaju usługi i formy dokumentu gotowe tłumaczenie może zostać przekazane elektronicznie albo wysłane pod wskazany adres, do Paczkomatu lub do wybranego oddziału. Odbiór w oddziale następuje po dostarczeniu tam przesyłki.
Baza wiedzy
Wiedza o tłumaczeniach i dokumentach
Publikujemy praktyczne materiały dotyczące dokumentów, terminologii i organizacji projektów językowych.
Bezpłatna wycena online
Masz dokument do przetłumaczenia?
Prześlij plik lub wyraźne zdjęcie dokumentu. Na podstawie materiału przedstawimy cenę całego tłumaczenia i możliwy termin realizacji.
Prześlij dokument do wyceny