Tłumaczenia niemiecki–polski i polski–niemiecki
Realizujemy nieprzysięgłe tłumaczenia z języka niemieckiego na polski i z języka polskiego na niemiecki. Tłumaczymy teksty zwykłe, materiały specjalistyczne, filmy i napisy, a także wykonujemy transkrypcje nagrań.
Tłumaczenia zwykłe i specjalistyczne
Filmy, napisy i materiały wideo
Transkrypcje nagrań po niemiecku
Obsługa zleceń niemiecki–polski i polski–niemiecki
Możesz przesłać tekst, dokument, plik audio lub materiał wideo.
Kierunki tłumaczenia
Realizujemy tłumaczenia w obu kierunkach językowych. Zakres i sposób opracowania materiału dopasowujemy do jego przeznaczenia, grupy odbiorców oraz rodzaju treści.
Tłumaczymy materiały przygotowane w języku niemieckim dla polskich odbiorców, pracowników, klientów, partnerów biznesowych i użytkowników produktów.
materiały otrzymane od niemieckich kontrahentów i dostawców,
treści przeznaczone dla polskich pracowników i użytkowników,
dokumenty wspierające sprzedaż, wdrożenia i obsługę klienta,
materiały audio i wideo kierowane do polskojęzycznych odbiorców.
Przygotowujemy niemieckie wersje treści przeznaczonych dla klientów, partnerów i użytkowników w Niemczech, Austrii, Szwajcarii oraz innych środowiskach niemieckojęzycznych.
komunikacja handlowa i współpraca z partnerami zagranicznymi,
materiały produktowe, informacyjne i szkoleniowe,
treści przeznaczone do publikacji i komunikacji firmowej,
filmy, nagrania i napisy przygotowywane dla odbiorców niemieckojęzycznych.
Przy tłumaczeniach kierowanych do konkretnego kraju lub grupy odbiorców warto wskazać przeznaczenie materiału. Ułatwia to właściwe dopasowanie słownictwa, stylu i sposobu zapisu.
Zakres tłumaczeń
Rodzaj usługi dobieramy do charakteru materiału, jego przeznaczenia oraz oczekiwanego sposobu opracowania. Inaczej przygotowuje się korespondencję, dokumentację branżową, napisy do filmu i zapis nagrania.
Obejmują materiały niewymagające poświadczenia przez tłumacza przysięgłego, przygotowywane do użytku prywatnego, informacyjnego lub wewnętrznego.
korespondencja i wiadomości,
CV, prezentacje i materiały informacyjne,
treści internetowe i opisy produktów.
Więcej informacji znajdziesz na stronie tłumaczeń zwykłych .
Są przeznaczone dla treści wymagających znajomości terminologii branżowej, kontekstu zawodowego i sposobu komunikacji właściwego dla danej dziedziny.
dokumentacja techniczna i przemysłowa,
materiały prawne, finansowe i biznesowe,
treści medyczne, marketingowe i produktowe.
Zakres tej usługi opisujemy szerzej na stronie tłumaczeń specjalistycznych .
Tłumaczymy treść materiałów audio i wideo przeznaczonych do komunikacji, publikacji, szkoleń lub prezentacji oferty.
filmy firmowe i promocyjne,
webinary, szkolenia i wywiady,
napisy i materiały publikowane online.
Zobacz także tłumaczenia audiowizualne .
Zamieniamy treść niemieckojęzycznego nagrania na tekst, który może zostać wykorzystany do dalszego opracowania, tłumaczenia lub przygotowania materiałów pisemnych.
zapis nagrania po niemiecku,
transkrypcja połączona z tłumaczeniem,
tekst do dalszego opracowania lub przygotowania napisów.
Zakres opracowania ustalamy na podstawie materiału i jego planowanego zastosowania.
Jeżeli odbiorca wymaga podpisu i pieczęci tłumacza przysięgłego, potrzebna będzie inna forma usługi. Różnicę między tłumaczeniem zwykłym a przysięgłym wyjaśniamy w dalszej części strony.
Teksty niewymagające poświadczenia
Tłumaczenie zwykłe jest odpowiednie, gdy materiał nie musi być opatrzony podpisem i pieczęcią tłumacza przysięgłego. Obejmuje teksty wykorzystywane prywatnie, zawodowo, informacyjnie lub wewnątrz firmy.
Tłumaczymy teksty potrzebne w codziennej komunikacji, podczas kontaktu z osobami, firmami i organizacjami niemieckojęzycznymi.
wiadomości e-mail i pisma,
informacje, ogłoszenia i zapytania,
dokumenty do użytku prywatnego.
Przygotowujemy tłumaczenia materiałów wykorzystywanych podczas poszukiwania pracy i komunikacji z pracodawcą.
CV i profile zawodowe,
listy motywacyjne i odpowiedzi rekrutacyjne,
wewnętrzne informacje dla pracowników.
Tłumaczymy treści przeznaczone do publikacji, prezentowania oferty i kontaktu z odbiorcami.
treści stron internetowych,
prezentacje i materiały informacyjne,
opisy produktów i usług.
Jeżeli tekst zawiera rozbudowaną terminologię techniczną, prawną, finansową, medyczną lub inną terminologię branżową, materiał może wymagać tłumaczenia specjalistycznego. Rodzaj usługi ustalamy po zapoznaniu się z treścią i jej przeznaczeniem.
Szczegółowe informacje o materiałach niewymagających poświadczenia znajdziesz na stronie tłumaczeń zwykłych .
Terminologia branżowa
Materiały branżowe wymagają właściwego rozpoznania terminologii, przeznaczenia tekstu i grupy odbiorców. Zakres tłumaczenia ustalamy na podstawie treści dokumentu oraz informacji przekazanych wraz ze zleceniem.
Tłumaczymy materiały związane z maszynami, urządzeniami, procesami produkcyjnymi, wdrożeniami i komunikacją techniczną.
Zobacz tłumaczenia techniczne .
Zakres może obejmować umowy, regulaminy, uchwały, dokumenty korporacyjne oraz materiały wykorzystywane we współpracy z partnerami.
Więcej informacji: tłumaczenia prawne i prawnicze .
Tłumaczymy sprawozdania, zestawienia, raporty, dokumenty bankowe i materiały dotyczące rozliczeń oraz działalności przedsiębiorstw.
Sprawdź tłumaczenia finansowe .
Realizujemy tłumaczenia materiałów medycznych, opisów badań, dokumentacji informacyjnej i tekstów przeznaczonych dla specjalistów lub pacjentów.
Zobacz tłumaczenia medyczne .
Przygotowujemy tłumaczenia treści promocyjnych, ofert, katalogów, opisów produktów, kampanii i materiałów kierowanych do klientów.
Szczegóły: tłumaczenia marketingowe .
Tłumaczymy instrukcje obsługi, materiały wdrożeniowe, dokumentację użytkową oraz treści wspierające korzystanie z produktów i urządzeń.
Więcej: tłumaczenia instrukcji obsługi .
Do wyceny warto dołączyć komplet materiałów, pliki referencyjne, stosowaną terminologię lub wcześniejsze wersje językowe. Ułatwia to właściwe określenie zakresu pracy i przygotowanie spójnego tłumaczenia.
Technika i produkcja
Wspieramy przedsiębiorstwa współpracujące z niemieckojęzycznymi producentami, dostawcami, odbiorcami i partnerami technologicznymi. Tłumaczenia mogą dotyczyć zarówno dokumentacji wykorzystywanej w produkcji, jak i materiałów potrzebnych podczas wdrożeń, szkoleń oraz obsługi urządzeń.
Procedury, opisy procesów, materiały stanowiskowe oraz treści wspierające organizację pracy i wdrażanie rozwiązań produkcyjnych.
Dokumentacja użytkowa, opisy podzespołów, karty techniczne, materiały serwisowe oraz informacje dotyczące eksploatacji.
Specyfikacje, zapytania, ustalenia techniczne, dokumenty zakupowe oraz materiały wykorzystywane we współpracy między przedsiębiorstwami.
Prezentacje, materiały szkoleniowe, instrukcje dla pracowników oraz treści potrzebne podczas uruchamiania nowych urządzeń i procesów.
procedury produkcyjne i technologiczne,
specyfikacje oraz karty techniczne,
materiały montażowe i serwisowe,
katalogi maszyn, urządzeń i części,
korespondencja techniczna,
dokumentacja dostawców i podwykonawców.
Przy projektach przemysłowych warto przekazać wcześniejsze wersje językowe, wykaz stosowanych terminów, dokumentację powiązaną oraz informacje o przeznaczeniu tekstu. Pomaga to zachować spójność nazewnictwa w obrębie zlecenia.
Treści audio i wideo
Tłumaczymy treści materiałów audiowizualnych przeznaczonych do publikacji, szkoleń, komunikacji firmowej i prezentowania oferty. Zakres opracowania ustalamy na podstawie rodzaju nagrania oraz sposobu wykorzystania gotowego tłumaczenia.
Materiały przedstawiające firmę, produkty, usługi, procesy, realizacje i komunikację z klientami.
Nagrania instruktażowe, prezentacje eksperckie, szkolenia wewnętrzne oraz materiały edukacyjne.
Rozmowy z pracownikami, klientami, ekspertami, uczestnikami badań i partnerami biznesowymi.
Filmy produktowe, prezentacje oferty, materiały publikowane online i treści przygotowane do kampanii informacyjnych.
tłumaczenie dialogów, wypowiedzi i narracji,
tłumaczenie istniejących napisów,
przygotowanie tekstu przeznaczonego do wersji napisowej,
opracowanie treści na podstawie przekazanego nagrania.
Więcej informacji o pracy z materiałami audio i wideo znajdziesz na stronie tłumaczeń audiowizualnych .
Nagranie w formie tekstowej
Transkrypcja polega na zapisaniu wypowiedzi z nagrania audio lub wideo w formie tekstowej. Możemy przygotować zapis w języku niemieckim albo połączyć transkrypcję z tłumaczeniem treści na język polski.
Przygotowujemy tekstowy zapis niemieckojęzycznej wypowiedzi z przekazanego pliku audio lub wideo.
Taki materiał może służyć między innymi do archiwizacji, analizy treści, redakcji lub dalszego opracowania.
Najpierw zapisujemy treść niemieckiego nagrania, a następnie przygotowujemy jej tłumaczenie na język polski.
Zakres może obejmować pełny zapis materiału albo wybrane fragmenty, zgodnie z ustaleniami dotyczącymi zlecenia.
Transkrypcja może stanowić podstawę do przygotowania napisów, streszczenia, materiału szkoleniowego lub treści do publikacji.
Oczekiwany sposób opracowania warto określić przed rozpoczęciem realizacji.
wywiady i rozmowy,
spotkania i konsultacje,
podcasty i webinary,
szkolenia i prezentacje,
materiały badawcze,
nagrania firmowe i branżowe.
Szumy, nakładające się wypowiedzi, niewyraźna mowa lub brakujące fragmenty dźwięku mogą ograniczyć możliwość dokładnego zapisania całej treści. Zakres realizacji potwierdzamy po zapoznaniu się z materiałem.
Wybór właściwej usługi
O wyborze rodzaju tłumaczenia decyduje przede wszystkim przeznaczenie dokumentu i wymagania jego odbiorcy. Tłumaczenia opisane na tej stronie nie są poświadczane przez tłumacza przysięgłego.
Bez poświadczenia
Jest odpowiednie, gdy odbiorca potrzebuje zrozumiałej wersji językowej tekstu, ale nie wymaga podpisu i pieczęci tłumacza przysięgłego.
komunikacja prywatna i firmowa,
dokumentacja wewnętrzna i branżowa,
treści internetowe, filmy, napisy i transkrypcje.
Z poświadczeniem
Może być wymagane, gdy dokument jest składany w urzędzie, sądzie, banku, na uczelni lub w innej instytucji oczekującej tłumaczenia poświadczonego.
dokumenty urzędowe i sądowe,
dokumenty składane w bankach i na uczelniach,
materiały wymagające formalnego poświadczenia.
Szczegóły znajdziesz na stronie tłumaczeń przysięgłych języka niemieckiego .
Wymagania mogą różnić się zależnie od kraju, instytucji i rodzaju postępowania. Właściwą formę dokumentu należy potwierdzić u jego odbiorcy przed zleceniem tłumaczenia.
Proces realizacji
Do wyceny możesz przesłać tekst, dokument, nagranie audio lub materiał wideo. Informacje o kierunku tłumaczenia, przeznaczeniu materiału i oczekiwanym terminie pomagają właściwie określić zakres zlecenia.
Dołącz dokument, tekst, nagranie lub film, który ma zostać przetłumaczony albo poddany transkrypcji.
Wskaż kierunek tłumaczenia, zastosowanie materiału, oczekiwany termin oraz ewentualne wymagania dotyczące sposobu opracowania.
Po analizie kompletnego materiału podajemy cenę całego tłumaczenia oraz możliwy termin realizacji.
Po zaakceptowaniu warunków rozpoczynamy realizację, a gotowy materiał przekazujemy w uzgodnionej formie.
kompletny materiał do tłumaczenia,
kierunek językowy,
przeznaczenie gotowego tekstu,
oczekiwany termin realizacji.
Cennik i zakres zlecenia
Stawka zależy od kierunku tłumaczenia, objętości materiału, tematyki oraz oczekiwanego terminu realizacji. Po analizie kompletnego tekstu podajemy cenę całego zlecenia i możliwy termin wykonania.
Niemiecki → polski
od 29,00 zł
netto za 1500 znaków ze spacjami
Stawka początkowa dotyczy tłumaczeń nieprzysięgłych. Ostateczna cena zależy od rodzaju i tematyki materiału.
Polski → niemiecki
od 35,00 zł
netto za 1500 znaków ze spacjami
Stawka początkowa dotyczy tłumaczeń nieprzysięgłych. Ostateczna cena zależy od rodzaju i tematyki materiału.
Przy większych zleceniach realizowanych w trybie zwykłym oferujemy rabaty zależne od objętości tekstu, sięgające 40%. Rabaty nie obowiązują przy pilnych terminach realizacji.
Przy tekstach uwzględniamy liczbę znaków, a przy filmach i nagraniach ich długość oraz ilość treści wymagającej opracowania.
Teksty zwykłe, dokumentacja specjalistyczna, materiały techniczne i treści audiowizualne mogą wymagać innego zakresu pracy.
Możliwość realizacji w krótkim terminie zależy od objętości materiału, stopnia jego złożoności i dostępności tłumacza.
Na wycenę może wpływać transkrypcja, tłumaczenie napisów, praca z materiałami referencyjnymi lub dodatkowe formatowanie.
Kompletny plik z treścią przeznaczoną do tłumaczenia.
Informacja o tematyce i przeznaczeniu tekstu.
Materiały referencyjne lub stosowana terminologia, jeśli są dostępne.
Oczekiwany format gotowego tłumaczenia.
Długość materiału oraz jakość dźwięku.
Liczba rozmówców i stopień nakładania się wypowiedzi.
Informacja, czy potrzebna jest transkrypcja, tłumaczenie czy oba etapy.
Planowany sposób wykorzystania przygotowanego materiału.
Podane stawki są cenami początkowymi. Po analizie kompletnego materiału podajemy cenę całego tłumaczenia i możliwy termin realizacji. Jeżeli zakres zlecenia ulegnie zmianie, wycena może wymagać ponownego przeliczenia.
Doświadczenie i organizacja pracy
Obsługujemy zlecenia dla osób prywatnych, przedsiębiorstw, kancelarii, uczelni, instytutów i instytucji publicznych. Organizację pracy dopasowujemy do rodzaju materiału, jego objętości oraz planowanego zastosowania tłumaczenia.
Od 2003 roku
Realizujemy tłumaczenia dla klientów prywatnych, firm oraz instytucji o różnym profilu działalności.
Ponad 100 000
Zakres realizacji obejmuje teksty zwykłe, specjalistyczne, techniczne, biznesowe i audiowizualne.
Ponad 6500
Współpracujemy z osobami prywatnymi, firmami, kancelariami, uczelniami i instytucjami.
Ponad 200
Dobór tłumacza uwzględnia język, tematykę materiału i zakres konkretnego zlecenia.
Standard pracy
Organizacja zlecenia uwzględnia wymagania językowe, tematykę, materiały referencyjne oraz informacje o przeznaczeniu gotowego tłumaczenia.
osoby prywatne i przedsiębiorcy,
firmy produkcyjne i usługowe,
kancelarie i biura tłumaczeń,
uczelnie, instytuty i jednostki naukowe,
instytucje publiczne,
zespoły realizujące większe projekty językowe.
Przykłady współpracy z klientami znajdziesz na stronie referencji Biura Tłumaczeń Advance .
Najczęstsze pytania
Poniżej odpowiadamy na pytania dotyczące tłumaczeń zwykłych, specjalistycznych, filmów, napisów i transkrypcji nagrań.
Tak. Tłumaczymy z języka niemieckiego na polski teksty zwykłe, materiały specjalistyczne, filmy, napisy oraz treści nagrań audio i wideo.
Tak. Przygotowujemy niemieckie wersje tekstów dla osób prywatnych, firm i instytucji, z uwzględnieniem przeznaczenia materiału oraz grupy odbiorców.
Mogą to być między innymi wiadomości, korespondencja, CV, prezentacje, opisy produktów, materiały informacyjne i treści internetowe, jeżeli odbiorca nie wymaga poświadczenia przez tłumacza przysięgłego.
Tak. Zakres może obejmować dokumentację techniczną i przemysłową, materiały prawne, finansowe, biznesowe, medyczne, marketingowe oraz instrukcje obsługi.
Tak. Tłumaczymy między innymi filmy firmowe, materiały szkoleniowe, webinary, wywiady, nagrania promocyjne oraz istniejące napisy. Dokładny zakres ustalamy na podstawie przekazanego materiału.
Tak. Możemy przygotować tekstowy zapis niemieckojęzycznego nagrania albo połączyć transkrypcję z tłumaczeniem treści na język polski.
Na cenę wpływają między innymi kierunek tłumaczenia, objętość tekstu, tematyka, terminologia, termin realizacji i zakres opracowania. W przypadku nagrań znaczenie mają także ich długość, jakość dźwięku oraz liczba rozmówców.
Przy większych zleceniach realizowanych w trybie zwykłym oferujemy rabaty zależne od objętości tekstu, sięgające 40%. Rabaty nie obowiązują przy pilnych terminach realizacji.
Tak. Do wyceny można przesłać dokument, tekst, nagranie audio lub materiał wideo wraz z informacją o kierunku tłumaczenia, przeznaczeniu materiału i oczekiwanym terminie.
Tłumaczenie przysięgłe może być wymagane, gdy dokument ma zostać złożony w urzędzie, sądzie, banku, na uczelni lub w innej instytucji. Wymaganą formę należy potwierdzić u odbiorcy dokumentu.
Szczegóły znajdziesz na stronie tłumaczeń przysięgłych języka niemieckiego .
Wycena tłumaczenia
Dołącz materiał i podaj kierunek tłumaczenia, jego przeznaczenie oraz oczekiwany termin. Na tej podstawie przygotujemy informację o cenie całego zlecenia i możliwym terminie realizacji.
Formularz wyceny jest dostępny przez całą dobę.
Wyceny przygotowujemy od poniedziałku do piątku, od 08:00 do 16:00.
Wyceny przygotowujemy zwykle w ciągu 1 godziny w godzinach pracy.