Niemiecki → polski
Tłumaczenie z niemieckiego na polski
Cena od
29,00 zł
netto za 1500 znaków ze spacjami
Stawka początkowa dla tłumaczeń zwykłych i specjalistycznych z języka niemieckiego na język polski.
Zwykłe tłumaczenia języka niemieckiego
Tłumaczenia niemieckiego dla biznesu, przemysłu i materiałów audiowizualnych
Wykonujemy tłumaczenia z niemieckiego na polski oraz z polskiego na niemiecki. Główny zakres tej podstrony obejmuje zwykłe tłumaczenia tekstów, dokumentów i materiałów, które nie wymagają poświadczenia przez tłumacza przysięgłego.
Tłumaczymy między innymi dokumentację firmową, oferty, prezentacje, korespondencję, materiały techniczne i przemysłowe, treści szkoleniowe, filmy oraz nagrania. Zakres zlecenia może również obejmować transkrypcję materiału audio lub wideo i jego dalsze tłumaczenie.
Niemiecki → polski
Polski → niemiecki
Prześlij materiał do wyceny
Formularz wyceny działa przez całą dobę. Wyceny przygotowujemy od poniedziałku do piątku w godzinach 08:00–16:00, zwykle w ciągu 1 godziny.
Kierunki tłumaczenia
Tłumaczenia z niemieckiego na polski i z polskiego na niemiecki
Wykonujemy zwykłe tłumaczenia języka niemieckiego w obu kierunkach. Zakres może obejmować pojedynczy dokument, tekst firmowy albo większy zestaw materiałów związanych z biznesem, produkcją, techniką lub komunikacją z partnerami zagranicznymi.
Deutsch → Polski
Tłumaczenia z niemieckiego na polski
Tłumaczymy materiały otrzymywane od niemieckojęzycznych partnerów, producentów, dostawców i kontrahentów, a także dokumentację przeznaczoną dla polskich zespołów, klientów i odbiorców.
Dokumenty i materiały firmowe.
Dokumentacja techniczna, przemysłowa i produktowa.
Oferty, prezentacje i materiały szkoleniowe.
Treści z filmów, nagrań i transkrypcji.
Polski → Deutsch
Tłumaczenia z polskiego na niemiecki
Przygotowujemy niemieckie wersje materiałów przeznaczonych dla klientów, kontrahentów, dostawców i innych odbiorców posługujących się językiem niemieckim.
Oferty i materiały dla partnerów biznesowych.
Dokumentacja firmowa, techniczna i przemysłowa.
Materiały produktowe, szkoleniowe i informacyjne.
Treści do filmów, webinarów i materiałów wideo.
Jeżeli materiały należą do większego projektu, warto przesłać również wcześniejsze tłumaczenia, glosariusz lub ustalone nazewnictwo. Jest to szczególnie przydatne przy dokumentacji firmowej, technicznej i przemysłowej przygotowywanej w kolejnych wersjach.
Zakres tłumaczeń
Jakie zwykłe tłumaczenia niemieckiego wykonujemy?
Zwykłe tłumaczenia języka niemieckiego obejmują teksty, dokumenty i materiały, które nie wymagają poświadczenia przez tłumacza przysięgłego. Realizujemy zarówno pojedyncze pliki, jak i większe projekty obejmujące kilka powiązanych dokumentów.
Dokumenty i materiały firmowe
Dokumenty wykorzystywane w działalności firmy, materiały wewnętrzne, informacje dla partnerów oraz treści przygotowywane do bieżącej komunikacji biznesowej.
Oferty i prezentacje
Oferty handlowe, prezentacje, materiały informacyjne oraz treści przeznaczone dla klientów, kontrahentów i partnerów niemieckojęzycznych.
Korespondencja biznesowa
Wiadomości, pisma, komunikaty i inne treści wykorzystywane w kontaktach z klientami, dostawcami, producentami i partnerami zagranicznymi.
Materiały produktowe
Opisy produktów, informacje o rozwiązaniach, materiały katalogowe oraz treści wspierające komunikację z odbiorcami i partnerami handlowymi.
Materiały szkoleniowe
Prezentacje szkoleniowe, materiały dla pracowników, treści wdrożeniowe oraz dokumenty wykorzystywane podczas szkoleń i komunikacji wewnętrznej.
Teksty informacyjne i użytkowe
Treści przeznaczone do publikacji, materiały informacyjne, komunikaty oraz inne teksty, które nie wymagają poświadczenia przez tłumacza przysięgłego.
Jeżeli materiały zawierają terminologię branżową, techniczną lub firmową, warto przekazać wcześniejsze tłumaczenia, glosariusz albo ustalone nazewnictwo. W kolejnych sekcjach szerzej przedstawiamy tłumaczenia dla biznesu, przemysłu oraz materiałów audiowizualnych.
Niemiecki w biznesie
Tłumaczenia niemieckiego dla firm i biznesu
Realizujemy tłumaczenia niemieckiego dla firm potrzebujących polskich i niemieckich wersji dokumentów, ofert, prezentacji, korespondencji oraz materiałów wykorzystywanych w kontaktach z klientami, dostawcami i partnerami biznesowymi.
Zakres może obejmować pojedynczy dokument albo większy zestaw materiałów związanych z jednym klientem, produktem, projektem lub etapem współpracy.
Oferty i materiały handlowe
Oferty, zapytania, informacje o produktach i usługach oraz materiały przygotowywane dla klientów i kontrahentów niemieckojęzycznych.
Prezentacje i materiały firmowe
Prezentacje, informacje o firmie, dokumenty korporacyjne oraz treści wykorzystywane podczas spotkań, wdrożeń i projektów biznesowych.
Korespondencja biznesowa
Wiadomości, pisma, komunikaty i inne treści wykorzystywane w bieżących kontaktach z klientami, dostawcami i partnerami.
Materiały wewnętrzne
Dokumenty dla zespołów, komunikacja wewnętrzna, informacje organizacyjne oraz materiały wykorzystywane pomiędzy oddziałami i działami firmy.
Materiały szkoleniowe
Prezentacje szkoleniowe, treści wdrożeniowe i materiały dla pracowników wykorzystywane w projektach firmowych i szkoleniach.
Projekty obejmujące wiele dokumentów
Przy większych zleceniach warto przekazać powiązane materiały razem oraz dołączyć wcześniejsze tłumaczenia, glosariusz lub terminologię stosowaną już w firmie.
Jeżeli projekt obejmuje szerzej dokumentację korporacyjną, komunikację zarządczą lub inne materiały związane z działalnością firmy, sprawdź również tłumaczenia biznesowe .
Niemiecki w przemyśle
Tłumaczenia niemieckiego dla przemysłu
Realizujemy tłumaczenia z niemieckiego i na niemiecki dla firm produkcyjnych, dostawców, producentów oraz zespołów technicznych. Zakres może obejmować dokumentację związaną z maszynami, urządzeniami, produkcją, serwisem i wdrażaniem rozwiązań technicznych.
W materiałach przemysłowych istotne jest zachowanie spójnego nazewnictwa części, podzespołów, procesów, parametrów, jednostek i oznaczeń, szczególnie gdy kilka dokumentów dotyczy tego samego produktu, urządzenia lub projektu.
Maszyny i urządzenia
Dokumentacja dotycząca budowy, funkcji, parametrów, podzespołów, eksploatacji oraz zastosowania maszyn i urządzeń.
Specyfikacje i dane techniczne
Specyfikacje, zestawienia parametrów, opisy właściwości, materiały produktowe oraz inne treści wykorzystywane w dokumentacji technicznej.
Produkcja i procesy
Dokumenty związane z procesami produkcyjnymi, organizacją pracy, technologią, wdrożeniami oraz komunikacją pomiędzy zespołami.
Materiały serwisowe
Materiały dotyczące konserwacji, przeglądów, diagnostyki, napraw oraz obsługi technicznej maszyn i urządzeń.
Materiały montażowe i wdrożeniowe
Treści wykorzystywane przy montażu, uruchomieniu, wdrażaniu urządzeń oraz przekazywaniu informacji zespołom technicznym.
Szkolenia i materiały techniczne
Prezentacje, materiały szkoleniowe i treści wykorzystywane podczas wdrożeń, szkoleń personelu oraz pracy zespołów technicznych.
Przy dokumentacji przemysłowej warto przekazać wcześniejsze tłumaczenia, glosariusz, wykaz nazw części lub inne materiały referencyjne. Ułatwia to zachowanie terminologii stosowanej już w dokumentacji produktu, maszyny lub projektu.
Jeżeli projekt obejmuje przede wszystkim specjalistyczną dokumentację maszyn, specyfikacje, rysunki, schematy lub materiały projektowe, sprawdź również tłumaczenia techniczne .
Filmy, audio i transkrypcje
Tłumaczenia filmów, nagrań i transkrypcje po niemiecku
Realizujemy tłumaczenia filmów i nagrań z niemieckiego na polski oraz z polskiego na niemiecki. Zakres może obejmować materiały firmowe, szkoleniowe, techniczne i informacyjne, a także transkrypcję treści mówionych z nagrań audio i wideo.
W zależności od projektu możemy pracować z gotowym tekstem, transkrypcją dostarczoną przez klienta albo materiałem wymagającym przygotowania tekstowej wersji wypowiedzi przed tłumaczeniem.
Filmy firmowe i prezentacje wideo
Materiały przedstawiające firmę, produkty, usługi, procesy oraz projekty kierowane do klientów, partnerów i pracowników.
Szkolenia i webinary
Nagrania szkoleń, webinarów, prezentacji i materiałów wdrożeniowych wykorzystywanych w komunikacji firmowej i technicznej.
Transkrypcje nagrań po niemiecku
Przygotowanie tekstowej wersji wypowiedzi znajdujących się w niemieckojęzycznym nagraniu audio lub wideo, która może następnie stanowić podstawę tłumaczenia.
Transkrypcja z tłumaczeniem
Projekt może obejmować dwa etapy: przygotowanie transkrypcji nagrania, a następnie tłumaczenie tekstu z niemieckiego na polski lub z polskiego na niemiecki.
Dialogi i wypowiedzi
Tłumaczenie wypowiedzi z filmów, rozmów, prezentacji, materiałów szkoleniowych oraz innych nagrań zawierających język niemiecki lub polski.
Tekst przeznaczony do napisów
Tłumaczenie treści przeznaczonej do dalszego wykorzystania w napisach do filmów, prezentacji, webinarów i materiałów szkoleniowych.
Nagranie, transkrypcja i tłumaczenie
1. Nagranie
Punktem wyjścia może być plik audio lub wideo zawierający treść przeznaczoną do opracowania.
2. Transkrypcja
Wypowiedzi z nagrania mogą zostać przygotowane w formie tekstowej.
3. Tłumaczenie
Treść jest tłumaczona na język polski lub niemiecki zgodnie z ustalonym zakresem projektu.
Zakres pracy przy materiale audio lub wideo ustalamy na podstawie przesłanego pliku i oczekiwanego efektu. Jeżeli projekt dotyczy przede wszystkim filmów, nagrań, napisów lub innych treści audiowizualnych, sprawdź również tłumaczenia audiowizualne .
Terminologia i materiały referencyjne
Terminologia i spójność w tłumaczeniach niemieckiego
W projektach firmowych i przemysłowych ważne jest konsekwentne stosowanie nazw produktów, części, funkcji, procesów i terminów branżowych. Przy tłumaczeniach z niemieckiego na polski i z polskiego na niemiecki warto więc przekazać materiały, które pokazują nazewnictwo używane wcześniej w firmie.
Ma to szczególne znaczenie wtedy, gdy kolejne dokumenty dotyczą tego samego produktu, urządzenia, projektu lub procesu i powinny zachować wspólną terminologię.
Jakie materiały warto przekazać?
Wcześniejsze tłumaczenia
Poprzednie wersje dokumentów mogą stanowić punkt odniesienia dla terminologii stosowanej w kolejnych materiałach.
Glosariusze i listy terminów
Zestawienia zatwierdzonych nazw pomagają zachować jednolite słownictwo w dokumentacji biznesowej, technicznej i przemysłowej.
Dokumentacja produktu lub maszyny
Powiązane materiały pomagają ustalić kontekst nazw części, funkcji, parametrów, skrótów i oznaczeń.
Ustalone nazewnictwo firmowe
Warto wskazać nazwy produktów, usług, działów, procesów i funkcji, które powinny być stosowane w określonej formie.
Gdzie spójność ma szczególne znaczenie?
Produkty i rozwiązania
Nazwy produktów, modeli, usług i rozwiązań używane w dokumentach, ofertach i materiałach produktowych.
Części, podzespoły i funkcje
Terminologia stosowana w dokumentacji maszyn, urządzeń, materiałach serwisowych i treściach technicznych.
Parametry, skróty i oznaczenia
Jednostki, symbole, skróty i inne oznaczenia występujące w dokumentacji przemysłowej i technicznej.
Komunikacja firmowa
Powtarzalne określenia wykorzystywane w ofertach, prezentacjach, materiałach szkoleniowych i korespondencji.
Materiały referencyjne są szczególnie przydatne przy kolejnych zleceniach dotyczących tego samego produktu, urządzenia, projektu lub obszaru działalności. Najlepiej przekazać je razem z materiałem przeznaczonym do tłumaczenia.
Rodzaj tłumaczenia
Tłumaczenie zwykłe czy przysięgłe języka niemieckiego?
Ta podstrona dotyczy przede wszystkim zwykłych tłumaczeń języka niemieckiego. W przypadku części dokumentów może być jednak potrzebne tłumaczenie przysięgłe, dlatego przed zleceniem warto ustalić, jakiej formy wymaga odbiorca dokumentu.
Tłumaczenie zwykłe
Do materiałów firmowych, technicznych i informacyjnych
Tłumaczenie zwykłe jest przeznaczone do tekstów i dokumentów, które nie wymagają poświadczenia przez tłumacza przysięgłego. To główny zakres usługi prezentowanej na tej stronie.
Oferty, prezentacje i dokumenty firmowe.
Materiały techniczne i przemysłowe.
Korespondencja i materiały szkoleniowe.
Filmy, nagrania, transkrypcje i treści do napisów.
Tłumaczenie przysięgłe
Gdy dokument wymaga poświadczenia
Tłumaczenie przysięgłe jest wykonywane przez tłumacza przysięgłego i zawiera poświadczenie. Dotyczy dokumentów, dla których odbiorca wymaga właśnie takiej formy tłumaczenia.
Jeżeli dokument ma zostać złożony w urzędzie, sądzie, banku, uczelni lub innej instytucji, należy wcześniej potwierdzić u odbiorcy, czy wymagane jest tłumaczenie przysięgłe oraz w jakiej formie powinno zostać dostarczone.
Szczegółowe informacje znajdziesz na stronie tłumaczeń przysięgłych języka niemieckiego .
Jeżeli nie masz pewności, czy dokument wymaga tłumaczenia zwykłego czy przysięgłego, najlepiej najpierw sprawdzić wymagania instytucji lub innego odbiorcy. Pozwala to dobrać właściwą formę tłumaczenia jeszcze przed rozpoczęciem realizacji.
Zamówienie tłumaczenia
Jak zamówić tłumaczenie z niemieckiego lub na niemiecki?
Do wyceny możesz przesłać tekst, dokument, zestaw plików, materiał audio lub wideo. Warto od razu wskazać kierunek tłumaczenia: niemiecki → polski lub polski → niemiecki oraz oczekiwany termin realizacji.
Jeżeli projekt obejmuje dokumentację firmową lub przemysłową, możesz również dołączyć wcześniejsze tłumaczenia, glosariusz, wykaz terminów albo inne materiały referencyjne.
Prześlij materiał
Prześlij dokument, tekst, pliki albo materiał audio lub wideo. Przy większym projekcie najlepiej przekazać wszystkie powiązane materiały razem.
Otrzymaj wycenę
Po analizie materiału określamy zakres prac, cenę tłumaczenia oraz możliwy termin realizacji.
Zaakceptuj warunki
Po zaakceptowaniu zakresu, ceny oraz ustalonego terminu rozpoczynamy realizację tłumaczenia.
Odbierz tłumaczenie
Gotowy materiał przekazujemy zgodnie z ustalonym zakresem projektu i formą zlecenia.
Przy dokumentacji technicznej i przemysłowej warto dołączyć wcześniejsze tłumaczenia, glosariusz lub ustalone nazewnictwo. W przypadku filmu lub nagrania określ, czy potrzebujesz transkrypcji, tłumaczenia czy obu etapów.
Prześlij materiał do wyceny
Formularz wyceny działa przez całą dobę. Wyceny przygotowujemy od poniedziałku do piątku w godzinach 08:00–16:00, zwykle w ciągu 1 godziny.
Cennik
Ceny zwykłych tłumaczeń języka niemieckiego
Cena tłumaczenia języka niemieckiego zależy między innymi od kierunku, objętości i rodzaju materiału. Poniżej podajemy stawki początkowe dla tłumaczeń z niemieckiego na polski oraz z polskiego na niemiecki.
Polski → niemiecki
Tłumaczenie z polskiego na niemiecki
Cena od
35,00 zł
netto za 1500 znaków ze spacjami
Stawka początkowa dla tłumaczeń zwykłych i specjalistycznych z języka polskiego na język niemiecki.
Większe zlecenia
Rabaty zależne od objętości tekstu
Przy większych zleceniach realizowanych w trybie zwykłym oferujemy rabaty zależne od objętości tekstu, sięgające 40%.
Rabaty nie obowiązują przy pilnych terminach realizacji.
Kierunek i objętość tłumaczenia
Znaczenie ma kierunek językowy oraz ilość tekstu przeznaczonego do tłumaczenia.
Tematyka i terminologia
Materiały techniczne, przemysłowe i branżowe mogą wymagać specjalistycznej terminologii.
Rodzaj i format materiału
Dokument tekstowy, prezentacja, dokumentacja techniczna, film czy nagranie mogą wymagać różnego zakresu pracy.
Termin realizacji
Możliwy termin ustalamy po analizie kompletnego materiału i zakresu całego zlecenia.
Po analizie kompletnego materiału podajemy cenę całego tłumaczenia i możliwy termin realizacji.
Biuro Tłumaczeń Advance
Doświadczenie Biura Tłumaczeń Advance
Advance działa od 2003 roku. Realizujemy tłumaczenia dla firm, klientów indywidualnych, kancelarii, uczelni, instytutów, jednostek naukowych, instytucji publicznych oraz innych biur tłumaczeń.
Projekty mogą obejmować pojedyncze dokumenty oraz większe zestawy materiałów biznesowych, przemysłowych, technicznych i audiowizualnych. Przy kolejnych zleceniach można przekazać wcześniejsze tłumaczenia, glosariusze i terminologię stosowaną w firmie.
2003
Rok rozpoczęcia działalności
100 000+
Wykonanych tłumaczeń
6500+
Obsłużonych klientów
43+
Języki i kombinacje językowe
200+
Tłumaczy w bazie
Pracujemy w oparciu o ISO 17100:2015.
Przy większych i powtarzalnych projektach warto przekazać materiały referencyjne, które pomagają zachować terminologię stosowaną wcześniej w dokumentacji i komunikacji firmy.
Najczęstsze pytania
Najczęstsze pytania o tłumaczenia niemieckiego
Poniżej odpowiadamy na pytania dotyczące zwykłych tłumaczeń języka niemieckiego, kierunków tłumaczenia, materiałów firmowych i przemysłowych, filmów, nagrań oraz transkrypcji.
Czy tłumaczycie z niemieckiego na polski i z polskiego na niemiecki?
Tak. Realizujemy tłumaczenia z języka niemieckiego na polski oraz z polskiego na niemiecki. Zakres może obejmować pojedynczy dokument, tekst firmowy albo większy zestaw powiązanych materiałów.
Co oznacza zwykłe tłumaczenie języka niemieckiego?
Tłumaczenie zwykłe dotyczy tekstów i dokumentów, które nie wymagają poświadczenia przez tłumacza przysięgłego. Może obejmować między innymi materiały firmowe, techniczne, informacyjne, szkoleniowe, produktowe oraz komunikację biznesową.
Czy wykonujecie tłumaczenia niemieckiego dla firm?
Tak. Tłumaczymy między innymi oferty, prezentacje, korespondencję, dokumenty firmowe, materiały handlowe, produktowe, szkoleniowe i inne treści wykorzystywane w kontaktach z klientami, dostawcami i partnerami.
Czy tłumaczycie materiały techniczne i przemysłowe?
Tak. Zakres może obejmować dokumentację maszyn i urządzeń, specyfikacje, materiały produkcyjne, procedury, treści serwisowe, materiały montażowe oraz dokumenty wykorzystywane podczas wdrożeń i szkoleń technicznych.
Czy tłumaczycie filmy i nagrania z języka niemieckiego?
Tak. Tłumaczenia mogą dotyczyć filmów firmowych, webinarów, prezentacji wideo, materiałów szkoleniowych, dialogów i innych treści pochodzących z nagrań audio lub wideo.
Czy wykonujecie transkrypcje nagrań po niemiecku?
Tak. Zlecenie może obejmować przygotowanie tekstowej wersji niemieckojęzycznego nagrania, samo tłumaczenie albo połączenie transkrypcji i tłumaczenia z niemieckiego na polski lub z polskiego na niemiecki.
Kiedy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe języka niemieckiego?
Tłumaczenie przysięgłe jest potrzebne wtedy, gdy odbiorca wymaga dokumentu poświadczonego przez tłumacza przysięgłego. Jeżeli dokument ma zostać złożony w konkretnej instytucji, należy wcześniej potwierdzić wymagany rodzaj i formę tłumaczenia.
Więcej informacji znajdziesz na stronie tłumaczeń przysięgłych języka niemieckiego .
Ile kosztuje tłumaczenie języka niemieckiego?
Zwykłe tłumaczenie z niemieckiego na polski kosztuje od 29,00 zł netto za 1500 znaków ze spacjami, a z polskiego na niemiecki od 35,00 zł netto za 1500 znaków ze spacjami. Ostateczna cena zależy między innymi od objętości, tematyki, formatu materiału oraz oczekiwanego terminu realizacji.
Przy większych zleceniach realizowanych w trybie zwykłym rabaty zależne od objętości tekstu mogą sięgać 40%. Rabaty nie obowiązują przy pilnych terminach realizacji.
Wycena tłumaczenia niemieckiego
Prześlij tekst, dokument lub nagranie do wyceny
Prześlij materiał do tłumaczenia z niemieckiego na polski lub z polskiego na niemiecki. Może to być dokument firmowy, oferta, prezentacja, dokumentacja przemysłowa, materiał techniczny, film, nagranie audio albo treść przeznaczona do transkrypcji i tłumaczenia.
Jeżeli projekt jest częścią większego zlecenia, warto dołączyć wcześniejsze tłumaczenia, glosariusz lub ustalone nazewnictwo. Przy filmach i nagraniach możesz również wskazać, czy potrzebujesz transkrypcji, tłumaczenia czy obu etapów.