Zakres tłumaczeń wykonywanych za pośrednictwem naszego Biura Tłumaczeń.

Tłumaczenia pisemne

 

• Tłumaczenia z poszczególnych dziedzin wykonywane są przez tłumaczy specjalizujących się wyłącznie w danej dziedzinie.
• W przypadku tłumaczeń o szczególnym stopniu trudności wymagających znajomości słownictwa branżowego, prosimy Państwa o przekazanie nam źródła fachowego słownictwa lub umożliwienie konsultacji z przedstawicielem firmy/osobą zlecającą.
  W przypadku tłumaczeń specjalistycznych o wysokim stopniu trudności cennik będzie podlegał negocjacji i indywidualnej wycenie.
• Każda strona tłumaczenia zawiera 1600 znaków ze spacjami i jest rozliczana z dokładnością do pół strony.
• Na życzenie Państwa dokonujemy weryfikacji językowej i sprawdzenia przetłumaczonego dokumentu przez drugiego tłumacza.

Oferujemy również korektę stylistyczną dla tekstów do publikacji przez współpracujących z naszym biurem korektorów tekstu. W przekładzie na język obcy tekstów do publikacji oferujemy usługę korekty przez native speakera, celem zachowania jak najwyższej jakości stylistycznej przekładu tłumaczonego teksu.  

Tłumaczenia pisemne uwierzytelnione (przysięgłe)

 

• Wszystkie tłumaczenia uwierzytelnione (przysięgłe) są wykonywane przez tłumaczy przysięgłych w oparciu o obowiązujące w tym zakresie przepisy prawne.
• Strona tłumaczenia przysięgłego zawiera 1125 znaków ze spacjami, a każda rozpoczęta strona tłumaczenia liczona jest jako pełna.
• Tłumaczenia przysięgłe są dokumentami posiadającymi swój oddzielny numer
  w repertorium tłumacza przysięgłego.
• W tekście tłumaczenia przysięgłego specjalnie opisywane są wszystkie pieczęcie, adnotacje urzędowe, dopiski ręczne, podpisy i inne ważne z formalnego punktu widzenia elementy graficzne lub cechy dokumentu. Do treści dopisywany jest również odpowiedni opis, jeśli w dokumencie przedłożonym do tłumaczenia przysięgłego występują jakieś nieczytelności lub wyraźne ślady zniszczenia.
• Tłumaczenia uwierzytelnione mają zawsze formę papierową i z tego względu muszą zostać przekazane Klientowi pocztą kurierską lub zwykłą, bądź odebrane osobiście.

*Aby sprostać oczekiwaniom rynku specjalnie dla klientów indywidualnych stworzyliśmy atrakcyjny cennik tłumaczeń dokumentów samochodowych. Zadzwoń i zamów tłumaczenie dokumentów u nas!

Tłumaczenia ustne

• konsekutywne (rozmowy handlowe, spotkania biznesowe, szkolenia, itp.)
• symultaniczne kabinowe (w czasie konferencji, tekst tłumaczenia w słuchawkach)
• symultaniczne szeptane (treść wystąpienia jest tłumaczona szeptem dla jednej lub dwóch osób)
• przysięgłe (np. przy podpisywaniu umów, aktów notarialnych itp.)

Na życzenie klienta zapewniamy obsługę tłumaczeniową podczas spotkań biznesowych, negocjacji, rozmów handlowych, wizyty u notariusza lub też podczas ceremonii zawarcia związku małżeństwa.
Ponieważ współpracujemy z tłumaczami z całej Polski jesteśmy w stanie zorganizować na życzenie klienta tłumaczenie ustne bez względu na odległość od naszej siedziby Biura.
Z uwagi na różnorodność tłumaczeń ustnych, ich specyfikę, język oraz czas trwania itp. cennik jest ustalany indywidualnie z klientem.

Dostarczanie materiałów do tłumaczenia

Materiały do tłumaczenia mogą być dostarczane na nośnikach odpowiadających Klientowi, tzn. w wersji elektronicznej (pocztą elektroniczną, na dyskietce, płycie CD-ROM itp.) lub
w wersji papierowej. Przetłumaczony tekst może być w takiej samej formie przekazany Klientowi.