Advance MK
bars

Tłumacz przysięgły języka słowackiego

Tłumacz przysięgły języka słowackiego

Tłumaczenia przysięgłe słowacki–polski i polski–słowacki

Potrzebujesz tłumacza przysięgłego języka słowackiego? Biuro Tłumaczeń Advance realizuje tłumaczenia przysięgłe ze słowackiego na polski oraz z polskiego na słowacki dla osób prywatnych, firm i instytucji. Przygotowujemy tłumaczenia poświadczone dokumentów urzędowych, prawnych, osobistych i biznesowych.

Tłumaczymy między innymi akty stanu cywilnego, dokumenty samochodowe ze Słowacji, dyplomy, świadectwa, zaświadczenia, umowy oraz dokumentację firmową. Obsługujemy zarówno dokumenty słowackie przeznaczone do wykorzystania w Polsce, jak i dokumenty polskie wymagające tłumaczenia na język słowacki.

Tłumaczenia słowacko-polskie i polsko-słowackie
Dokumenty poświadczone przez tłumacza przysięgłego
Możliwość zamówienia tłumaczenia online
Obsługa klientów indywidualnych i biznesowych
Prześlij dokument do wyceny

Formularz dostępny całą dobę. Wyceny przygotowujemy od poniedziałku do piątku, w godzinach 8:00–16:00.

Kierunki tłumaczenia

Tłumaczenia przysięgłe ze słowackiego na polski i z polskiego na słowacki

Biuro Tłumaczeń Advance wykonuje tłumaczenia przysięgłe słowacko-polskie i polsko-słowackie, dostosowane do rodzaju dokumentu i celu jego wykorzystania. Obsługujemy osoby prywatne, przedsiębiorców, kancelarie prawne oraz instytucje współpracujące z podmiotami w Polsce i na Słowacji. Tłumaczenia poświadczone sporządzane są przez uprawnionych tłumaczy przysięgłych.

SK → PL Dokumenty w języku słowackim

Tłumaczenie przysięgłe ze słowackiego na polski

Tłumacz przysięgły języka słowackiego przygotowuje poświadczone tłumaczenia dokumentów sporządzonych po słowacku, które mają zostać przedstawione polskim urzędom, sądom, uczelniom, pracodawcom lub kontrahentom.

Przykładowe zastosowania

Sprawy urzędowe w Polsce

Dokumenty wymagane w postępowaniach administracyjnych, sprawach stanu cywilnego i innych formalnościach urzędowych.

Rejestracja pojazdów ze Słowacji

Tłumaczenie wymaganych dokumentów dotyczących pojazdów sprowadzanych ze Słowacji do Polski.

Edukacja i zatrudnienie

Dokumenty potwierdzające wykształcenie, kwalifikacje zawodowe oraz przebieg zatrudnienia na Słowacji.

Postępowania prawne i biznesowe

Dokumentacja słowackich przedsiębiorstw, pisma procesowe, pełnomocnictwa i dokumenty dotyczące współpracy handlowej.

Cel tłumaczenia: Przygotowanie polskojęzycznej wersji dokumentu słowackiego z poświadczeniem tłumacza przysięgłego, gdy wymaga tego odbiorca.

PL → SK Dokumenty w języku polskim

Tłumaczenie przysięgłe z polskiego na słowacki

Wykonujemy tłumaczenia przysięgłe z języka polskiego na słowacki dokumentów przeznaczonych do wykorzystania w słowackich instytucjach, przedsiębiorstwach oraz postępowaniach urzędowych i prawnych. Zakres i wymaganą formę poświadczenia warto ustalić z odbiorcą dokumentu.

Przykładowe zastosowania

Formalności urzędowe na Słowacji

Polskie dokumenty przedstawiane słowackim urzędom w sprawach osobistych, administracyjnych i rodzinnych.

Prowadzenie działalności gospodarczej

Dokumenty polskich spółek i przedsiębiorców podejmujących współpracę lub prowadzących działalność na rynku słowackim.

Praca i nauka na Słowacji

Dokumenty potwierdzające polskie wykształcenie, uprawnienia zawodowe i doświadczenie pracowników.

Umowy i sprawy prawne

Dokumenty notarialne, umowy, pełnomocnictwa i pisma wykorzystywane w kontaktach z podmiotami słowackimi.

Cel tłumaczenia: Przygotowanie słowackojęzycznej wersji polskiego dokumentu z odpowiednim poświadczeniem, zgodnie z wymaganiami jego odbiorcy.

Ważne przy tłumaczeniu dokumentów między Polską a Słowacją

Wymagania dotyczące tłumaczeń przysięgłych mogą różnić się w zależności od instytucji, rodzaju dokumentu i celu jego przedłożenia. Przed zamówieniem warto potwierdzić, czy odbiorca wymaga tłumaczenia poświadczonego oraz jaką formę poświadczenia akceptuje. Jest to szczególnie istotne w przypadku dokumentów przeznaczonych do wykorzystania za granicą.

Rodzaje dokumentów

Tłumaczenia przysięgłe słowackich dokumentów urzędowych, osobistych i edukacyjnych

Dokumenty wydane w Polsce i na Słowacji często wymagają odpowiedniego przygotowania językowego przed przedłożeniem w zagranicznej instytucji. Biuro Tłumaczeń Advance realizuje tłumaczenia przysięgłe dokumentów ze słowackiego na polski oraz z polskiego na słowacki, obejmujące dokumentację osobistą, administracyjną, edukacyjną i związaną z zatrudnieniem.

Akty stanu cywilnego i dokumenty osobiste

Tłumaczenia dokumentów dotyczących tożsamości, sytuacji rodzinnej i zdarzeń stanu cywilnego.

Akt urodzenia

Rodný list

Akt małżeństwa

Sobášny list

Akt zgonu

Úmrtný list

Dokumenty dotyczące rozwodu

Orzeczenia sądowe i dokumenty potwierdzające rozwiązanie małżeństwa.

Dokumenty dotyczące zmiany nazwiska

Decyzje i zaświadczenia potwierdzające zmianę danych osobowych.

Przykładowe zastosowanie: Sprawy rodzinne, rejestracja zdarzeń stanu cywilnego i postępowania administracyjne.

Zaświadczenia i dokumenty administracyjne

Dokumenty wydawane przez urzędy, organy administracyjne i inne uprawnione instytucje.

Zaświadczenie o niekaralności

Výpis z registra trestov

Zaświadczenia o pobycie

Dokumenty dotyczące miejsca zamieszkania lub pobytu.

Decyzje administracyjne

Rozstrzygnięcia i pisma organów administracji publicznej.

Zaświadczenia podatkowe

Dokumenty dotyczące rozliczeń i sytuacji podatkowej osób fizycznych.

Dokumenty ubezpieczeniowe

Zaświadczenia dotyczące ubezpieczeń i świadczeń społecznych.

Przykładowe zastosowanie: Postępowania urzędowe, sprawy podatkowe, pobytowe i związane z ubezpieczeniem.

Dyplomy, świadectwa i dokumenty zawodowe

Tłumaczenia dokumentów potwierdzających wykształcenie, kwalifikacje i przebieg zatrudnienia.

Dyplomy ukończenia studiów

Vysokoškolský diplom

Świadectwa szkolne

Vysvedčenie

Suplementy i wykazy ocen

Dokumentacja przebiegu studiów, zaliczonych przedmiotów i uzyskanych wyników.

Świadectwa pracy i zatrudnienia

Dokumenty potwierdzające okresy zatrudnienia i doświadczenie zawodowe.

Certyfikaty i uprawnienia zawodowe

Dokumenty potwierdzające kwalifikacje i ukończenie szkoleń zawodowych.

Przykładowe zastosowanie: Rekrutacja na studia, zatrudnienie i procedury uznawania kwalifikacji.

Zgodność danych w dokumentach

W przypadku tłumaczenia aktów stanu cywilnego, świadectw i zaświadczeń szczególne znaczenie ma prawidłowy zapis imion, nazwisk, dat, nazw miejscowości i innych danych identyfikacyjnych. Jeżeli dokumenty zawierają różne warianty zapisu danych, warto poinformować o tym biuro przed rozpoczęciem tłumaczenia i przekazać odpowiednie dokumenty pomocnicze.

Czy każdy dokument wymaga tłumaczenia?

Nie wszystkie dokumenty publiczne przedstawiane między Polską a Słowacją muszą być tłumaczone. W przypadku wybranych dokumentów obowiązują uproszczenia wynikające z przepisów Unii Europejskiej, a niektóre można przedłożyć wraz z wielojęzycznym formularzem standardowym. Przed zamówieniem tłumaczenia należy sprawdzić wymagania instytucji, do której dokument będzie składany.

Tłumaczenia przysięgłe dokumentów słowackich mogą obejmować zarówno pojedyncze zaświadczenia, jak i wielostronicową dokumentację. Zakres tłumaczenia ustalamy na podstawie przesłanego materiału oraz informacji o jego przeznaczeniu. Dokumenty niewymienione powyżej również mogą zostać przekazane do indywidualnej oceny.

Dokumenty pojazdów ze Słowacji

Tłumaczenie dokumentów samochodowych ze Słowacji – tłumacz przysięgły języka słowackiego

Kupiłeś samochód, motocykl lub inny pojazd na Słowacji i przygotowujesz dokumenty do rejestracji w Polsce? Biuro Tłumaczeń Advance wykonuje tłumaczenia przysięgłe dokumentów samochodowych ze słowackiego na polski, w tym umów kupna-sprzedaży, faktur, dokumentów rejestracyjnych oraz innych dokumentów związanych z nabyciem i historią pojazdu.

Tłumacz przysięgły języka słowackiego sporządza tłumaczenia poświadczone dokumentacji pojazdów, gdy jest ona wymagana przez polski organ rejestrujący. Nie każdy słowacki dokument samochodowy podlega jednak obowiązkowi tłumaczenia. Istotne znaczenie ma jego rodzaj, zawartość oraz zakres danych zapisanych w języku obcym.

Jakie słowackie dokumenty samochodowe tłumaczymy?

Zakres usługi obejmuje dokumenty związane z zakupem, własnością, rejestracją i stanem technicznym pojazdu. Poniżej przedstawiamy najczęściej spotykane rodzaje dokumentacji.

Słowacki dowód rejestracyjny

Osvedčenie o evidencii

Słowackie dokumenty rejestracyjne pojazdu występują w dwóch częściach:

Osvedčenie o evidencii časť I – część I dokumentu rejestracyjnego.

Osvedčenie o evidencii časť II – część II dokumentu rejestracyjnego.

Tłumaczenie może być potrzebne w odniesieniu do dodatkowych danych lub adnotacji nieobjętych ujednoliconymi kodami UE, jeżeli zażąda tego organ rejestrujący.

Umowa kupna-sprzedaży samochodu

Kúpna zmluva

Tłumaczenie słowackiej umowy kupna-sprzedaży samochodu może być wymagane przy potwierdzaniu prawa własności pojazdu sprowadzonego ze Słowacji.

Tłumaczenie obejmuje między innymi:

Dane sprzedającego i kupującego.

Dane pojazdu, w tym numer VIN.

Warunki sprzedaży i zapisy umowne.

Faktura zakupu pojazdu

Faktúra

Przy zakupie samochodu od słowackiej firmy dokumentem potwierdzającym transakcję może być faktura wystawiona w języku słowackim.

Wykonujemy tłumaczenia przysięgłe słowackich faktur samochodowych, obejmujące dane wystawcy i nabywcy, informacje o pojeździe oraz pozostałą treść dokumentu. Potrzebę przedłożenia tłumaczenia należy ustalić z właściwym urzędem.

Dokumentacja techniczna pojazdu

Technické doklady

W zależności od rodzaju pojazdu i sprawy mogą występować dodatkowe dokumenty dotyczące jego parametrów technicznych, badań oraz dopuszczenia do ruchu.

Przykładowe dokumenty:

Protokoły badań technicznych.

Zaświadczenia dotyczące stanu technicznego.

Dodatkowe dokumenty i decyzje dotyczące pojazdu.

Zakres wymaganych tłumaczeń ustala się z uwzględnieniem przepisów i wymagań organu prowadzącego sprawę.

Ważne dla właścicieli pojazdów

Czy słowacki dowód rejestracyjny trzeba tłumaczyć na polski?

Nie w każdym przypadku. Słowacja należy do Unii Europejskiej, dlatego przy rejestracji samochodu w Polsce obowiązują określone zwolnienia z konieczności tłumaczenia dowodów rejestracyjnych wydanych przez organy państw członkowskich UE.

Co do zasady nie ma obowiązku przedkładania tłumaczenia słowackiego dowodu rejestracyjnego. Organ rejestrujący może jednak zażądać przetłumaczenia dodatkowych danych i informacji krajowych, które nie zostały objęte ujednoliconymi kodami europejskimi. Zwolnienie to nie oznacza automatycznego zwolnienia z tłumaczenia pozostałych dokumentów sporządzonych w języku słowackim.

Co sprawdzić przed zamówieniem tłumaczenia?

1

Czy właściwy wydział komunikacji wymaga tłumaczenia umowy kupna-sprzedaży lub faktury wystawionej po słowacku?

2

Czy słowacki dowód rejestracyjny zawiera dodatkowe informacje, których tłumaczenia zażądał organ rejestrujący?

3

Czy do konkretnej sprawy wymagane są dodatkowe dokumenty i ich tłumaczenia poświadczone?

Szczegółowe informacje znajdziesz również w oficjalnym poradniku rejestracji pojazdu na portalu Gov.pl . W razie wątpliwości zakres wymaganych tłumaczeń należy potwierdzić w urzędzie właściwym dla rejestracji pojazdu.

Dokumentacja pojazdów

Tłumaczenia samochodowe ze Słowacji dla klientów indywidualnych i firm

Z usług Advance korzystać mogą zarówno osoby sprowadzające pojedynczy samochód ze Słowacji, jak i przedsiębiorstwa zajmujące się sprzedażą, zakupem i importem pojazdów.

W przypadku większych zestawów dokumentów możliwe jest przekazanie kilku plików do wspólnej analizy. Pozwala to ustalić zakres tłumaczeń przysięgłych słowackich dokumentów samochodowych oraz przygotować indywidualną ofertę odpowiednią do objętości i rodzaju materiału.

Tłumaczenia dla biznesu

Tłumaczenia przysięgłe języka słowackiego dla firm i instytucji

Współpraca gospodarcza między Polską a Słowacją wiąże się z koniecznością wymiany dokumentów handlowych, prawnych, finansowych i administracyjnych. Biuro Tłumaczeń Advance realizuje tłumaczenia przysięgłe języka słowackiego dla przedsiębiorstw, kancelarii prawnych, instytucji i organizacji prowadzących działalność lub współpracujących z kontrahentami w obu krajach.

Wykonujemy tłumaczenia przysięgłe słowacko-polskie i polsko-słowackie dokumentów spółek, umów, pełnomocnictw, zaświadczeń oraz dokumentacji związanej z zatrudnieniem, finansami i postępowaniami urzędowymi. Zakres usługi dostosowujemy do rodzaju materiałów oraz wymagań instytucji, w której dokumenty będą wykorzystywane.

Dokumenty rejestrowe spółek i przedsiębiorstw

Tłumaczenia dokumentów potwierdzających rejestrację, status prawny, strukturę i uprawnienia do reprezentacji przedsiębiorstw działających w Polsce oraz na Słowacji.

Odpisy i wyciągi z rejestrów handlowych, w tym słowackiego Obchodný register.

Umowy spółek i dokumenty założycielskie.

Uchwały wspólników, zarządów i organów spółek.

Zaświadczenia dotyczące prowadzonej działalności gospodarczej.

Umowy handlowe i dokumenty prawne

Tłumaczenia przysięgłe słowackich umów i dokumentów prawnych wykorzystywanych przy zawieraniu transakcji, reprezentowaniu podmiotów oraz prowadzeniu spraw formalnych i sądowych.

Umowy sprzedaży, dostawy, dystrybucji i współpracy gospodarczej.

Pełnomocnictwa i dokumenty notarialne.

Postanowienia, orzeczenia i pisma sądowe.

Dokumentacja dotycząca wierzytelności, zobowiązań i sporów gospodarczych.

Dokumentacja finansowa, księgowa i podatkowa

Tłumaczenia poświadczone dokumentów finansowych polskich i słowackich przedsiębiorstw, wykorzystywanych w postępowaniach formalnych, transakcjach i kontaktach z instytucjami.

Sprawozdania finansowe, bilanse i rachunki wyników.

Zaświadczenia podatkowe i dokumentacja rozliczeniowa.

Zaświadczenia bankowe i dokumenty dotyczące finansowania.

Raporty biegłych rewidentów i dokumenty audytowe.

Dokumenty kadrowe i pracownicze

Tłumaczenia dokumentacji związanej z zatrudnianiem pracowników, delegowaniem personelu oraz potwierdzaniem kwalifikacji i doświadczenia zawodowego.

Umowy o pracę i aneksy do umów.

Zaświadczenia o zatrudnieniu i wynagrodzeniu.

Dokumenty dotyczące delegowania pracowników.

Zaświadczenia o kwalifikacjach i uprawnieniach zawodowych.

Dokumenty przetargowe i zamówienia publiczne

Tłumaczenia dokumentów wymaganych od przedsiębiorstw uczestniczących w postępowaniach przetargowych, konkursach ofert i zamówieniach publicznych w Polsce lub na Słowacji.

Zaświadczenia wymagane od wykonawców.

Dokumenty potwierdzające doświadczenie i sytuację finansową przedsiębiorstwa.

Pełnomocnictwa i dokumenty konsorcjów.

Referencje i dokumenty potwierdzające realizację wcześniejszych zamówień.

Dokumentacja techniczna i przemysłowa

Tłumaczenia poświadczone dokumentów technicznych, które wymagają urzędowego potwierdzenia tłumaczenia w związku z inwestycjami, działalnością produkcyjną i współpracą przemysłową.

Świadectwa i certyfikaty dotyczące wyrobów.

Protokoły odbioru maszyn i urządzeń.

Dokumenty dopuszczeniowe i zaświadczenia techniczne.

Dokumentacja wymagana w postępowaniach administracyjnych.

Obsługa przedsiębiorstw

Tłumaczenia dokumentów firmowych w polsko-słowackiej współpracy gospodarczej

Przedsiębiorstwa współpracujące z kontrahentami na Słowacji często posługują się rozbudowaną dokumentacją, obejmującą umowy, dokumenty rejestrowe, zaświadczenia i załączniki. W zależności od ich przeznaczenia niezbędne może być sporządzenie tłumaczenia przysięgłego z polskiego na słowacki lub ze słowackiego na polski.

W Advance obsługujemy zarówno pojedyncze dokumenty, jak i większe pakiety dokumentacji przedsiębiorstw. Przygotowując ofertę, uwzględniamy liczbę dokumentów, specjalistyczną terminologię, wymagany zakres poświadczenia i termin realizacji.

Tłumaczenia specjalistyczne języka słowackiego

Nie każda dokumentacja biznesowa wymaga poświadczenia tłumacza przysięgłego. W przypadku umów, opinii i dokumentów dotyczących postępowań prawnych oferujemy również tłumaczenia prawne i prawnicze, natomiast w zakresie sprawozdań, raportów i dokumentacji księgowej wykonujemy tłumaczenia finansowe. Rodzaj tłumaczenia należy dobrać do wymagań odbiorcy i przeznaczenia dokumentu.

Rodzaje tłumaczeń języka słowackiego

Tłumaczenie przysięgłe a zwykłe języka słowackiego – czym się różnią?

Nie każdy dokument sporządzony po słowacku wymaga poświadczenia przez tłumacza przysięgłego. Wybór pomiędzy tłumaczeniem przysięgłym języka słowackiego a tłumaczeniem zwykłym zależy przede wszystkim od przeznaczenia dokumentu oraz wymagań jego odbiorcy.

Oba rodzaje usług mogą obejmować przekład ze słowackiego na polski oraz z polskiego na słowacki. Różnią się jednak sposobem sporządzenia, poświadczeniem i zastosowaniem. Przed zamówieniem warto ustalić, czy potrzebne jest formalne poświadczenie tłumaczenia, czy wystarczy profesjonalny przekład tekstu.

Tłumaczenie przysięgłe języka słowackiego

Tłumaczenie poświadczone

Tłumaczenie przysięgłe słowacko-polskie lub polsko-słowackie sporządza uprawniony tłumacz przysięgły. Dokument zawiera formułę poświadczającą zgodność przekładu z przedstawionym materiałem oraz informacje wymagane przepisami dotyczącymi wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego.

Najważniejsze cechy

Wykonywane przez tłumacza przysięgłego posiadającego odpowiednie uprawnienia.

Opatrzone formułą poświadczającą, podpisem i pieczęcią tłumacza w przypadku dokumentu tradycyjnego.

Zawierają informację, czy tłumaczenie wykonano na podstawie oryginału, kopii lub innej przedstawionej postaci dokumentu.

Stosowane, gdy instytucja lub procedura wymaga urzędowego poświadczenia tłumaczenia.

Kiedy wybrać?

Gdy urząd, sąd, notariusz, uczelnia lub inny odbiorca wymaga tłumaczenia poświadczonego języka słowackiego.

Tłumaczenie zwykłe języka słowackiego

Tłumaczenie bez poświadczenia urzędowego

Tłumaczenie zwykłe ze słowackiego na polski lub z polskiego na słowacki wykonuje tłumacz posiadający odpowiednie kompetencje językowe i specjalistyczne. Przekład nie zawiera urzędowej formuły poświadczającej tłumacza przysięgłego. Jest przeznaczony do zastosowań, w których takie poświadczenie nie jest wymagane.

Najważniejsze cechy

Nie wymaga sporządzenia przez tłumacza przysięgłego.

Nie zawiera pieczęci ani urzędowej formuły poświadczającej zgodność tłumaczenia.

Może obejmować teksty techniczne, handlowe, marketingowe i dokumentację wewnętrzną.

Może zostać przekazane w pliku elektronicznym, również w formacie edytowalnym, zależnie od zlecenia.

Kiedy wybrać?

Gdy dokument służy do komunikacji, działalności biznesowej, publikacji lub wewnętrznego użytku i odbiorca nie wymaga tłumaczenia przysięgłego.

Jak dobrać rodzaj tłumaczenia dokumentu słowackiego?

O wyborze nie decyduje wyłącznie rodzaj dokumentu. Ta sama umowa, zaświadczenie lub dokument techniczny może wymagać różnej formy tłumaczenia w zależności od sposobu wykorzystania.

Dokument do urzędu

Jeżeli instytucja wymaga poświadczonego przekładu, należy zamówić tłumaczenie przysięgłe. Wcześniej warto sprawdzić, czy w danej procedurze istnieje obowiązek przedłożenia tłumaczenia.

Umowa z kontrahentem

Do zapoznania się z postanowieniami umowy może wystarczyć tłumaczenie zwykłe. Poświadczenie może być potrzebne, jeżeli wymaga go odbiorca lub konkretne postępowanie.

Instrukcja obsługi maszyny

Do zastosowań technicznych i eksploatacyjnych zazwyczaj odpowiednie jest tłumaczenie specjalistyczne bez poświadczenia, chyba że wymagania danej procedury stanowią inaczej.

Dokumentacja do sądu

W przypadku pism i dowodów przedstawianych w postępowaniu sądowym należy sprawdzić wymaganą formę przekładu. Sąd może wymagać tłumaczenia poświadczonego.

Czy polskie tłumaczenie przysięgłe zostanie przyjęte na Słowacji?

W przypadku dokumentów przeznaczonych do wykorzystania na Słowacji należy sprawdzić wymagania właściwej instytucji. Mogą one dotyczyć formy poświadczenia, sposobu dostarczenia dokumentu oraz ewentualnych dodatkowych formalności. Sam fakt sporządzenia tłumaczenia przez polskiego tłumacza przysięgłego nie oznacza, że będzie ono odpowiednie do każdej procedury prowadzonej za granicą.

Potrzebujesz tłumaczenia słowackiego bez poświadczenia?

Advance realizuje także tłumaczenia zwykłe i specjalistyczne języka słowackiego, obejmujące dokumenty biznesowe, teksty techniczne, instrukcje obsługi, materiały handlowe i inne treści niewymagające urzędowego poświadczenia.

Zamówienie tłumaczenia online

Jak zamówić tłumaczenie przysięgłe języka słowackiego przez internet?

Aby zamówić tłumaczenie przysięgłe ze słowackiego na polski lub z polskiego na słowacki, nie musisz osobiście odwiedzać biura. Wystarczy przesłać dokument przez formularz internetowy lub pocztą elektroniczną. Na podstawie otrzymanego materiału przygotujemy indywidualną wycenę i przedstawimy możliwy termin wykonania usługi.

Proces zamówienia obejmuje cztery etapy: od przesłania dokumentów i ustalenia warunków współpracy po wykonanie tłumaczenia oraz przekazanie gotowego dokumentu.

Prześlij dokument do tłumaczenia

Przekaż czytelny skan, zdjęcie lub plik zawierający dokument przeznaczony do tłumaczenia przysięgłego. Możesz przesłać pojedynczy dokument albo komplet materiałów.

Co warto podać?

Kierunek tłumaczenia, przeznaczenie dokumentu i oczekiwany termin.

Otrzymaj indywidualną wycenę

Zapoznamy się z dokumentem, określimy zakres tłumaczenia i sprawdzimy możliwość realizacji we wskazanym terminie. Następnie prześlemy ofertę zawierającą warunki wykonania usługi.

Co otrzymasz?

Indywidualną wycenę, proponowany termin i informacje o sposobie realizacji zamówienia.

Zaakceptuj warunki zamówienia

Po zapoznaniu się z ofertą potwierdź zlecenie zgodnie z otrzymaną instrukcją. Jeśli do wykonania tłumaczenia potrzebne będą dodatkowe materiały lub informacje, poprosimy o ich uzupełnienie.

Kolejny krok

Po spełnieniu uzgodnionych warunków zamówienie zostanie przekazane do realizacji.

Odbierz gotowe tłumaczenie przysięgłe

Po wykonaniu tłumaczenia przekażemy dokument w formie ustalonej podczas składania zamówienia. W przypadku dokumentu z podpisem i pieczęcią tłumacza możliwa jest wysyłka pod wskazany adres.

Forma odbioru

Sposób wydania i dostarczenia dokumentu ustalamy przed rozpoczęciem realizacji.

Przygotowanie dokumentów

Jak przygotować dokument słowacki do tłumaczenia przysięgłego?

Do przygotowania wyceny zwykle wystarczy czytelny skan lub zdjęcie dokumentu. Wszystkie fragmenty tekstu, pieczęcie, adnotacje i dane powinny być widoczne. Jeśli dokument jest dwustronny, prześlij również jego drugą stronę.

Prześlij kompletny dokument, bez przyciętych brzegów i niewidocznych fragmentów.

Wskaż, czy potrzebujesz tłumaczenia ze słowackiego na polski, czy z polskiego na słowacki.

Poinformuj nas o wymaganiach instytucji, do której zostanie przedłożone tłumaczenie.

Potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego języka słowackiego?

Prześlij dokument do Biura Tłumaczeń Advance. Sprawdzimy zakres usługi i przygotujemy indywidualną wycenę wraz z proponowanym terminem realizacji.

Prześlij dokument do wyceny

Forma wydania dokumentu

Tłumaczenie przysięgłe słowackiego z pieczęcią czy PDF z podpisem kwalifikowanym?

Tłumaczenie przysięgłe języka słowackiego może zostać poświadczone w formie pisemnej albo elektronicznej. W pierwszym przypadku dokument zawiera podpis i pieczęć tłumacza przysięgłego, natomiast w drugim poświadczenie następuje za pomocą kwalifikowanego podpisu elektronicznego tłumacza.

Wybór odpowiedniej formy zależy od wymagań instytucji, do której dokument zostanie przedłożony. Przed zamówieniem tłumaczenia ze słowackiego na polski lub z polskiego na słowacki warto ustalić, czy odbiorca oczekuje dokumentu z podpisem i pieczęcią, czy dopuszcza dokument elektroniczny.

Dokument z podpisem i pieczęcią tłumacza przysięgłego

Poświadczenie w formie pisemnej

Tłumacz przysięgły sporządza dokument zawierający treść przekładu, formułę poświadczającą oraz własnoręczny podpis i urzędową pieczęć. Taka forma jest stosowana między innymi w sprawach, w których odbiorca wymaga przedłożenia dokumentu z oryginalnym poświadczeniem tłumacza.

Najważniejsze informacje

Zawiera podpis własnoręczny i urzędową pieczęć tłumacza przysięgłego.

Zawiera numer wpisu do repertorium tłumacza przysięgłego.

Wskazuje, na podstawie jakiego materiału wykonano tłumaczenie, np. oryginału lub kopii.

Może zostać dostarczony przesyłką na adres wskazany przez klienta.

Kiedy wybrać tę formę?

Gdy instytucja wymaga dostarczenia dokumentu z własnoręcznym podpisem i pieczęcią tłumacza przysięgłego lub nie przyjmuje poświadczeń elektronicznych.

PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza

Poświadczenie w postaci elektronicznej

Przepisy pozwalają tłumaczowi przysięgłemu poświadczyć tłumaczenie elektronicznie za pomocą kwalifikowanego podpisu elektronicznego. W przypadku dokumentu PDF podpis pozwala zweryfikować osobę podpisującą oraz integralność podpisanego pliku.

Najważniejsze informacje

Zawiera poświadczenie dokonane kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego.

Umożliwia elektroniczną weryfikację podpisu i sprawdzenie, czy podpisany plik został zmieniony.

Pozwala przekazać podpisany dokument elektronicznie, bez wysyłki tradycyjnej przesyłki.

Zachowuje elektroniczny podpis w oryginalnym, podpisanym pliku. Jego wydruk nie zachowuje aktywnego podpisu elektronicznego.

Kiedy rozważyć tę formę?

Gdy odbiorca akceptuje elektroniczne tłumaczenia poświadczone. Dostępność tej formy dla języka słowackiego potwierdzamy indywidualnie przed przyjęciem zamówienia.

Czy skan tłumaczenia z pieczęcią jest tym samym co podpisany elektronicznie PDF?

Nie. Są to dwie różne postacie dokumentu. Skan tłumaczenia z widoczną pieczęcią i podpisem własnoręcznym stanowi elektroniczne odwzorowanie dokumentu, a nie dokument poświadczony kwalifikowanym podpisem elektronicznym.

Z kolei w przypadku tłumaczenia poświadczonego elektronicznie podpis kwalifikowany jest związany z plikiem. Wydruk takiego dokumentu nie pozwala zweryfikować podpisu w sposób właściwy dla oryginalnego pliku elektronicznego.

Dokumenty dla instytucji słowackich

Jaką formę tłumaczenia przysięgłego przyjmują urzędy na Słowacji?

W przypadku tłumaczeń przysięgłych z polskiego na słowacki należy sprawdzić, jakie wymagania stawia instytucja przyjmująca dokument. Mogą one dotyczyć sposobu poświadczenia, postaci dokumentu oraz ewentualnych dodatkowych formalności.

Kwalifikowany podpis elektroniczny wywołuje skutki prawne równoważne podpisowi własnoręcznemu zgodnie z przepisami eIDAS. Nie oznacza to jednak, że każda instytucja przyjmuje wszystkie dokumenty w postaci elektronicznej. Wymaganą formę tłumaczenia należy potwierdzić u jego odbiorcy.

Więcej o kwalifikowanym podpisie elektronicznym tłumacza przysięgłego

Szczegółowe informacje na temat poświadczania tłumaczeń w postaci elektronicznej, weryfikacji podpisu oraz zasad korzystania z dokumentów elektronicznych znajdziesz na stronie kwalifikowany podpis elektroniczny tłumacza przysięgłego.

Indywidualna wycena tłumaczenia

Wycena tłumaczenia przysięgłego języka słowackiego – od czego zależy?

Każdy dokument może różnić się objętością, stopniem złożoności i zakresem wymaganych czynności. Dlatego w Biurze Tłumaczeń Advance przygotowujemy indywidualną wycenę tłumaczenia przysięgłego języka słowackiego na podstawie przesłanego materiału.

Dotyczy to zarówno tłumaczeń przysięgłych ze słowackiego na polski, jak i z polskiego na słowacki. Przy opracowywaniu oferty uwzględniamy rodzaj dokumentu, jego zawartość, objętość tłumaczenia, wymagany termin oraz sposób wydania gotowego dokumentu.

Co uwzględniamy przy przygotowywaniu wyceny?

Kierunek tłumaczenia

Rozróżniamy tłumaczenia przysięgłe słowacki–polski oraz polski–słowacki. Kierunek przekładu jest jednym z elementów uwzględnianych przy przygotowywaniu oferty.

Objętość dokumentu

Uwzględniamy przewidywaną objętość gotowego tłumaczenia, liczbę stron, ilość tekstu oraz charakter dokumentu. Liczba kartek oryginału nie musi odpowiadać liczbie stron rozliczeniowych.

Termin realizacji

Możliwość wykonania tłumaczenia w określonym terminie zależy od objętości materiału, stopnia jego złożoności oraz dostępności tłumacza przysięgłego.

Rodzaj i terminologia dokumentu

Dokumenty prawne, finansowe, techniczne i administracyjne mogą zawierać specjalistyczne słownictwo. Znaczenie mają również tabele, dopiski, pieczęcie oraz załączniki.

Czytelność i kompletność materiału

Dokumenty zawierające niewyraźne fragmenty, odręczne adnotacje lub niekompletne dane mogą wymagać dodatkowej analizy i wyjaśnień przed rozpoczęciem tłumaczenia.

Forma wydania i liczba egzemplarzy

Przygotowując ofertę, uwzględniamy wymaganą postać dokumentu, liczbę zamawianych egzemplarzy oraz uzgodniony sposób dostarczenia gotowego tłumaczenia.

Zasady rozliczania tłumaczeń

Ile znaków obejmuje jedna strona tłumaczenia przysięgłego?

Przy rozliczaniu tłumaczeń przysięgłych stosuje się jednostkę określaną jako strona rozliczeniowa. Jedna taka strona obejmuje każde rozpoczęte 1125 znaków ze spacjami w tekście gotowego tłumaczenia.

Oznacza to, że liczba stron rozliczeniowych nie jest tożsama z liczbą fizycznych kartek dokumentu źródłowego. Znaczenie ma objętość przetłumaczonego tekstu, a nie wyłącznie jego wygląd czy liczba stron w przesłanym pliku.

Zasada ta dotyczy zarówno tłumaczeń poświadczonych języka słowackiego na polski, jak i tłumaczeń wykonywanych w kierunku odwrotnym.

Wycena pojedynczego dokumentu

Indywidualnie wyceniamy tłumaczenia przysięgłe pojedynczych dokumentów, takich jak akty stanu cywilnego, zaświadczenia, dyplomy, dokumenty samochodowe i umowy.

Do wstępnej oceny zwykle wystarczy czytelny skan lub zdjęcie całego dokumentu, obejmujące również pieczęcie, dopiski i załączniki przeznaczone do tłumaczenia.

Wycena większej dokumentacji

Przygotowujemy również oferty dotyczące większych zestawów dokumentów firmowych, prawnych, finansowych i administracyjnych. Materiały mogą obejmować kilka dokumentów o różnym charakterze.

W takich przypadkach analizujemy całość przekazanej dokumentacji i ustalamy wymagany zakres prac, uwzględniając potrzeby przedsiębiorstwa oraz możliwy harmonogram realizacji.

Indywidualna oferta na tłumaczenie przysięgłe słowackiego

Po analizie kompletnego dokumentu lub zestawu dokumentów przedstawiamy indywidualną ofertę wraz z możliwym terminem realizacji. Dzięki temu przed potwierdzeniem zamówienia klient może zapoznać się z warunkami wykonania tłumaczenia przysięgłego języka słowackiego. Zapytania można kierować na adres wycena@advance-mk.pl.