Tłumacz holenderski, niderlandzki

Tłumaczenia z języka niderlandzkiego na dowolny język i z każdego języka na niderlandzki

5.0/5 (63 oceny)

Bezpłatna wycena

Przyjmujemy zamówienia tłumaczeń 24/7!

  • Wysoka jakość tłumaczeń niderlandzkich
  • Krótki czas realizacji zleceń
  • Specjalizacja w wielu dziedzinach
  • Bezwzględne zachowanie poufności
  • Precyzyjna wycena tłumaczeń
  • Atrakcyjne ceny tłumaczeń z i na niderlandzki

Biuro tłumaczeń Advance – tłumaczenia holendersko polskie

W Biurze Tłumaczeń Advance można zamówić tłumaczenie holendersko polskie. Język niderlandzki przekładamy również na angielski oraz inne języki europejskie i światowe. Tłumacz polsko niderlandzki wykonuje przekłady pisemne zwykłe i przysięgłe na zlecenie osób indywidualnych, firm oraz instytucji. Nasz tłumacz holenderski zadba o poprawność translacji, styl tekstu oraz dopasowanie go do kontekstu kulturowego. Współpracujemy z szerokim gronem ekspertów, którzy posiadają wiedzę i kwalifikacje z wielu różnych branż. Dostarczamy tłumaczenie holenderskie na polski lub w odwrotnej konfiguracji, które jest precyzyjne, nie zawiera żadnych błędów językowych czy merytorycznych. Doświadczony tłumacz niderlandzki (tłumacz flamandzko polski) może przygotować tłumaczenia specjalistyczne oraz techniczne. Sprawdź dokładny zakres oferty firmy Advance i skorzystaj z pomocy doświadczonych tłumaczy niderlandzkiego.

Tłumacz niderlandzki – kiedy możesz potrzebować naszych usług?

Język niderlandzki (flamandzki, holenderski) należy do rodziny języków indoeuropejskich i grupy języków germańskich. Ma status języka urzędowego w Holandii i Belgii (Bruksela i flamandzka część kraju). Na świecie językiem Nederlands posługuje się około 27 mln osób. Obowiązuje on także m.in. w Surinamie oraz na pięciu wyspach karaibskich zależnych od Holandii (Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustatius i Sint Maarten). Holenderski jest jednym z oficjalnych języków UE, Unii Narodów Południowoamerykańskich oraz Karaibskiej Wspólnoty i Wspólnego Rynku (CARICOM). Zasady pisowni regulowane są przez Unię Języka Niderlandzkiego, którą Holandia powołała w 1980 roku.

Tłumaczenia z polskiego na holenderski i z holenderskiego na polski mogą być potrzebne m.in., gdy:

  • poszukujesz stałej lub sezonowej pracy w Holandii czy Belgii i chcesz przygotować dokumenty aplikacyjne,
  • podejmujesz zatrudnienie w krajach Beneluksu i potrzebujesz tłumacza przysięgłego, który przełoży i opatrzy pieczęcią Twoje dyplomy, świadectwa ukończenia szkoły, certyfikaty czy świadectwa pracy,
  • planujesz studiować w Holandii lub Belgii,
  • potrzebne są Ci referencje dla zagranicznego pracodawcy,
  • dopełniasz formalności w holenderskich lub belgijskich urzędach i potrzebujesz dokumentów z pieczęcią tłumacza przysięgłego języka niderlandzkiego,
  • chcesz nawiązać współpracę biznesową z dostawcami lub odbiorcami z krajów Beneluksu (zarówno Polska, jak i Holandia należą do UE, dlatego import oraz eksport nie wymagają skomplikowanych formalności),
  • tworzysz wersję swojej firmowej strony w języku niderlandzkim,
  • organizujesz konferencję lub inne wydarzenia z udziałem gości z Holandii lub Belgii i potrzebujesz osoby, która doskonale zna język niderlandzki.

Tłumaczenia z holenderskiego – zwykłe i specjalistyczne

W ofercie posiadamy tłumaczenia holendersko polskie dla wielu różnych branż. Obsługujemy zarówno Klientów indywidualnych, jak i firmy, które chcą nawiązać pojedynczą lub stałą współpracę. Każdy nasz tłumacz języka holenderskiego na polski to specjalista, który doskonale opanował zasady językowe oraz zna kulturę i specyficzną mentalność panującą w społeczeństwie krajów Beneluksu. Dzięki temu nie tylko zapewniamy perfekcyjne przetłumaczenie tekstu źródłowego, ale i dopasowujemy styl do oczekiwań odbiorców.

Tłumaczymy teksty zwykłe, które zawierają podstawowe słownictwo (korespondencja, artykuły na strony internetowe, teksty marketingowe). Wykonujemy również specjalistyczne tłumaczenie z niderlandzkiego na polski tekstów zawierających terminologię branżową znaną wąskiemu gronu ekspertów.

Tłumaczenia polski holenderski – jakie branże obsługujemy najczęściej?

Szerokie grono współpracowników pozwala nam zrealizować praktycznie każde tłumaczenie z języka holenderskiego na polski. Nasz doświadczony niderlandzki tłumacz może przetłumaczyć teksty z zakresu:

  • finansów i ekonomii – tłumaczenie polsko holenderskie raportów, analiz, sprawozdań finansowych, rachunków, faktur, dokumentów księgowych, umów kredytowych oraz innych tekstów zawierających terminy ekonomiczne,
  • HR – tłumaczenie z języka holenderskiego na polski wszystkich dokumentów potrzebnych na potrzeby rekrutacji. Tłumacz holenderskiego z naszego biura może przełożyć treść CV i listów motywacyjnych, świadectw pracy, ogłoszeń rekrutacyjnych, ankiet dla kandydatów oraz innej dokumentacji z zakresu HR,
  • marketingu i reklamy – są to kreatywne przekazy wymagające plastyczności języka, poszukiwania synonimów, znajomości holenderskiej kultury. Tłumacz z polskiego na holenderski musi potrafić dopasować styl wypowiedzi do odbiorców i przeznaczenia konkretnego tekstu. Wykonujemy tłumaczenie z polskiego na holenderski spotów radiowych i telewizyjnych, napisów do filmów (dubbing), haseł reklamowych, tekstów do firmowych Social Mediów, ofert handlowych, ulotek, katalogów i innych treści o charakterze promocyjnym,
  • prawa – tłumaczenie dokumentów holenderskich, które zawierają terminologię prawną i prawniczą. Tłumacz niderlandzki może przełożyć orzeczenia i wyroki sądowe, pozwy, pisma procesowe, umowy notarialne, statuty i akty założycielskie spółek, testamenty,
  • informatyki – tłumaczenie holendersko polskie instrukcji obsługi komputerów i innego sprzętu, oprogramowania czy systemów komputerowych. Doświadczony tłumacz holenderskiego doskonale zna specyficzną terminologię stosowaną w branży IT,
  • medycyny i farmacji – tłumacz niderlandzki na polski (tłumacz nl pl) przekłada instrukcje obsługi sprzętu medycznego, historie leczenia, opisy chorób, artykuły medyczne, ulotki leków, dokumenty potrzebne do rejestracji leków oraz inne teksty zawierające terminologię medyczną,
  • nauki – tłumaczenia holendersko polskie artykułów naukowych, recenzji, krytyk, polemik, wniosków o granty oraz innych tekstów z zakresu nauk humanistycznych, matematyczno-przyrodniczych lub technicznych.

Tłumacz holenderski polski – przekłady techniczne

Działamy jako biuro tłumaczeń specjalistycznych i technicznych. Współpracujemy z gronem ekspertów, którzy przygotowują tłumaczenia z polskiego na holenderski skomplikowanych tekstów zawierających terminy charakterystyczne dla branży technicznej, których nie zawiera tradycyjny słownik flamandzko polski online. Z najwyższą precyzją tłumaczymy parametry techniczne, tabele, wykresy i inną dokumentację.

Doświadczony tłumacz języka holenderskiego na polski z biura Advance może wykonać np.:

  • tłumaczenie z języka holenderskiego na polski i w odwrotnej konfiguracji instrukcji obsługi maszyn, sprzętu elektronicznego, urządzeń AGD, zabawek czy gier,
  • tłumaczenie holendersko polskie katalogów technicznych,
  • tłumaczenie z niderlandzkiego na polski procedur postępowania i instrukcji BHP,
  • tłumaczenie z polskiego na holenderski materiałów szkoleniowych

Tłumacz przysięgły holenderskiego

Tłumacz przysięgły języka holenderskiego to osoba posiadająca uprawnienia nadane przez Ministerstwo Sprawiedliwości i wpisana na oficjalną listę. Biuro Tłumaczeń Advance współpracuje z gronem specjalistów wykonujących tłumaczenia przysięgłe z polskiego na niderlandzki oraz tłumaczenie dokumentów z holenderskiego na polski. Zlecenia realizujemy z dbałością o obowiązujące w poszczególnych krajach normy, formalne układy dokumentów oraz precyzyjne odzwierciedlenie tekstu źródłowego. Wykonujemy tłumaczenie holenderskie świadectw szkolnych i dyplomów ukończenia uczelni, certyfikatów, dokumentów tożsamości (dowody osobiste, prawa jazdy). Nasz tłumacz przysięgły języka niderlandzkiego (tłumacz przysięgły holenderski i belgijski) często przekłada również akty notarialne (testamenty, darowizny, umowy kupna-sprzedaży, umowy dzierżawy), orzeczenia i wyroki sądowe, zaświadczenia urzędowe, dokumenty stanu cywilnego (odpisy aktów urodzenia, akty małżeństwa, akty zgonu) oraz inne dokumenty urzędowe.

Gotowe tłumaczenia polsko holenderskie można odebrać w siedzibie naszego biura w Będzinie lub zamówić ich dostarczenie pod wskazany adres przesyłką pocztową czy kurierską. Tłumacz przysięgły z holenderskiego na polski przekład elektroniczny może również opatrzyć podpisem kwalifikowanym. Nie każdy urząd honoruje jednak pliki online, dlatego zawsze warto to wcześniej sprawdzić.

Tłumacz języka niderlandzkiego – online

Cenisz sobie oszczędność czasu i wygodę? Tłumacz holenderski online to doskonałe rozwiązanie. Nasze biuro może wykonać tłumaczenie z holenderskiego na polski online. Wystarczy, że skorzystasz z systemu dostępnego na stronie firmy i dostarczysz pliki do przekładu. Zostanie do nich przydzielony wybrany tłumacz polsko holenderski online, a gotowe dzieło dostarczymy prosto na Twoją skrzynkę pocztową.

Tłumacz holenderski polski – przekłady ustne

Tłumacz polsko niderlandzki z naszego biura zajmuje się również przekładami ustnymi. Obsługujemy konferencje, szkolenia i spotkania biznesowe, eventy, sympozja oraz wiele innych wydarzeń firmowych czy kulturalnych, podczas których niezbędna jest pomoc osoby perfekcyjnie mówiącej po holendersku. Tłumacz j holenderskiego reprezentujący nasze biuro to komunikatywna osoba, która doskonale mówi po holendersku, potrafi pracować pod presją czasu i szybko poradzi sobie nawet z nieprzewidzianymi sytuacjami. Wykonujemy tłumaczenia holendersko polskie symultaniczne, konsekutywne, szeptane, a vista oraz konferencyjne, dopasowując ich rodzaj do zapotrzebowania Klienta.

Biuro tłumaczeń języka holenderskiego – dlaczego warto nam zaufać?

Jesteśmy biurem tłumaczeń technicznych i specjalistycznych, które wykona każde tłumaczenie z holenderskiego na polski – pisemne (zwykłe, przysięgłe) lub ustne. Zespół to specjaliści przechodzący rekrutację wewnętrzną opartą o własne procedury, które mają na celu wyłonić najlepszych ekspertów biegle mówiących po holendersku. Tłumacz niderlandzki z naszego zespołu każdą translację wykonuje z najwyższą starannością.

Zapewniamy:

  • konkurencyjne stawki za tłumaczenie holenderskiego na polski lub w odwrotnej parze językowej,
  • możliwość przekładu z holenderskiego na inny język światowy (np. przekład angielsko holenderski),
  • dobór tłumacza będącego specjalistą z branży, której dotyczy tekst,
  • najlepsze tłumaczenia polsko niderlandzkie dokumentacji technicznej,
  • poufność powierzonych danych,
  • możliwość dostarczenia gotowego tłumaczenia online.

Tłumaczenia holenderski polski – cennik

Potrzebujesz profesjonalnego tłumaczenia z języka holenderskiego na polski lub odwrotnie? Poznaj nasz cennik tłumaczeń pisemnych za stronę tłumaczeniową (1500 znaków ze spacjami). Zapoznaj się z danymi z tabeli i przeanalizuj szczegółowe stawki. Wspólnie z nami przetłumacz holenderski na polski i zyskaj wysokiej jakości tekst. Masz problem z kalkulacją kosztów swojego zlecenia? Skontaktuj się z naszym biurem.

Tłumaczenia zwykłe holenderski - cennik

Cena za 1500 znaków ze spacjami.

Rodzaj tłumaczenia Tłumaczenia zwykłe holenderski Tłumaczenia specjalistyne holenderski
Tłumaczenia z języka holenderskiego na język polski od 68 zł w cenie zwykłego tłumaczenia
Tłumaczenia z języka polskiego na język holenderski od 68 zł
Tłumaczenia z języka holenderskiego na inny język obcy od 68 zł
Tłumaczenia z innego języka obcego na język holenderski od 68 zł

Tłumaczenia przysięgłe (uwierzytelnione) holenderski - cennik

Cena za 1125 znaków ze spacjami.

Rodzaj tłumaczenia Tłumaczenia przysięgłe holenderski
Tłumaczenia z języka holenderskiego na język polski od 54 zł
Tłumaczenia z języka polskiego na język holenderski od 79 zł
Tłumaczenia z języka holenderskiego na inny język obcy od 80 zł
Tłumaczenia z innego języka obcego na język holenderski od 80 zł

Tłumaczenia ustne holenderski - cennik

Rodzaj tłumaczenia Tłumaczenia ustne holenderski
Tłumaczenia z języka holenderskiego na język polski od 143 zł
Tłumaczenia z języka polskiego na język holenderski od 143 zł
Tłumaczenia z języka holenderskiego na inny język obcy od 185,90 zł
Tłumaczenia z innego języka obcego na język holenderski od 185,90 zł

Słownik holendersko polski – translator pl nl online

Wyjeżdżasz na urlop lub weekend do Holandii? A może planujesz odwiedzić rodzinę lub znajomych w tym kraju bądź czeka Cię podróż w celach służbowych, ale nie znasz języka niderlandzkiego? Papierowe słowniki i rozmówki są dość kłopotliwe. Wykorzystaj nasz słownik polsko holenderski online i razem z nami przetłumacz najbardziej przydatne zwroty. Przygotowaliśmy minitranslator niderlandzko polski online, z którego możesz korzystać za darmo. Przedstawiamy podstawowe zwroty grzecznościowe, podpowiadamy, jak zapytać o drogę, stację metra, przystanek autobusowy lub taxi, otwarcie czy zamknięcie sklepu bądź restauracji. Nasz translator polsko holenderski darmowy pozwoli Ci także poprosić o pomoc w przypadku zagrożenia, zarezerwować pokój w hotelu czy odczytać godziny odlotów i przylotów na lotnisku.

Slownik polsko holenderski online – zwroty grzecznościowe

Holenderski Polski
Hallo Dzień dobry!
Hi Cześć!
Goedemorgen Dzień dobry (w godzinach porannych)
Goedemiddag Dzień dobry (w godzinach popołudniowych)
Goedenavond Dobry wieczór
Tot ziens / Dag / Hoi! Na razie / Do zobaczenia później
Alstublieft Proszę (kiedy coś komuś podajemy)
Alsjeblieft Proszę
Neem me niet kwalijk Przepraszam
Bedankt Dzięki
Het spijt me / Sorry Przepraszam / przykro mi

Słownik polsko holenderski online – przydatne pytania

Holenderski Polski
Spreekt u Engels? Czy mówisz po angielsku?
Kunt u wat langzamer praten? Czy możesz mówić wolniej?
Kunt u dat herhalen? Czy możesz powtórzyć?
Kunt u mij helpen? Czy możesz mi pomóc?
Hoeveel kost dat? Ile to kosztuje?
Waar kan ik de… vinden? Gdzie znajdę…?
Waar is het toilet? Gdzie są toalety?
Hoe laat gaat u open? O której otwieracie? (np. restauracj, sklep)
Hoe laat gaat u dicht? O której zamykacie? (np. restaurację, sklep)

Słownik holenderski polski – internetowy translator – zwroty przydatne w nagłych przypadkach

Holenderski Polski
Help! Pomocy!
Bel 112 Zadzwoń na 112
Haal een dokter Wezwij lekarza
Ik ben ziek Jestem chory
Schiet op Pospiesz się
Politie Policja
Iemand heeft mijn … gestolen! Ktoś ukradł mój…!
Waar is het ziekenhuis? Gdzie jest szpital?

Słownik języka holenderskiego online – zwroty przydatne w hotelu

Holenderski Polski
het hotel hotel
de jeugdherberg schronisko młodzieżowe
de overnachting met ontbijt / logies en ontbijt nocleg ze śniadaniem (w hotelu)
Zijn er vrije kamers? Czy są wolne pokoje?
Ik heb gereserveerd op naam van de Vries Mam rezerwację na nazwisko de Vries
Ik zou graag een eenpersoonskamer met badkamer willen reserveren Chciałabym zarezerwować jednoosobowy pokój z łazienką
de tweepersoonskamer pokój dwuosobowy
de badkamer łazienka
de douche prysznic

Translator holendersko polski (belgijsko polski) – zwroty przydatne w podróży

Holenderski Polski
het paspoort paszport
de bagage bagaż
e bus autobus
het metrostation stacja metra
de metro metro
de auto samochód
het vliegtuig samolot
de trein pociąg
de snelweg autostrada
de taxi taksówka
het vliegveld port lotniczy
het station stacja kolejowa
de bushalte przystanek autobusowy
de winkel sklep
het benzinestation stacja benzynowa
de toeristeninformatie / de VVV punkt informacji turystycznej
het bagagedepot przechowalnia bagażu
het vertrek odlot
de vertraging opóźnienie
de aankomst przyjazd
de aankomst przylot