Przyjmujemy zamówienia tłumaczeń 24/7!
W Biurze Tłumaczeń Advance można zamówić tłumaczenie holendersko polskie. Język niderlandzki przekładamy również na angielski oraz inne języki europejskie i światowe. Tłumacz polsko niderlandzki wykonuje przekłady pisemne zwykłe i przysięgłe na zlecenie osób indywidualnych, firm oraz instytucji. Nasz tłumacz holenderski zadba o poprawność translacji, styl tekstu oraz dopasowanie go do kontekstu kulturowego. Współpracujemy z szerokim gronem ekspertów, którzy posiadają wiedzę i kwalifikacje z wielu różnych branż. Dostarczamy tłumaczenie holenderskie na polski lub w odwrotnej konfiguracji, które jest precyzyjne, nie zawiera żadnych błędów językowych czy merytorycznych. Doświadczony tłumacz niderlandzki (tłumacz flamandzko polski) może przygotować tłumaczenia specjalistyczne oraz techniczne. Sprawdź dokładny zakres oferty firmy Advance i skorzystaj z pomocy doświadczonych tłumaczy niderlandzkiego.
Język niderlandzki (flamandzki, holenderski) należy do rodziny języków indoeuropejskich i grupy języków germańskich. Ma status języka urzędowego w Holandii i Belgii (Bruksela i flamandzka część kraju). Na świecie językiem Nederlands posługuje się około 27 mln osób. Obowiązuje on także m.in. w Surinamie oraz na pięciu wyspach karaibskich zależnych od Holandii (Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustatius i Sint Maarten). Holenderski jest jednym z oficjalnych języków UE, Unii Narodów Południowoamerykańskich oraz Karaibskiej Wspólnoty i Wspólnego Rynku (CARICOM). Zasady pisowni regulowane są przez Unię Języka Niderlandzkiego, którą Holandia powołała w 1980 roku.
Tłumaczenia z polskiego na holenderski i z holenderskiego na polski mogą być potrzebne m.in., gdy:
W ofercie posiadamy tłumaczenia holendersko polskie dla wielu różnych branż. Obsługujemy zarówno Klientów indywidualnych, jak i firmy, które chcą nawiązać pojedynczą lub stałą współpracę. Każdy nasz tłumacz języka holenderskiego na polski to specjalista, który doskonale opanował zasady językowe oraz zna kulturę i specyficzną mentalność panującą w społeczeństwie krajów Beneluksu. Dzięki temu nie tylko zapewniamy perfekcyjne przetłumaczenie tekstu źródłowego, ale i dopasowujemy styl do oczekiwań odbiorców.
Tłumaczymy teksty zwykłe, które zawierają podstawowe słownictwo (korespondencja, artykuły na strony internetowe, teksty marketingowe). Wykonujemy również specjalistyczne tłumaczenie z niderlandzkiego na polski tekstów zawierających terminologię branżową znaną wąskiemu gronu ekspertów.
Szerokie grono współpracowników pozwala nam zrealizować praktycznie każde tłumaczenie z języka holenderskiego na polski. Nasz doświadczony niderlandzki tłumacz może przetłumaczyć teksty z zakresu:
Działamy jako biuro tłumaczeń specjalistycznych i technicznych. Współpracujemy z gronem ekspertów, którzy przygotowują tłumaczenia z polskiego na holenderski skomplikowanych tekstów zawierających terminy charakterystyczne dla branży technicznej, których nie zawiera tradycyjny słownik flamandzko polski online. Z najwyższą precyzją tłumaczymy parametry techniczne, tabele, wykresy i inną dokumentację.
Doświadczony tłumacz języka holenderskiego na polski z biura Advance może wykonać np.:
Tłumacz przysięgły języka holenderskiego to osoba posiadająca uprawnienia nadane przez Ministerstwo Sprawiedliwości i wpisana na oficjalną listę. Biuro Tłumaczeń Advance współpracuje z gronem specjalistów wykonujących tłumaczenia przysięgłe z polskiego na niderlandzki oraz tłumaczenie dokumentów z holenderskiego na polski. Zlecenia realizujemy z dbałością o obowiązujące w poszczególnych krajach normy, formalne układy dokumentów oraz precyzyjne odzwierciedlenie tekstu źródłowego. Wykonujemy tłumaczenie holenderskie świadectw szkolnych i dyplomów ukończenia uczelni, certyfikatów, dokumentów tożsamości (dowody osobiste, prawa jazdy). Nasz tłumacz przysięgły języka niderlandzkiego (tłumacz przysięgły holenderski i belgijski) często przekłada również akty notarialne (testamenty, darowizny, umowy kupna-sprzedaży, umowy dzierżawy), orzeczenia i wyroki sądowe, zaświadczenia urzędowe, dokumenty stanu cywilnego (odpisy aktów urodzenia, akty małżeństwa, akty zgonu) oraz inne dokumenty urzędowe.
Gotowe tłumaczenia polsko holenderskie można odebrać w siedzibie naszego biura w Będzinie lub zamówić ich dostarczenie pod wskazany adres przesyłką pocztową czy kurierską. Tłumacz przysięgły z holenderskiego na polski przekład elektroniczny może również opatrzyć podpisem kwalifikowanym. Nie każdy urząd honoruje jednak pliki online, dlatego zawsze warto to wcześniej sprawdzić.
Cenisz sobie oszczędność czasu i wygodę? Tłumacz holenderski online to doskonałe rozwiązanie. Nasze biuro może wykonać tłumaczenie z holenderskiego na polski online. Wystarczy, że skorzystasz z systemu dostępnego na stronie firmy i dostarczysz pliki do przekładu. Zostanie do nich przydzielony wybrany tłumacz polsko holenderski online, a gotowe dzieło dostarczymy prosto na Twoją skrzynkę pocztową.
Tłumacz polsko niderlandzki z naszego biura zajmuje się również przekładami ustnymi. Obsługujemy konferencje, szkolenia i spotkania biznesowe, eventy, sympozja oraz wiele innych wydarzeń firmowych czy kulturalnych, podczas których niezbędna jest pomoc osoby perfekcyjnie mówiącej po holendersku. Tłumacz j holenderskiego reprezentujący nasze biuro to komunikatywna osoba, która doskonale mówi po holendersku, potrafi pracować pod presją czasu i szybko poradzi sobie nawet z nieprzewidzianymi sytuacjami. Wykonujemy tłumaczenia holendersko polskie symultaniczne, konsekutywne, szeptane, a vista oraz konferencyjne, dopasowując ich rodzaj do zapotrzebowania Klienta.
Jesteśmy biurem tłumaczeń technicznych i specjalistycznych, które wykona każde tłumaczenie z holenderskiego na polski – pisemne (zwykłe, przysięgłe) lub ustne. Zespół to specjaliści przechodzący rekrutację wewnętrzną opartą o własne procedury, które mają na celu wyłonić najlepszych ekspertów biegle mówiących po holendersku. Tłumacz niderlandzki z naszego zespołu każdą translację wykonuje z najwyższą starannością.
Zapewniamy:
Potrzebujesz profesjonalnego tłumaczenia z języka holenderskiego na polski lub odwrotnie? Poznaj nasz cennik tłumaczeń pisemnych za stronę tłumaczeniową (1500 znaków ze spacjami). Zapoznaj się z danymi z tabeli i przeanalizuj szczegółowe stawki. Wspólnie z nami przetłumacz holenderski na polski i zyskaj wysokiej jakości tekst. Masz problem z kalkulacją kosztów swojego zlecenia? Skontaktuj się z naszym biurem.
Cena za 1500 znaków ze spacjami.
Rodzaj tłumaczenia | Tłumaczenia zwykłe holenderski | Tłumaczenia specjalistyne holenderski |
Tłumaczenia z języka holenderskiego na język polski | od 68 zł | w cenie zwykłego tłumaczenia |
Tłumaczenia z języka polskiego na język holenderski | od 68 zł | |
Tłumaczenia z języka holenderskiego na inny język obcy | od 68 zł | |
Tłumaczenia z innego języka obcego na język holenderski | od 68 zł |
Cena za 1125 znaków ze spacjami.
Rodzaj tłumaczenia | Tłumaczenia przysięgłe holenderski |
Tłumaczenia z języka holenderskiego na język polski | od 54 zł |
Tłumaczenia z języka polskiego na język holenderski | od 79 zł |
Tłumaczenia z języka holenderskiego na inny język obcy | od 80 zł |
Tłumaczenia z innego języka obcego na język holenderski | od 80 zł |
Rodzaj tłumaczenia | Tłumaczenia ustne holenderski |
Tłumaczenia z języka holenderskiego na język polski | od 143 zł |
Tłumaczenia z języka polskiego na język holenderski | od 143 zł |
Tłumaczenia z języka holenderskiego na inny język obcy | od 185,90 zł |
Tłumaczenia z innego języka obcego na język holenderski | od 185,90 zł |
Wyjeżdżasz na urlop lub weekend do Holandii? A może planujesz odwiedzić rodzinę lub znajomych w tym kraju bądź czeka Cię podróż w celach służbowych, ale nie znasz języka niderlandzkiego? Papierowe słowniki i rozmówki są dość kłopotliwe. Wykorzystaj nasz słownik polsko holenderski online i razem z nami przetłumacz najbardziej przydatne zwroty. Przygotowaliśmy minitranslator niderlandzko polski online, z którego możesz korzystać za darmo. Przedstawiamy podstawowe zwroty grzecznościowe, podpowiadamy, jak zapytać o drogę, stację metra, przystanek autobusowy lub taxi, otwarcie czy zamknięcie sklepu bądź restauracji. Nasz translator polsko holenderski darmowy pozwoli Ci także poprosić o pomoc w przypadku zagrożenia, zarezerwować pokój w hotelu czy odczytać godziny odlotów i przylotów na lotnisku.
Holenderski | Polski |
Hallo | Dzień dobry! |
Hi | Cześć! |
Goedemorgen | Dzień dobry (w godzinach porannych) |
Goedemiddag | Dzień dobry (w godzinach popołudniowych) |
Goedenavond | Dobry wieczór |
Tot ziens / Dag / Hoi! | Na razie / Do zobaczenia później |
Alstublieft | Proszę (kiedy coś komuś podajemy) |
Alsjeblieft | Proszę |
Neem me niet kwalijk | Przepraszam |
Bedankt | Dzięki |
Het spijt me / Sorry | Przepraszam / przykro mi |
Holenderski | Polski |
Spreekt u Engels? | Czy mówisz po angielsku? |
Kunt u wat langzamer praten? | Czy możesz mówić wolniej? |
Kunt u dat herhalen? | Czy możesz powtórzyć? |
Kunt u mij helpen? | Czy możesz mi pomóc? |
Hoeveel kost dat? | Ile to kosztuje? |
Waar kan ik de… vinden? | Gdzie znajdę…? |
Waar is het toilet? | Gdzie są toalety? |
Hoe laat gaat u open? | O której otwieracie? (np. restauracj, sklep) |
Hoe laat gaat u dicht? | O której zamykacie? (np. restaurację, sklep) |
Holenderski | Polski |
Help! | Pomocy! |
Bel 112 | Zadzwoń na 112 |
Haal een dokter | Wezwij lekarza |
Ik ben ziek | Jestem chory |
Schiet op | Pospiesz się |
Politie | Policja |
Iemand heeft mijn … gestolen! | Ktoś ukradł mój…! |
Waar is het ziekenhuis? | Gdzie jest szpital? |
Holenderski | Polski |
het hotel | hotel |
de jeugdherberg | schronisko młodzieżowe |
de overnachting met ontbijt / logies en ontbijt | nocleg ze śniadaniem (w hotelu) |
Zijn er vrije kamers? | Czy są wolne pokoje? |
Ik heb gereserveerd op naam van de Vries | Mam rezerwację na nazwisko de Vries |
Ik zou graag een eenpersoonskamer met badkamer willen reserveren | Chciałabym zarezerwować jednoosobowy pokój z łazienką |
de tweepersoonskamer | pokój dwuosobowy |
de badkamer | łazienka |
de douche | prysznic |
Holenderski | Polski |
het paspoort | paszport |
de bagage | bagaż |
e bus | autobus |
het metrostation | stacja metra |
de metro | metro |
de auto | samochód |
het vliegtuig | samolot |
de trein | pociąg |
de snelweg | autostrada |
de taxi | taksówka |
het vliegveld | port lotniczy |
het station | stacja kolejowa |
de bushalte | przystanek autobusowy |
de winkel | sklep |
het benzinestation | stacja benzynowa |
de toeristeninformatie / de VVV | punkt informacji turystycznej |
het bagagedepot | przechowalnia bagażu |
het vertrek | odlot |
de vertraging | opóźnienie |
de aankomst | przyjazd |
de aankomst | przylot |